CNDSN March 30th news] (Chinese consumers reported) in January this year, the State Administration for Industry and Commerce PARKnSHOP case selection, and the Shijiazhuang Municipal Trade and Industry Bureau, the Municipal Public Security Bureau of the "people's shopping network in the internet pyramid selling case Xu" was awarded a national crackdown on pyramid schemes ten classic case; the fight against pyramid schemes the year-end evaluation work in Hebei Province in 2014 in Shijiazhuang City, won the first prize. Each county (city) district to the special law enforcement actions and "pyramid city" to create activities as an opportunity, in the pyramid selling activities were concentrated attack and siege. A total of dispatched more than 9000 law enforcement officers, destroyed the ban marketing dens, place 173, inventory education demobilization pyramid retail personnel more than 1780 people, the public security organ to file the case 35, captured 81 suspects, a strong deterrent to MLM molecules, maintain market economic order and social security and stability.

“加强网络市场监测监管，严厉打击网络传销。各级打传办要组织公安、工商、金融、电信、网络监管、互联网信息办等部门，发挥各自技术优势，着力查处以"资本运作""股权投资""电子商务""网络销售"等为幌子的网络传销活动……”记者在3月5日印发的《石家庄市2015年打击传销工作要点》中看到，石家庄市在2015年的打击传销工作中，进行了一系列的安排部署，以创建“无传销城市”为引领，强化防范传销体系建设，夯实打击传销长效机制。

"To strengthen monitoring and supervision of network market, crack down on network marketing. All levels of transmission do to organize public security, industry and commerce, finance, telecommunications, network supervision, Internet information office and other departments, play to their own technological advantages, focus on investigating the "capital operation" and "equity" and "electronic commerce" and "network sale" under the guise of the internet pyramid selling activities......" Reporter in March 5th issued the "2015 Shijiazhuang city hit points of the work" pyramid schemes to see, Shijiazhuang city in 2015 the fight against pyramid schemes work, carried out a series of arrangements, to create a "no MLM city" for the lead, strengthen the prevention of MLM system construction, tamp blow long-acting mechanism pyramid selling.

打击传销需要各相关部门形成合力，齐抓共管。为此，石家庄市工商局夯实工作机制，实现综合治理。市、县打传办在按照属地管理、守土有责、打击有效的原则，加强对打击传销工作的组织领导。继续推动完善由地方党委、政府领导，重点区域整治及查处重大案件由地方政法委（综治办）牵头，公安、工商机关为主力，相关部门齐抓共管、各负其责，全社会共同参与的打击传销工作机制。同时，强化配合，开展公安、工商联合执法，强化刑事打击力度，相关部门紧密协作，共同打击传销违法行为。充分发挥各成员单位打击传销职能作用。在区域上，本着“因地制宜、相互协作、提升效能”的原则，加强区域协作，积极探索构建传销人员流出地与流入地跨区域联防联动模式，加强省级协作、周边区域合作。市内各区加强与周边县的区域合作，严防传销人员循环流动。

The fight against pyramid schemes need to the relevant departments to form a cohesive force, catch condominium. To this end, the Shijiazhuang Municipal Trade and Industry Bureau solid job mechanism, realize the comprehensive governance. City and county Chuan office in accordance with local management and selves, combat effective principle, strengthen the organization and leadership of the fight against pyramid schemes work. Continue to promote the improvement of local Party committee, led by the government, key areas remediation and investigate and deal with major cases by local politics and Law Committee (comprehensive management of public security, industry and commerce authorities) to take the lead, as the main force, the relevant departments make concerted efforts, the duties, the whole society to participate in the fight against pyramid schemes work mechanism. At the same time, strengthen cooperation, carry out the public security, industrial and commercial joint law enforcement, strengthening criminal crackdown, the relevant departments in close cooperation, jointly combat the pyramid selling illegal behavior. Give full play to the member units of the fight against pyramid schemes function. In the region, the spirit of "suit one's measures to local conditions, mutual cooperation, improve efficiency" principle, the strengthening of regional cooperation, actively exploring and constructing pyramid retail personnel outflow and inflow of cross regional joint defence linkage mode, strengthen the provincial cooperation, surrounding the regional cooperation. The District of the city to strengthen regional cooperation with neighboring counties, to prevent the pyramid retail personnel circulation flow.

