CNDSN March 20th news] (Jingchu Net - Three Gorges evening) in the fight against pyramid schemes, Yichang Pinghu Public Security Bureau has always spare no effort. Since July last year, the Bureau of all the police battle, strong continuous blow, as of last month, successfully destroyed the MLM dens 24, repatriation to participate in pyramid retail personnel 273, rescue is decieved masses 45 people, criminal detention of 30 people, strong safeguard and protect the social order and stability area.

高压打击，强势推进除毒瘤

High pressure blow, a strong push forward in addition to cancer

针对传销带来的一系列治安问题，平湖警方以“狠捣窝点、力铲团伙”为目标，对查获的传销人员严密调查，严厉惩处，形成全面“禁传”的高压态势。

Aiming at a series of security problem of MLM, police in Pinghu to "malicious ramming dens, shovel gangs" as the goal, and severely punished for rigorous investigation, seized the pyramid retail personnel, forming a high pressure situation comprehensive "ban Chuan".

该分局办理的“2014.6.23”徐某被非法拘禁致死一案，5名主要犯罪嫌疑人均被判处10年以上有期徒刑。

The Bureau for the "2014.6.23" Xu was illegal detention of a death case, 5 suspects were sentenced to 10 years' imprisonment.

去年10月，该分局在夜明珠路查获一个传销窝点，现场抓获涉嫌非法传销人员15人，刑拘涉嫌非法拘禁犯罪嫌疑人9人，解救被拐骗妇女1人、解救被骗传销人员11人，有力打击了违法传销犯罪分子的气焰。

Last October, the Bureau of a marketing dens in the Pearl Road, the scene captured suspected of illegal pyramid selling personnel 15 people, criminal detention of suspected illegal detention of the criminal suspect 9 people, rescue the abduction of women 1 people, free cheat MLM personnel 11 people, a powerful blow to the arrogance of illegal pyramid selling crime.

紧密协作，攻坚克难打硬仗

A close collaboration, to tackle tough to fight a hard battle

传销案件往往涉及人员多、涉案场所多，在侦办过程中，该分局法制大队民警主动跟进、上门指导，就案件办理过程中的具体操作和疑惑困难等问题，及时与办案单位民警沟通交流，把好证据关，确保办案质量和办案效率。

Pyramid selling case often involves many staff and the places, in the investigation process, the branch of legal brigade police active follow-up, on-site guidance, the process of handling cases in the concrete operation of the doubts and difficult issues, timely communication and exchange of police units handling, good evidence, to ensure the quality of handling cases and case handling efficiency.

传销案件涉案人员间大多互不认识，案件情况复杂、取证困难，在侦办过程中，该局民警充分发挥持续作战、敢于碰硬的作风，缜密分析案情，细致摸排调查，为案件快速侦破奠定坚实基础。

The pyramid selling case involved are almost did not know each other, the case is complex, evidence of the difficulties, in the investigation process, the police to give full play to continue operations, dare to tackle tough style, careful analysis of the case, detailed investigation Mopai, lay a solid foundation for the rapid detection of cases.

去年7月，该分局民警在抓捕“2014.6.23”徐某被非法拘禁致死一案的嫌疑人时，三赴江苏，因没买到火车座位票，7月18日，民警站了7个小时至江苏，顺利将嫌疑人押解回宜。

Last July, the sub Bureau police in arresting "2014.6.23" Xu by illegal detention of a suspect to death, three went to Jiangsu, did not buy a train ticket for the seat, on July 18th, the police station for 7 hours to Jiangsu, the suspects will be escorted back to the appropriate smooth.

今年1月中旬，该分局肖家岗派出所民警发现上岗路5号有个传销窝点，经两周的蹲守和跟踪取证，成功抓获传销人员16人，将陈某某、杨某等5人以涉嫌非法拘禁罪刑事拘留。

In mid January this year, the Bureau found that Xiao Jia Gang Police Station Post Road No. 5 has a marketing dens, after two weeks of Dunshou forensics and tracking, successfully captured the pyramid retail personnel 16 people, will Chen x, Yang and other 5 people on suspicion of the crime of illegal detention of criminal detention.

An in-depth investigation, prevention and control of crowded space source

该分局充分发挥“全民三员”作用，通过信息员加强对出租房屋、“闲置”小区等场所的社会闲散人员和外地陌生人群等线索的收集，及时消除传销可能造成的隐患。

The branch of giving full play to the "national three" role, through the information member to strengthen rental housing, "idle" quarters and other places of social idle personnel and foreign strangers clues such as collection, timely elimination of MLM may cause hidden trouble.

今年1月23日，该分局镇镜山派出所接到信息员报称，望洲岗一出租房屋内有大量外来年轻男女进出，形迹可疑。确认为传销窝点后，该所调集警力一举捣毁该窝点，遣返非法传销人员13人，刑事拘留2人。

In January 23rd this year, the Bureau mirror Hill police station received the information officer said Zhen Wang Zhou Gang, a rental housing a large number of foreign import suspicious appearance and movements of young men and women. The confirmation for the pyramid marketing dens, the mobilization of police in one fell swoop destroyed the dens, the repatriation of illegal pyramid retail personnel 13 people, criminal detention of 2 people.

今年2月13日，该分局夜明珠派出所根据信息员举报，分别在夜明珠路和肖家岗路捣毁两处传销窝点，刑拘4人。

In February 13th this year, the Pearl station branch according to the information staff report, destroyed two MLM dens in the Pearl Road and Xiao Jia Gang Lu respectively, detained 4 people.

2月23日，夜明珠派出所接到市民举报电话，称朋友被骗入传销组织，请求解救。民警最终在云林路捣毁一传销窝点，成功将报警人的朋友找到，遣返非法传销人员6人，刑拘1人。

In February 23rd, pearl station received the report public telephone, said a friend deceived into MLM organization, request rescue. The police finally in Yunlin road destroyed a marketing dens, success will alarm people friends find, the repatriation of illegal pyramid retail personnel 6 people, criminal detention of 1 people.

宣传开路，营造氛围铲根源

Propaganda open, create atmosphere to shovel the root

通过在大街小巷、小区门口悬挂横幅、发放宣传资料、入户上门、法制讲座等形式，全方位、多层面，大力宣传传销活动危害，不断挤压传销活动生存的空间。去年以来，共开展宣传活动6场，设置标语、横幅200余条、发放宣传单5000余张。

Through the high streets and back lanes, the cell door hanging banners, distributing promotional materials, entrance door, lectures on the legal form, omni-directional, multi-level, vigorously promote the pyramid selling activities harm, continue to squeeze the living space for the pyramid selling activities. Since last year, a total of 6 games to carry out promotional activities, set more than 200 slogans, banners, distributing promotional single more than 5000 zhang.

有针对性地加强对出租屋业主法制宣传教育，促使其遵守法律规定，目前这种针对性的宣传取得明显成效。

Targeted to strengthen rental housing owners of legal publicity and education, to promote its legal compliance, at present this kind of targeted publicity achieved significant results.

对查获的一般传销参与人员和受骗群众，认真组织他们学习相关的法律法规，通过训诫教育，心理疏导，增强他们对参与传销活动的危害性的认识，促使他们自觉远离传销。▲

In general the MLM seized the participants and victims, seriously organize them to study the relevant laws and regulations, via disciplinary education, psychological counseling, to enhance their understanding of the hazard involved in pyramid selling activities, prompting them to keep away from pyramid selling. *

（原标题：平湖警方：严打传销使出“组合拳”）

(original title: Pinghu police: strike pyramid with "combined")

责任编辑：宝蓝

Editor: Blue