【直报网1月23日讯】（燕赵都市报）1月21日15时许，霸州市发生传销人员聚集暴力妨碍民警执行公务案件，百余名传销人员手持砖头、木棒，打伤11名民警、巡防队员及多名围观群众。霸州警方果断处置，刑拘14名嫌疑人。

CNDSN January 23rd news  (Yan Zhao Metropolis Daily) in January 21st 15 when make, Bazhou occurred pyramid retail personnel gathered violence obstruct police enforcement cases, hundreds of MLM personnel armed with bricks, sticks, wounding 11 police, patrol members and the number of onlookers. Bazhou police decisive disposal, detained 14 suspects.

民警遭传销者袭击

The police were pyramid attack

1月22日下午，记者从霸州市公安局了解到，1月10日，霸州市公安局城北派出所接到北京房山区一群众求助称，其儿子李某被骗到霸州的一个传销组织，联系不上，请求警方帮助查找并予以解救。

January 22nd afternoon, a reporter from the Bazhou Municipal Public Security Bureau learned that, in January 10th, the Bazhou Municipal Public Security Bureau police station north of the city of Beijing in Fangshan District received a mass appeal said, his son Lee tricked into an MLM organization in Bazhou, can not contact, request the police to help find and be rescued.

1月21日15时许，经过四处打听并散发传单，该北京家长在霸州市区一处传销窝点发现儿子踪迹，迅速通知派出所。警方随即派员前去调查，遭到传销人员围堵、辱骂，且传销人员互相联系，人越聚越多，达到100人左右，警方立即派人增援。

In January 21st 15 when make, after ask around and leaflets, the Beijing parents found son trail in downtown Bazhou a marketing dens, promptly notify the police station. The police immediately sent to investigate, by the pyramid retail personnel containment, abuse, and marketing personnel to contact each other, the more people gather, to about 100, the police immediately sent reinforcements.

在劝解、说服过程中，传销人员开始暴力袭警，用水泥块、砖头、木棒、酒瓶等物打砸民警，并殃及围观群众。

In the persuasion, persuasion process, the marketing personnel began assaulting police, with cement blocks, bricks, sticks and bottles and other objects smashed police, and hurt the crowd.

据警方统计，截至22日下午，有一名带队警官与一名群众头破血流住院治疗，11名巡防队员与多名群众受伤，所幸伤势不重。

According to police statistics, as of 22 PM, there is a led the police officer and a mass beaten hospitalization, 11 patrol members and a number of people were injured, but fortunately did not re injury.

果断处置，刑拘14人

Decisive disposal, criminal detention of 14 people

郭先生家住霸州市，当时他坐车路过事发路口，因道路堵塞下车观看。“当时路口被堵死，传销人员有100多人，多是操着南方口音的年轻人，以男性居多。民警劝他们离开，不要冲动。这时传销者中有人喊"打他们！"现场立刻混乱起来。有一个穿黄袄的小伙子手轮砖头见人就砸，我的手被砸破— 这不，到现在还没有消肿。我身边一个围观者后背被连砸几下。民警更是他们的攻击目标，我看着一名警官当时就血流满面。”郭先生说。

Mr. Guo live in Bazhou City, when he rode pass by the intersection, because the road blocked off to watch. "When the intersection is blocked, pyramid retail personnel more than 100 people, mostly southern accent spoke of the young people, with a male predominance. Police advised them to leave, do not impulse. When the pyramid in someone shouted "beat them! "The scene immediately confused. There is a yellow coat boys see handwheel bricks hit, my hand was broken - this is not, up to now no swelling. Me a crowd of onlookers back was even hit a few. The police is their target, I watched a police officer was cut and bleeding." Mr Guo said.

郭先生回忆说，整个过程持续了十几分钟，行凶之后传销人员四处散逃。“民警只是解劝，传销人员真是太嚣张了！这些传销人员在我们这里聚集，给当地带来很多治安隐患，真应该好好管管！”

Mr. Guo recalls, the whole process lasted for ten minutes, after the act of marketing personnel spread escape. "The police only comfort, pyramid retail personnel is really too aggressive! These pyramid retail personnel gathered here, bring a lot of security hidden danger to the local, it should keep!"

据警方介绍，在这次协助北京家长解救孩子过程中，一开始是五六个警员去调查，受阻后警方调集了40余名警力。当时传销人员手持砖头等物围堵警员，带队警官站在最前面与传销人员交涉，突然头部被连砸几下，血一下子就淌下来，以后的事情就记不太清楚了。

According to the police, in the help Beijing parents and save the child process, starting with five or six police officers to investigate, blocked the police gathered more than 40 police officers. When the pyramid retail personnel handheld bricks and other objects contain the police, led the police officer standing in the front with the MLM personnel negotiations, suddenly the head was even hit a few, all of a sudden drop of blood, it's don't remember clearly.

记者采访了解到，近日，霸州市警方对非法传销活动加大了打击力度。21日下午，面对非法传销人员人数众多、围攻派出所民警导致民警和巡防队员受伤等事态，当地警方迅速从公安分局、巡警大队调集警力赶赴现场处置，14名涉嫌妨害公务的人员被刑事拘留。目前，此案正在进一步审理中，受伤的一些警方人员在医院治疗。▲

Reporters learned, recently, Bazhou city police increased the crackdown on illegal pyramid selling activities. On the afternoon of 21, the number of illegal pyramid retail personnel face numerous and besieged police station led to police and patrol members were injured and other matters, the local police quickly from the Public Security Bureau, the patrol team called in the police rushed to the scene disposal, 14 suspected breach of official personnel detained by criminal. At present, the case is pending further, some police officers injured in hospital. *

（原标题：百余传销人员霸州闹市袭警 14人涉嫌妨害公务被刑拘）

(original title: hundreds of pyramid retail personnel in downtown Bazhou assaulting 14 people suspected breach of official Beixing Ju)

责任编辑：宝蓝

Editor: Blue