“为彻底肃清传销不法行为，市工商局把专项打击与日常监管相结合。”据石家庄市工商局直销监督管理处有关负责同志介绍，今年市工商局将继续与公安等部门密切配合，开展打击传销专项行动，及时清理传销窝点，防止传销人员聚积，严惩传销组织者、领导者和骨干分子，依法严厉查处聚集型传销、网络传销及大学生参与传销活动等社会影响较大、群众反映强烈的案件。对传销重点区域进行集中整治，全面清理死角。建立快速有效的预警和报告制度，及时、妥善处理传销引发的社会问题，确保省会和谐、稳定。同时，进一步加强网络市场监测监管，严厉打击网络传销。会同公安、金融、电信、网络监管、互联网信息办等部门，发挥各自技术优势，着力查处以“资本运作”“股权投资”“电子商务”“网络销售”等为幌子的网络传销活动。

"As to completely remove a pyramid selling illegal acts, the city administration of industry and commerce to special attack and combined daily supervision." According to the Shijiazhuang City Administration of industry and Commerce direct supervision and management office responsible comrades of introduction, this year the city administration of industry and Commerce will continue to cooperate closely with the public security departments, to carry out the special action against pyramid schemes, clean up the pyramid marketing dens in time, prevent the accumulation of pyramid retail personnel, severely punish the MLM organizer, leader and backbone, severely punished aggregation pyramid selling, the internet pyramid selling and university students pyramid selling activities greater social impact, the masses have strong cases. Concentrated rectification on MLM key areas, a comprehensive clean-up of dead. To establish a rapid effective early warning and reporting system, social problems timely and properly handle the pyramid schemes triggered capital, to ensure a harmonious and stable. At the same time, further strengthen the monitoring and supervision of network market, crack down on network marketing. In conjunction with the public security, finance, telecommunications, network supervision, Internet information office and other departments, play to their own technological advantages, focus on investigating the "capital operation" and "equity" and "electronic commerce" and "network sale" under the guise of the internet pyramid selling activities.

为推动创建“无传销城市”活动，各基层工商分局与当地乡（镇）政府、街道办事处、居（村）委会建立联系制度，明确专人，定期沟通情况，有针对性地加强防控。制定落实《石家庄市2015年打击传销宣传教育工作计划》，开展《直销管理条例》及《禁止传销条例》颁布实施十周年系列宣传活动，开展“打击传销宣传教育进村入户”“反传销电影大篷车城乡行”“万名志愿者在行动”等活动，以及张贴宣传画、悬挂标语、发送手机短信、发放宣传资料、举行报告会、发布警示提示、刊播公益广告、曝光典型案例等多种形式，教育群众拒绝传销，广泛、深入宣传打击传销工作成果，提高打击传销工作影响力，形成全社会共同打击传销、抵制传销的浓厚氛围。▲

The creation of "pyramid city" activities to promote, the grass-roots business bureau and the local township (town) government, street office, residence (Village) committee set up contact system, specifically, regular communication, targeted to strengthen the prevention and control of. Formulated to implement the "Shijiazhuang city in 2015 to fight the plan" MLM propaganda and education work, carry out the "direct management Ordinance" and "the prohibition of marketing regulations" the promulgation and implementation of the ten anniversary of a series of promotional activities, "the fight against pyramid schemes to carry out publicity and education of village households" "anti pyramid selling movies caravan city Xiang Xing" "thousand volunteers in action" and other activities, and posters, hanging banners, sending mobile phone short message, issued publicity materials, holding lectures, issued a warning prompt, broadcast public service ads, exposure of typical cases and other forms, to educate the masses refused to pyramid schemes, extensive, in-depth publicity and the fight against pyramid schemes work, improve the fight against pyramid schemes work influence, form the whole society to jointly fight against pyramid schemes, resist the strong atmosphere pyramid selling. *

（原标题：石家庄市荣获第一名）

(original title: Shijiazhuang city won the first place)

责任编辑：宝蓝

Editor: Blue