【直报网12月23日讯】（深圳侨报）深圳市今年提出，今后打击传销工作要从单纯的“打”、简单的驱散向全方位预防转变，争取在三年内创建为无传销城市。在此背景下，平湖街道充分调动社区、部门和社会力量，实施综合治理，全面深入开展打击传销和无传销街道创建工作，形成了街道党工委办事处统一领导、社区属地负责、部门协作配合的打传工作格局，在开展全面排查、打击整治、宣传教育、建立完善长效机制上，都取得了显著成效。12月初，平湖街道12个社区顺利通过无传销社区创建考评验收。

CNDSN December 23rd news [] (Shenzhen newspaper) in Shenzhen city this year, the future work to combat pyramid selling from the simple "hit", a simple scatter to the full range of prevention, in three years to create no MLM city. Under this background, the streets of Pinghu to fully mobilize the community, departments and social forces, the implementation of comprehensive management, comprehensive and in-depth development of the fight against pyramid schemes and pyramid selling street to create work, the formation of the unified leadership, street Party Working Committee Office Community territorial responsibility, inter departmental coordination transmission pattern in the work, carry out a comprehensive investigation, the fight against crime, publicity and education, the establishment of long-term mechanism consummation, has achieved remarkable results. In early 12, Pinghu street 12 community smoothly through no MLM community to create evaluation and acceptance.

构筑强有力组织保障“五个一”工程保落

派发“一张联系卡”、建立“一个信息平台”、发放“一封公开信”、签订“一份责任书”、构建“一个监管网”……通过建立健全领导机构和协调机制，积极落实“五个一”工程，平湖街道无传销街道创建工作落到了实处。

The distribution of "a contact card", "the establishment of an information platform", "issued an open letter," signed "letters of responsibility, a" build "a regulatory network"...... Through the establishment of a sound leadership and coordination mechanism, and actively implement the "Five" project, Pinghu Street No MLM streets create job falls to real point.

组织保障是关键。平湖街道成立了由党工委副书记、维稳及综治办主任任组长，分管打传工作的党工委委员、办事处副主任任副组长，13个部门、12个社区负责人为成员的街道无传销街道创建工作领导小组，制定了创建方案、创建标准以及组织协调、信息报送、联动执法等相关工作制度和规则，明确了部门和社区责任分工、时间步骤、工作内容，并落实了30万元的保障经费。

Organization is the key. The streets of Pinghu, set up by the Deputy Secretary of the Party Working Committee Weiwen and for comprehensive management director group leader, in charge of transmission work of the party working committee member, deputy director of the office as deputy leader, 13 departments, 12 community responsible for human members of the streets no MLM streets create work leading group, set of plan, create standard and organization coordination, information reporting, joint law enforcement and other related work system and rules, a clear division of responsibilities, authorities and community time steps, work content, and the implementation of the $300000 guarantee funds.

在落实“五个一”工程的过程中，各社区向居民群众派发联系卡3万余张，全面落实群防群治；依托社区流动人口和出租屋综管站，对全街道20459栋出租屋及48万流动人口建立信息档案，形成线索收集和指挥协调为一体的综合信息平台；发放公开信2万余份。

In the implementation process of "Five" project in the community, to the residents of the mass distribution of the contact card more than 3 Zhang, the full implementation of mass; relying on the community of floating population and rental housing IMIS station, building information files on the whole street 20459 building rental housing and 480000 floating population, forming clue collection and command coordination of comprehensive information platform one of the more than 2 copies issued an open letter.

同时，平湖街道与各社区签订创建责任书；整合派出所、市场监管所、出租屋综管所等部门及各社区管理力量，构建了12个社区监管网、82个小监管网，形成纵向到底、横向到边的立体监控与全面打击的联动工作网络。

At the same time, the streets of Pinghu and other community signed letters of responsibility, integration of the police station to create; market supervision, rental housing IMIS such departments and the community management strength, build 12 community supervision network, 82 small regulatory network, forming the end longitudinal, transverse to the edge of the stereoscopic monitoring and full attack linkage work network.

