【直报网4月2日讯】（生活晨报 陈颖）53岁的王女士听信了无限极（中国）有限公司（简称“无限极”）保健食品销售人员的忽悠后，先后花费13000多元购买“无限极”保健食品“灵芝皇胶囊”治疗子宫肌瘤。但一年来，她的病没有丝毫起色，肿瘤反而长大并且扩散，无奈之下王女士只好去医院做了子宫切除手术。

CNDSn (live morning news network April 2nd Chen Ying) 53 year old Ms. Wang to the infinite (China) Co., Ltd. (referred to as "unlimited") health food sales talk, has spent 13000 yuan to buy "unlimited" health food "emperor of Ganoderma lucidum capsule" in the treatment of uterine fibroids. But a year ago, no improvement of her disease, tumor growth and spread it, but under Ms. Wang had to go to the hospital for a hysterectomy operation.

近日，生活晨报记者走访省城市场后发现，“无限极”保健食品销售人员有夸大产品功效的现象。

Recently, morning paper reporter visited the provincial city life field after the discovery, "unlimited" health food sales have exaggerated product function phenomenon.

消费者：服用一万多元的“无限极”保健食品

Consumers: take ten thousand yuan "unlimited" health food

今年53岁的王女士2012年3月份被医院检查出患有子宫肌瘤，当时医生告诉她病情不严重，不用做手术，多锻炼，开点药吃上一段时间再检查。大约一个月后，在和朋友聊天中王女士说起自己的病情，朋友给她推荐了“无限极”的保健食品。

The 53 year old Ms. Wang in 2012 March by the hospital diagnosed with uterine fibroids, when the doctor told her condition is not serious, do not have to do operation, more exercise, eat some medicine for a period of time and then check. About a month later, chat with friends in Ms. Wang about his condition, a friend recommended "health food is" to her.

“‘无限极’保健食品的销售人员向我推荐‘灵芝皇胶囊’这款保健食品，说能够从根里控制住肿瘤，让它不再往大长，慢慢地，根死了肿瘤自然就脱落了。并说吃这个就不用吃药，吃药对肝脏有副作用，这个不仅能抑制肿瘤，还能扶正气，对其他器官没有一点害处。”王女士说这种保健食品并不便宜，500元一瓶，120粒胶囊。

"'unlimited' health food sales staff recommend 'Huang capsule Ganoderma lucidum' this health food to me, said from the root in the control of tumor, so it is no longer the big long, slowly, root died naturally fall off tumor. And said to eat this would not have to take medicine, take medicine have side effect to the liver, which not only can inhibit tumor, but also help the healthy, without any harm to the other organs." Ms. Wang said that the health food is not cheap, 500 yuan a bottle, 120 capsules.

2012年4月15日，王女士按照“无限极”保健食品销售人员的介绍购买了“增健”口服液、“钙片”、“灵芝皇胶囊”等“无限极”保健食品，共消费7662元。当年4月22日，她又购买了一盒“增健”、三盒“灵芝皇胶囊”，打折下来共花费1465元。

In April 15, 2012, Ms. Wang in accordance with "unlimited" health food sales staff introduction to buy "Add Health Oral Liquid", "calcium", "king of Ganoderma lucidum capsule" and "unlimited" health food, total consumption of 7662 yuan. In April 22nd of that year, she bought a box of "health", "the three boxes of Ganoderma lucidum capsule", at a total cost of 1465 yuan.

据王女士介绍，在服用“灵芝皇胶囊”一段时间后去医院检查时看到肿瘤没有减轻，“无限极”保健食品销售人员说是剂量不够，让她早中晚都要吃。王女士就继续吃她购买的保健品。

According to Ms. Wang introduced, taking the "emperor of Ganoderma lucidum capsule" after a period of time to go to the hospital to check to see when the tumor is not reduced, "unlimited" health food sales staff said that dose not, let her early in the evening to eat. Ms. Wang to finish her to buy health care products.

