【直报网12月30日讯】（羊城晚报） 卖毒豆芽、无证销售食品、卖假药、违规卖特殊药品……12月25日，广东省食品药品监督管理局公布了一份食品药品违法违规企业“黑名单”，8家企业或个人因上述违规事件上了本次“黑榜”。这是今年10月1日起，广东省率先实行食品药品“黑名单”制度后，首份向社会公布的“黑名单”。

CNDSn December 30th news [] (Yangcheng Evening News) to sell poison bean sprouts, undocumented sales, selling counterfeit drugs, illegal to sell food special drugs...... In December 25th, Guangdong Provincial Food and Drug Administration released a food and drug illegal enterprises "black list", 8 enterprises or individuals due to the irregularities on the "black list". This is since October 1st of this year, Guangdong Province to take the lead in the implementation of food and drug "black list" system, the first black list is announced to the society "".

广东省食品药品监督管理局局长段宇飞接受羊城晚报记者采访时表示，食品药品“黑名单”制度是广东省食药监管局2014年建立的29个“最严格全过程监管工作制度”之一，目的就是希望通过每隔一段时间，将被停产停业、吊销执照的严重违法违规企业向公众曝光，从而加大对违法违规行为的惩戒力度。

Said the director of Guangdong Province, food and drug supervision and Management Bureau Duan Yufei told the Yangcheng Evening News reporter to interview, food and drug "black list" system 29 "the most stringent supervision system of the whole process of" Guangdong Province, food and Drug Supervision Bureau established in 2014, the purpose is to hope that through every once in a while, will be suspend production or business, revocation of license serious illegal enterprises to the public exposure, so as to increase the illegal behavior of the punishment.

8企业个人上“黑榜”

8 individual enterprises "black list"

羊城晚报记者在公布的“黑名单”上看到，上“黑榜”的都是违法违规情节较为严重的企业或个人，共有8家，涉及药品零售、药品批发、餐饮等行业。

Yangcheng Evening News reporter saw in the announced the "black list", "black list" is the enterprise or individual illegal the more serious cases, a total of 8, involving the drug retail, wholesale, catering industries such as pharmaceuticals.

如，清远市李某，因销售毒豆芽菜，被判处有期徒刑一年六个月，并处罚金；如，梅州大埔县湖寮镇状元酒楼，因加工食品过程中食物受到沙门氏菌污染造成食物中毒事故，酒楼被吊销《餐饮服务许可证》之余，在自处罚决定作出之日起5年内，该酒楼的法定代表人不得从事食品生产经营管理工作；又如，陆丰市药品商行因未按《药品经营质量管理规范》要求销售含特殊药品复方制剂，直接就被吊销了《药品经营许可证》；中山市板芙宝燕商行因销售“娥罗那英软膏”等19种假药，自作出行政处罚决定之日起10年内其法定代表人都不得从事药品生产、经营活动。

Such as Qingyuan City, Lee, because sales of poison bean sprouts, was sentenced to six months in a year, and shall also be fined; if the lake, Dapu County of Meizhou Liao Zhen Zhuang Yuan Restaurant, because of food processing in the course of food causing food poisoning accident contaminated with Salmonella, restaurant was revoked "catering service license" while, in the self punishment decision within 5 years from the date of the legal representative of the restaurant, the person shall not be engaged in food production and management work; another example, Lufeng City pharmaceutical firm for not according to "specification" drug quality management requirements of sales with special medicine compound preparation, direct will be revoked "drug business license"; Zhongshan City Board Fu Yan Bao firm by sales "e Luo Naying ointment" and other 19 kinds of drugs, its legal representative within 10 years shall not be engaged in drug production, business activities since makes a decision of administrative punishment of the day.

率先实行“黑名单”制度

Take the lead in implementing the "black list" system

首份“黑名单”的公布不仅意味着“黑名单”制度正式落到实处，同时也意味着广东已经率先将“黑名单”制度落实，并成功将此项制度规范化。

Published the first "black list" means not only the "black list" system was formally implemented, also means that the Guangdong has lead to the "implementation of black list" system, and successfully this system standardization.