全民参与“打防控”抵制传销成自觉行动

All the people involved in the "play control" resist pyramid into a conscious action

平湖街道把依靠社区组织和引导发动群众参与打击传销作为今年无传销社区创建的重要任务，努力在完善全方位防控传销体系上下工夫，社区基层组织和社会公众在这个体系中真正成为打的前哨、防的关卡、控的关键，平湖街道打击传销“打、防、控”体系全面建立。

The streets of Pinghu to rely on community organization and guide to mobilize the masses to participate in the fight against pyramid schemes as an important task this year no MLM community created, hard effort in improve the full range of prevention and control of MLM system, the key of community grass-roots organizations and the public become truly played sentinel, anti levels, in the system control, the fight against pyramid schemes "hit the streets of Pinghu" overall, control system, anti establishment.

该街道每个社区都设置了举报电话和举报箱，并向居民群众广泛派发联系卡，引导广大群众积极举报传销行为；把传销排查纳入社区大综管、治安队、物管中心的工作内容，充分发挥群防群治作用；通过党员大会、居民代表大会引导党员群众主动举报传销、拒绝传销；组织居民小组、物管小区和楼栋长全面加强对出租屋的排查和监控。

The streets every community set up a report and report the phone box, and to the residents of the masses are widely distributed contact cards, guide the masses to actively report pyramid selling; the MLM investigation into work contents of community dazongguan, security team, property management center, give full play to mass for the General Assembly members; by the resident representative of the general assembly, guide Party members initiative of the masses report pyramid selling, refused to marketing; organization of residents groups, Wuguan area and building long to comprehensively strengthen the investigation and monitor of the rental housing.

宣传舆论引导是防控传销的其中一项重要举措。一年来，平湖街道紧扣“远离传销、守护幸福”这一主题开展了系列创建无传销街道宣传活动，向社会公众广泛宣传传销的定义、危害、表现形式及传销的法律责任等法律知识，有效提高了居民群众识别传销、拒绝传销的能力，得到了社会各界的广泛支持。下一步，该街道将推进打传宣教进校园、进厂区、进人才市场工作，使宣传教育覆盖更广、受众更多。

Publicity and public opinion guidance is one of the important measures of prevention and control of the pyramid scheme. Come one year, Pinghu Street closely "away from pyramid schemes, guardian happiness" the subject to a series of create no MLM Street propaganda, MLM widely publicized to the social public knowledge definition, harm, forms and pyramid selling legal responsibility law, effectively improve the masses of residents identify the MLM, refused to pyramid sales ability, get broad support from all sectors of society. Next, the streets will promote transmission education into the school, factory, into the job market, the propaganda and education, cover a wider audience more.

"Seen blow MLM propaganda film" secret MLM me in the park "." "I participated in the activities of pyramid selling refuses to sign." "I received a printed with 'away from pyramid selling, guardian happiness' ceramic cup and umbrella......" The street organization of the various forms of promotional activities, to resist the MLM into people's life, to become the conscious action of the people.

传销窝点露头就打今年捣毁窝点14个

MLM dens outcrop hit this year, destroyed 14 dens

一抓排查摸底、二抓打击整治、三抓联合执法、四抓防止“回潮”——自开展无传销街道创建以来，平湖街道始终保持严厉打击传销的高压态势，做到对传销活动露头就打。今年共出动排查整治工作人员4200余人次、车辆715台次，检查出租屋16000余栋（套）次，捣毁传销窝点14个，教育遣散传销人员31人次。

A grasp of diagnostic investigation, two arrested, three catches against remediation joint law enforcement, four catches and prevent "resurgence" -- since the launching of pyramid selling since the creation of Pinghu street, the street always maintain high-pressure situation crackdown on pyramid schemes, do the pyramid selling activities of outcrop hit. This year has dispatched investigation remediation work personnel more than 4200 people, the vehicles 715 times, inspection of rental housing more than 16000 buildings (sets), destroying the MLM dens 14, education demobilization pyramid retail personnel 31 person time.

今年5月，平湖街道组织了为期3个月的打击整治传销集中行动。行动结束后，针对辖区仍存在零星传销活动的情况，经街道班子会研究，又于8月在全街道组织开展了严打传销大宣传大排查大整治专项行动，按照网格化管理机制“居不漏户、户不漏栋、栋不漏层、层不漏人”的原则，对全街道出租屋进行了地毯式的排查，对残余的传销窝点进行了彻底清理。

In May this year, the streets of Pinghu organized a 3 month combat remediation MLM concentrated action. After the operation, in the area there are still sporadic pyramid selling activities, will study through the street team, and in August in the whole street organized a strike pyramid selling big propaganda big investigation large special rectification action, in accordance with the "grid management mechanism in families do not leak, do not leak, Tung Tung households do not leak layer, layer does not leak" principle, to the whole street rental housing for the carpet style investigation, on the residual MLM dens were thoroughly cleaned.