之后，王女士分别于2012年6月23日、7月9日、7月18日先后三次又购买了2812元的“无限极”保健食品，服用到2013年5月。2013年初，王女士经常肚子疼痛，还偶尔有出血现象。她去医院检查之后才发现肿瘤已经长大并扩散，需要做手术。2013年7月王女士在医院做了子宫切除手术。

After that, Ms. Wang in June 23, 2012, July 9th, July 18th three times and 2812 yuan to buy a "unlimited" health food, taking into 2013 May. At the beginning of 2013, Ms. Wang often stomach pain, occasionally bleeding. She went to the hospital to check after the discovery of the tumor had grown and spread, need to do the operation. In 2013 July, Ms. Wang had hysterectomy operation in the hospital.

手术痊愈后，王女士在2014年多次前往“无限极”讨要说法。“无限极”的工作人员却表示“效果因人而异，谁也不能保证对病情有效果，而且保健食品只能作为辅助，并不能治病”。

Operation after recovery, Ms. Wang in 2014 made repeated trips to the "unlimited" to discuss the statement. "Unlimited" staff has said "effect is differ from man to man, who also can not guarantee the effect of the disease, and health food only as auxiliary, and can not cure the disease".

“无限极”销售人员：“灵芝皇胶囊”抗肿瘤

"Unlimited" sales personnel: "emperor of Antitumor of Ganoderma lucidum capsule"

记者在了解王女士的事情后，近日前往太原市几家“无限极”门店进行走访，了解店员向顾客介绍保健食品时是否存在夸大保健食品功效的现象。

Reporters in the know Ms. Wang after things, recently went to a few "unlimited" stores in Taiyuan city to visit, to understand the clerk to introduce customers to health food health food function when the existence of exaggerated phenomenon.

记者首先来到位于省城双塔西街55号“无限极”山西总部。还未进门，就从店内出来一位自称销售人员的中年妇女，让记者进店里看看。进店后，记者看到展架上摆放着王女士所食用的“灵芝皇胶囊”。记者说自己的亲戚患有子宫肌瘤，听说“灵芝皇胶囊”能治疗肿瘤，就过来看看。这名销售人员听后便滔滔不绝地介绍起这款保健食品的“疗效”。“对于患有子宫肌瘤的病人，最好不要做手术，‘灵芝皇胶囊’具有抗肿瘤，抑制肿瘤的功效，配合着‘无限极’钙片和“增健”一起吃，吃上一段时间慢慢就小了，还能增强抵抗力。”这名销售人员向记者强烈推荐这款保健食品，并说一定不要做手术，做手术会伤了元气。这位销售人员还说：“针对做手术之后不愈合的病人，吃这个要愈合得快，能起到一个从根里调节的作用。”“之前有位全身瘫痪、无法站立的糖尿病并发症患者，在放弃治疗后，吃了‘无限极’的保健食品，一段时间后就痊愈了。”这销售人员边向记者讲解保健食品的“功效”，还列举了各种各样医院无法医治的病人在食用了“无限极”保健食品后痊愈的例子。

Reporter first came to the provincial capital is located in Twin Towers Street No. 55 "unlimited" headquarters in Shanxi. Not the door, out of a middle-aged woman claiming to be the sales staff from the shop, let reporters into the shop, have a look. After entering the shop, the reporter saw shelves stocked with Ganoderma lucidum capsule eat emperor Wang "". The reporter said that their relatives suffer from uterine fibroids, heard "Ganoderma lucidum Huang capsule" can cure cancer, come and have a look. The sales staff could then off the reel to introduce this health food "effect". "For patients with uterine myoma patients, it is best not to do operation, 'King of Ganoderma lucidum capsule' with anti - tumor, tumor inhibition effect, with the 'unlimited' calcium and" Add Health "to eat together, eat for a period of time is small, can enhance immunity." The sales staff told reporters, strongly recommend this health food, and must not do operation, operation will be sapped. The sales staff said: "after the operation for nonunion patients, take this to heal quickly, can play a regulatory role in the root." "Before the patients with diabetic complications paralyzed, unable to stand, to give up treatment, health food to eat 'unlimited', after a period of time will cure." The sales staff to reporters to explain the health food "effect", also cited a variety of hospital cure incurable patients utilizing the "unlimited" health food after the example.