近年来，“黑名单”被认为是一项有助于打击食品药品违法违规行为，加大违法违规成本的一项有力制度，一直被提及，但从未正式落实。为此，今年5月16日，广东省食品药品监督管理局将《广东省食品药品安全企业“黑名单”管理规定（试行）》挂网，向社会公开征求意见。6月6日，《广东省食品药品监督管理局关于食品药品违法违规企业“黑名单”的管理规定（试行）》经广东省食药监管局局务会审议通过，并经广东省人民政府法制办公室审查通过。从10月1日起，广东省就率先在全国实行这项食品药品“黑名单”制度，因严重违反药品、医疗器械管理法律、法规、规章受到行政处罚的生产经营者及其责任人员的有关信息，被列入“黑名单”的经营者及责任人，将通过政务网站向社会公布。

In recent years, the "black list" is thought to be a help in combating food and drug law violations, increase a powerful system of illegal cost, has been mentioned, but never formally implement. To this end, in May 16th this year, Guangdong Provincial Food and Drug Administration will "Guangdong Provincial Food and drug safety of enterprise" blacklist "management regulations (Trial)" hanging net, to solicit comments from the public. In June 6th, "the provisions of the Guangdong provincial food and Drug Administration food and Drug Administration on illegal enterprises" black list "(for Trial Implementation)" by the Guangdong provincial food and Drug Administration Council will consider for adoption, and after review by the Legal Affairs Office of the people's Government of Guangdong province. Since October 1st, Guangdong province took the lead in the national implementation of the food and drug "black list" system, because of serious violation of medicines, medical equipment management laws, regulations and rules by the information about the production operators to administrative punishment and the liable persons, the operator and the responsible person was included in the "black list", will be through the government website to the public.

广东省食品药品监督管理局方面表示，“黑名单”管理是新生事物，没有成熟的做法经验供借鉴，但希望能借此来进一步强化对违法违规行为的社会监督和舆论监督，提高了违法生产经营的信用成本，对违法者产生有力的震慑作用。

Guangdong provincial food and Drug Administration said, "black lists" management is a new thing, there is no mature practice experience for reference, but hopes to further strengthen the social supervision and supervision by public opinion of illegal behavior, improve the credit cost of illegal production and management, produce powerful deterrent to offenders.

“上榜”者将被重点监管

"The list" will be the focus of supervision

根据“黑名单”制度，凡违法违规情节严重，受到食品药品监督管理部门责令停产停业整顿、吊销许可证件、吊销撤销产品批准证明文件的行政处罚的食品、药品、医疗器械、化妆品生产经营者及其责任人员，将纳入“黑名单”管理。如，生产、销售假药、劣药，受到责令停产停业，撤销药品批准证明文件，吊销药品生产许可证、药品经营许可证、医疗机构制剂许可证的行政处罚的；又如，生产经营食品安全法律法规禁止生产经营的食品，情节严重，受到责令停产停业、吊销许可证的行政处罚的。

According to the "black list" system, where the illegal if the circumstances are serious, by the food and drug supervision and administration department shall be ordered to stop production and the administrative punishment rectification, revoke the license revocation, revocation of the approval documents of the products of the food, drug, medical, cosmetic production operators and responsible personnel, will be included in the "blacklist" of management. Such as the production and sale of counterfeit and inferior drugs, was ordered to stop business, revoke the pharmaceutical approval certificates, the administrative punishment revoke the pharmaceutical production license, pharmaceutical trading license or dispensing permit of medical organizations of; and as, production and management of food safety laws and regulations to prohibit the production and business operation of the food, if the circumstances are serious, shall be ordered by the administrative punishment suspend production or business or revoke the license.

纳入“黑名单”后，相关信息会通过药监部门的“黑名单”专栏向社会公布，公布期限为2年。

Included in the "black list", relevant information will be released to the community through the drug administration department of the "blacklist" column, published for a period of 2 years.

更要命的是，除了将涉案产品的名称、批次、标识、批准文号以及生产许可证号等内容对社会公布外，就连违法生产经营者的名称、地址、法定代表人的姓名等内容也将一同公布。

What is more, in addition to name, will be involved in a batch of products, the identification, approval number, production license number and so on of the public, even illegal production operator name, address and legal representative of the name and content will also be released.

除了通过政务网站公布，接受社会监督之外，食药监管部门还将对“上榜”者实施重点监管。企业或个人一旦被列入了“黑名单”，食品药品监管部门将采取增加检查和抽验频次等措施，实施重点监管。▲

In addition to announced through the government website, accept social supervision, food and drug supervision departments will be on the "list" the implementation of key supervision. The enterprise or individual once included in the "black list", the food and drug supervision department will be taken to increase the frequency of inspection and testing measures such as the implementation of key supervision. *

（原标题：粤首批食品药品黑名单公布 8企业个人被重点监督）

(original title: the first batch of Guangdong food and drug black list published 8 individual enterprises are the key supervision)

责任编辑：宝蓝

Editor: Blue