该街道特别注重加强部门联合、密切协作，建立打传执法协调机制，推动部门执法衔接。今年以来，先后组织联合执法5次，各部门和社区从出租屋排查、蹲点布控、调查取证、清理取缔上进行分工配合，有效打击了传销分子的嚣张气焰。为防止传销窝点活动死灰复燃，对查处过后的传销窝点，社区落实网格负责制，分户包干，不定期“回头查”，严防死守，并做足出租屋业主和“二房东”的思想工作，有效防止了传销“回潮”。

The street special emphasis on strengthening departments jointly, in close collaboration, established a coordination mechanism to promote the transfer of law enforcement, law enforcement authorities of cohesion. Since this year, has organized a joint law enforcement 5 times, various departments and the community from the rental housing investigation and multi control, investigation and evidence collection, clear the ban on division of labor cooperation, effective against MLM molecular arrogance. The resurgence in order to prevent the dens of investigation after the activities of pyramid selling, pyramid marketing dens, to implement the grid community responsibility system, household contract, not regular "check back", defend, and do the full rental housing owners and two "landlord" ideological work, effectively prevent the resurgence of the pyramid "".

记者手记：

Reporter notes:

平湖街道位于深圳与东莞、龙岗区与龙华新区交界处，辖区总面积41.8平方公里，下辖12个社区，总人口约50万人，其中户籍人口25927人，流动人口约48万人。现有学校19所，出租屋20459栋，城中村43个。

Pinghu street is located in Shenzhen and Dongguan, Longgang district and Longhua district at the junction area of the total area of 41.8 square kilometers, 12 under the jurisdiction of a community, a total population of about 500000 people, of which the household register population 25927 people, the floating population of about 480000 people. The existing school 19, rental housing 20459, village 43.

由于这种特殊的地处两市、两区交界的地理位置，加之交通四通八达，出租屋套间及流动人口数量庞大，往往容易成为传销组织的落脚点。在2005年和2009年，该街道商业中心区周边出租屋曾两度聚集大量的传销窝点及传销人员。后经全力清理打击，公安机关抓捕了10多名传销头Q及骨干，解救了数百名被骗群众，传销组织在短时间内被彻底摧毁。

Because of this special located at two city and two district at the junction of the geographical location and traffic extending in all directions, rental suites and migrant population, often becomes the MLM organizations foothold. In 2005 and 2009, the streets surrounding rental housing central business district has twice gathered a lot of MLM dens and marketing personnel. After the clean-up effort to combat, the public security organ seized more than 10 Pyramid Head Q and backbone, rescued hundreds deceived the masses, the MLM organizations was completely destroyed in a short period of time.

可是，从去年下半年起，一个打着“太阳神”直销企业名义而实际上是从事传销活动的组织，在平湖街道凤凰社区悄然出现并迅速蔓延。平湖街道及时组织相关职能部门和社区迅速行动，特别是紧紧围绕今年以来开展的无传销街道创建工作，展开强大的宣传、排查和打击攻势，成功遏制住了传销势头。

However, since the second half of last year, the name of a name of "Sun God" direct selling enterprises is actually engaged in pyramid marketing organization, quietly and quickly spread in the streets of Pinghu Phoenix community. The streets of Pinghu promptly organize relevant functional departments and the community to act quickly, especially since this year carried out closely around the pyramid selling street to create work, to launch a powerful propaganda offensive, investigation and combating, successfully curb MLM momentum.

截至Q前，从该街道各社区每周排查的情况来看，传销窝点已得到彻底的清理取缔。事实证明，开展无传销街道创建，有利于提高社区居民和外来流动人员的自我保护意识，有利于从源头上铲除传销生存和发展的土壤，有利于从根本上阻断传销在辖区发展蔓延的可能性。

As of Q before, from the streets of the community weekly investigation situation, MLM dens have been thoroughly clean up banned. The fact proves, to carry out the MLM streets to create, is conducive to the improvement of community residents and migrant workers awareness of self-protection, conducive to the survival and development of the eradication of pyramid selling from the source of soil, is conducive to the fundamental blocking MLM in area development spread possibility.

（原标题：构建“打防控”体系“无传销”深入人心）

(original title: Construction of "play control" system "pyramid selling" people)

责任编辑：小申

Editor: small Shen