记者询问：“为何‘无限极’保健食品能代替药品对疾病有治疗作用？”该销售人员不耐烦地说：“年轻的娃娃就是读书太多，跟你们真是没办法交流，你们就不懂这些，生病了就是身体里缺了元气，药食同源的东西吃了就好了。我们这个产品是浓缩了食物精华的，对身体没有坏处。”

A reporter asked: "why 'unlimited' health food instead of drugs has a therapeutic effect on the disease?" The sales staff said impatiently: "young baby is reading too much, really is no way to communicate with you, you do not know these, sick body is lack of vitality, the homology of medicine and food to eat is good. This product is a concentrated food essence, no harm to the body."

随后，记者又走访了位于省城平阳南路另外一家比较小的“无限极”专营店，同样询问店员“无限极”的保健食品哪种对抑制子宫肌瘤生长比较有效。店主同样推荐了“灵芝皇胶囊”，并称吃了“灵芝皇胶囊”会使肿瘤自然脱落，并建议一个月用量为三瓶。

Subsequently, the reporter visited the provincial capital Pingyang is located in the South and another smaller "unlimited" franchise stores, also asked the clerk "unlimited" health food which is effective to inhibit the growth of uterine fibroids. The owner also recommended "Ganoderma lucidum Huang capsule", and said "the emperor ate Ganoderma lucidum capsule" can cause tumors to fall off naturally, and suggest a monthly amount of three bottles.

Reporter: the function of health food "anti-tumor" a

“无限极”“灵芝皇胶囊”包装盒上，标明委托厂商：广东雅诺健日用保健品有限公司；受委托生产厂商：无限极（中国）有限公司。保健作用：免疫调节、延缓衰老、辅助抑制肿瘤。

"Unlimited" emperor "Ganoderma Capsule" on the box marked: Guangdong, commissioned by the manufacturers of Jarno Health Daily Health Products Co. Ltd.; commissioned by the manufacturers (China) Co., Ltd.: unlimited. Health function: immune regulation, anti-aging, anti-tumor.

在国家食品药品监督管理局官网上，保健食品企业及其产品均有公示。记者在“国产保健食品”一栏输入“无限极”“灵芝皇胶囊”，搜索后无结果。记者在国家食药监局的网站上继续搜索“灵芝皇胶囊”，出现了该款保健品的相关信息。生产厂家为广东雅诺健日用保健品有限公司，但是没有标示出受委托生产厂商为无限极（中国）有限公司。名称为“灵芝皇胶囊”，保健功效为：免疫调节、延缓衰老、辅助抑制肿瘤，批准文号为：卫食健字（1997）第120号，批准日期为1997年4月24日。

The State Food and Drug Administration website, and its products are public health food enterprises. Reporters on the "domestic health food" input "unlimited" column "Ganoderma lucidum Huang capsule", without the search. Reporters continue to search for "king of Ganoderma lucidum capsule" in the State Food and Drug Administration Web site, the information about the kind of health care products. The manufacturer of Guangdong Jarno healthy daily health products limited, but there is no marked commissioned by the manufacturers to unlimited (China) Co., Ltd. The name "king of Ganoderma lucidum capsule", health care function: immune regulation, anti-aging, anti-tumor, approval number: Wei Shi Jian Zi (1997) No. 120th, date of April 24, 1997.

记者在国家食药监局网站上看到，1997年卫生部批准的该款保健食品具有“辅助抑制肿瘤”的功能。2012年12月7日国家食药监局发布了27项保健食品的功能，取消“辅助抑制肿瘤”这一项。

Reporters saw at the State Food and Drug Administration approved by the Ministry of health in 1997 on the site, the health food has "anti-tumor" function. In December 7, 2012, the State Food and Drug Administration issued 27 items of health food function, the abolition of the "anti-tumor" this one.

