CNDSN 12月18日讯（娄底新闻网 谭卫丰）12月17日，记者从娄底市打击传销工作会议上了解到，今年娄底共捣毁传销窝点、场所42个，成功解救传销人员193人。

CNDSN December 18th (Loudi news net Tan Weifeng) December 17th, reporters from the city of Loudi the fight against pyramid schemes work meeting was informed that this year, Loudi has destroyed the MLM dens, places 42, successfully rescued the pyramid retail personnel 193 people.

2014年，娄底加强组织领导，着力增强打击传销的有力保障；加强宣传教育，着力营造打击传销的浓厚氛围；加强集中行动，着力有针对性的实施重点打击。全年共捣毁传销窝点、场所42个，劝返遣散传销人员580人，解救193人；工商部门查处传销案4件，案值317万元；公安机关破案3起，刑拘7人，逮捕5人，移送起诉6人；检察院批捕9件17人，起诉6件11人；法院判刑5件6人。

In 2014, Loudi to strengthen organization and leadership, enhance the powerful guarantee for the fight against pyramid schemes; to strengthen publicity and education, to create a strong atmosphere of the fight against pyramid schemes; strengthen the centralized action, to have for the implementation of key blow. A total of destroying the pyramid marketing dens, places 42, persuaded to return demobilizing pyramid retail personnel 580 people, 193 people rescued; the Department of industry and Commerce and pyramid selling case 4 pieces, worth 3170000 yuan; the public security organs to crack a criminal case 3, detained 7 people, arrested 5 people, to the prosecution of 6 people; 17 people's arrest of 9 pieces, 6 pieces of 11 prosecution the court sentenced 5 people; 6.

娄底市人民政府副市长向世聪指出，各打击传销联席会议成员单位既要看到前期“打传”工作取得的成绩，也要保持清醒的认识，增强打击传销的紧迫感和责任感。下一步要从保护老百姓的利益出发，继续严打传销，并形成高压态势。进一步做好宣传教育工作，利用电视、报纸、网络等媒体，通过横幅、专版、短信等多种形式大力宣传传销的危害、打击传销的新闻、资讯。与此同时，要组织开展专项整治行动，打掉一批传销团伙，刑拘一批传销人员。各成员单位还要尽职尽责、通力合作，坚持属地管理、行业把关的原则，各负其责做好收集信息、固定证据、批捕起诉、宣传教育、审判量刑等各项工作。▲

The people's Government of Loudi City Vice Mayor Xiang Shicong pointed out that the joint meeting of the member units of the fight against pyramid schemes should see early "transmission" work achievement, also want to keep a clear understanding, strengthen the fight against pyramid schemes of urgency and sense of responsibility. The next step is to start from the protection of the interests of ordinary people, to continue the strike pyramid schemes, and the formation of a high pressure situation. Further improve the work of propaganda and education, use of television, newspapers, Internet and other media, through banners, special editions, messaging and other forms of vigorous publicity MLM harm, the fight against pyramid schemes of news and information. At the same time, should be organized to carry out special rectification action, destroyed a number of MLM gangs and detained a number of marketing staff. The members of the unit also due diligence, cooperation, adhere to the principle of territorial management, industry control, responsible for the collection of information, fixed evidence, the prosecution, arrest and trial and sentencing publicity and education work. *

（原标题：娄底打造打击传销“高压网”）

(original title: Loudi build the fight against pyramid schemes "high-voltage network")

责任编辑：小申

Editor: small Shen