【直报网3月19日讯】（中国江西网 欧阳兴）3月18日，租住在南昌县邮电局宿舍的雷先生等人一脸忧愁。2013年底因相信亲戚挣大钱的谎言，从湖南耒阳来到了南昌县参加一个“自愿连锁经营业”的项目。一年多，交了近7万元后，一分钱都没有赚到，除了返还的1.9万元外，仍有5.08万元不知去向。记者查询得知，“自愿连锁经营业”在全国多地遭到查处。目前，南昌县公安局经侦大队已经受理了报案。

CNDSN March 19th news (China Jiangxi net Ouyang Xing) in March 18th, rents in Nanchang County you Dian Ju Su she Mr. Lei et al. A face of sorrow. By the end of 2013 because I believe the relatives and earn a lot of money lies, from Hunan Leiyang came to Nanchang County to attend a "voluntary chain business" project. More than a year, to pay nearly 70000 yuan, not a penny earned 19000 yuan, in addition to return, there are still 50800 yuan disappeared. Reporters learned that inquires, "voluntary chain operation" in the country and more have been investigated. At present, the Public Security Bureau of Nanchang County Economic Investigation Brigade has accepted the report.

疑被骗入传销组织的部分受害者

Some of the victims were lured into suspected MLM organization

数百人疑被骗入传销组织

Hundreds of people suspected of being into the MLM organizations

雷先生是湖南耒阳人，在来南昌县之前是一名收入不错的打工族。雷先生说，2013年11月6日，他被一名亲戚以在南昌县搞粮油店很挣钱为由，骗到了南昌县莲塘镇，来到该地后跟着亲戚一起参加了一个名为“自愿连锁经营业”的项目。

Mr. Lei is the Hunan Leiyang person, before coming to Nanchang County is a well paid workers. Mr. Lei said, in November 6, 2013, he was a relative to get grain shop in Nanchang County is making a lot of money on the grounds that the cheat to Nanchang County Liantang Town, came to the followed by relatives to join a "voluntary chain business" project.

花了4天了解后，他交纳了6.98万元作为投资，一个星期后，作为回报，对方返还了1.9万元给他。“现在想想对方返钱，目的就是为了相信这个项目能赚钱。”雷先生称，当时被告知投资3800元购买1份份额，最高可以赚到381万元，投资6.98万元购买21份份额，最高可以赚到1040万元。当时通过了解后，他也相信了对方的谎言，希望有朝一日能挣大钱。如今一年多过去了，他一分钱都没有赚到，而且还要花钱租房和吃饭。像他这样的人至少有数百人，年龄最小的22岁，最大的50岁，其中包括个体户老板，刚毕业的大学生，有的人为了投资这个项目四处举债，甚至是卖房和借高利贷。

It took 4 days to understand, he paid the 69800 yuan as an investment, a week later, in return, the other party returned to give him 19000 yuan. "Now think about each other money back, the aim is to believe that this project can make money." Mr. Lei said, were told to invest 3800 yuan to buy 1 a share, the highest can earn 3810000 yuan, invested 69800 yuan to buy 21 A share, the highest can earn 10400000 yuan. Then through the understanding, he also believes that the other side lies, I hope one day to earn a lot of money. Now more than a year later, he did not earn a penny, but also to pay the rent and eat. People like him have at least hundreds of people, the minimum age of 22 years old, the biggest 50 years old, including self-employed boss, just graduated from college students, some people in order to invest this project around debt, or even to sell and borrow usury.

明知被骗为感情也投了钱

Knowingly cheated feelings put in money

18日中午，刚下火车从湖南赶到南昌县莲塘镇的刘先生很忧虑。刘先生说，一年前，他认识了一名女子，当时那名女子已来到了莲塘参加了一个“自愿连锁经营业”的项目，由于对该女子产生了感情，他明知道这是一个骗局，为了挽回与该女子的感情，也只能交钱加入。

18 at noon, just under the train from Hunan to Nanchang County Liantang Town, Mr. Liu is very worrying. Mr. Liu said, a year ago, he met a woman, then the woman came to Liantang to attend a "voluntary chain business" project, due to feelings of the woman, he knew it was a hoax, in order to save and the woman's feelings, also can only pay to join.

以前一直在湖南做调味品生意的陈先生称，当初他一名朋友的舅舅说在这边有一个投资收益非常高的“自愿连锁经营业”项目，赚钱快，而且这个项目只有外地人才能加入，江西本地人加入不了。带着对朋友的信任和渴望高回报的心理，他和朋友一同来到了南昌县莲塘镇进行了考察。一番考虑后他觉得项目非常有投资前景，于是按照要求投了6.98万元，加入到了“自愿连锁经营业”。

Previously have been in Hunan as a condiment business Mr. Chen said, he had a friend's uncle said here has a very high return on investment "voluntary chain business" project, make money fast, but this project only outsiders to join, Jiangxi local people to join the deal. With friends to trust and the desire for high return psychology, he and his friends came to Nanchang County Liantang town were investigated. Some consideration, he felt that the project very investment prospects, so in accordance with the requirements of investment 69800 yuan, to the "voluntary chain operation".

“对方以做实体工程投资等手段获取大家的信任，都是发展下线来拉所谓的业务。”陈先生说，他们邀约人的手段非常多，并许以丰厚回报。在种种诱惑下，许多人都是拖家带口过来。

"The other side to do the project investment and other means to obtain all the entity trust, is the development of the line to pull the so-called business." Mr. Chen said, they offer means the person is very much, and perhaps in the lucrative returns. In all sorts of temptations, many people are family members come.

为挽回损失已向警方报案

To undo the damage has been reported to the police

“自愿连锁经营业”项目的真面目到底“长”啥样？记者查询得知，“自愿连锁经营业”从1998年至2013年在广西北海、南宁等地开始运作。最近几年，在南京和长沙等全国多地都发生过同样的事件，而且均被相关部门查处，有人甚至被判刑。

"Voluntary chain business" project really are exactly what kind of "long"? Reporters learned that inquires, "voluntary chain business" from 1998 to 2013 in Guangxi, Beihai, Nanning started operation etc.. In recent years, in Nanjing and Changsha National many have occurred in the same event, but were relevant departments to investigate and deal with, some people even sentenced.

雷先生等人称，今年春节后，当大家醒悟过来时，就开始向警方报案，并把一些资料交给了警方，他们的目的很简单，每个人都投了数万元，而且都是自己的辛苦钱和血汗钱，有的还是借高利贷，希望报案后警方能帮助他们挽回一些损失。现在很多人都没有了工作，家里没有了经济来源，有人甚至春节都没有回家过年，感觉自己以后都“没脸回家了”。

Mr. Lei said, after the Spring Festival this year, when you wake up, began to report to the police, and some of the information to the police, their purpose is simple, everyone voted several million, and are their own Xin Kuqian and hard-earned money, and some still borrow usury, hope the report after the police they can help to restore some losses. Now a lot of people without work, home and no income, some people even didn't have the Spring Festival Spring Festival home, feel after all "no face home".

记者获悉，南昌县公安局经侦大队已受理了此案，目前正在进一步调查中。▲

Reporter was informed that the Nanchang County Public Security Bureau Detectation battalion has accepted the case is currently under further investigation. *

（原标题：数百人投资近7万分文未赚，疑陷入传销组织）

(original title: hundreds of people invested nearly 7 very article without money, doubt into the MLM organizations)

责任编辑：小申

Editor: small Shen