太原市食药监局：严厉查处肆意夸大保健食品功效行为

Taiyuan food and Drug Administration: severely punished deliberately exaggerate the effectiveness of health food behavior

随后，记者拨打太原市食药监局保化处的电话。该处刘俊青处长告诉记者，保健食品投诉案件在食品药品投诉中占到80%左右。有些被投诉的保健食品说明书、宣传单上并不存在夸大宣传的情况，但销售人员却私下里肆意夸大功效，这也是不允许的。刘处长表示，随着监管力度的不断加大，对夸大保健食品功效的销售行为将加强管理。对于违反规定肆意夸大功效的行为，将严厉查处。

Subsequently, the reporter dialed the Taiyuan Municipal Food and Drug Administration Security Office telephone. The director of Liu Junqing told reporters, health food in the food and drug cases of complaints complaints accounted for about 80%. Some complaints were health food brochures, publicity hype is not single, but the sales staff has privately deliberately exaggerate the effect, which is not allowed. Director Liu said, with the continuous increase supervision, to exaggerate the effectiveness of health food sales will strengthen management. To deliberately exaggerate the efficacy of violations, will be severely punished.

在保健食品销售环节中，购买者对于保健食品没有正确的认识也是催化消费者投诉的一个重要因素。“很多消费者不知道保健食品的本质还是食品，在大家有经济能力的情况下长期服用适合自己的保健食品，能起到一定的保健功效，但是对于保健食品能够治病，大家千万不要相信。”刘处长表示，消费者一定要清楚，保健食品不能取代药品治疗疾病。“如果保健食品真的对治疗疾病有效，为什么不投入在医疗机构让更多的人受益。消费者在购买某种保健食品之前，可以拨打12331食药监局的热线咨询一下工作人员，看看这种保健食品是不是正规产品，具有哪些保健功效，让工作人员来帮大家把把关。消费者一旦树立起正确的认识，上当受骗的可能性就会大大减少。”刘处长坦言。

In the health food sales, buyers for one of the important factors of health food is not a correct understanding of consumer complaints and catalysis. "Many consumers do not know the nature of health food or food, taking in all the economic capacity of the case for their own health food for a long period of time, can play a certain effect for health care, but for health food can cure, you do not believe." Director Liu said, consumers must be clear, health food can not replace drugs in the treatment of disease. "If the health food really effective on the treatment of disease, why not invest in medical institutions, to let more people benefit. Consumers prior to purchase some health food, you can call 12331 hotline at the food and drug administration staff, have a look this health food Shi Bushi regular products, which has health care function, let the staff to help you to check. Once consumers to establish a correct understanding, it will greatly reduce the possibility of fraud." Department chief Liu said.

链接

Link

国家食品药品监督管理局公布的保健食品功能范围

The function of health food range announced by the State Food and Drug Administration

1增强免疫力；2、辅助降血脂；3、辅助降血糖；4、抗氧化；5、辅助改善记忆；6、缓解视疲劳；7、促进排铅；8、清咽；9、辅助降血压；10、改善睡眠；11、促进泌乳；12、缓解体力疲劳；13、提高缺氧耐受力；14、对辐射危害有辅助保护功能；15、减肥；16、改善生长发育；17、增加骨密度；18、改善营养性贫血；19、对化学性肝损伤的辅助保护作用；20、祛痤疮；21、祛黄褐斑；22、改善皮肤水份；23、改善皮肤油份；24、调节肠道菌群；25、促进消化；26、通便；27、对胃粘膜损伤有辅助保护功能。▲

1, enhance immunity; 2, hypolipidemic, hypoglycemic; 3, 5, 4; antioxidant; improving the memory; 6, relieve visual fatigue; 7, promoting lead discharge; 8, Qingyan; 9, help lower blood pressure; 10, improve sleep; 11, to promote lactation; 12, relieving physical fatigue; 13, improve hypoxia tolerance; 14, protection against radiation hazards auxiliary functions; 15, weight loss; 16, improve the growth and development; 17, increase bone density; 18, improving nutritional anemia; 19, on chemical liver injury protective effect; 20, acne, chloasma cured; 21; 22, improve skin moisture, improve skin oils; 23; 24, regulation of intestinal flora, promote digestion; 25; 26, 27, laxative; on the injury of gastric mucosa with auxiliary protection function. "

（原标题：“无限极”销售人员夸大产品功效）

(original title: "unlimited" sales staff to exaggerate the efficacy of products)

责任编辑：小申

Editor: small Shen