【直报网4月2日讯】（人民网）“都江堰彩虹大道往学府路方向，康桥水乡B区已及周边小区，聚集外地传销人员。”近日，一名网友给四川省委书记王东明留言称，传销影响城市治安形势，打扰居民生活，害人害己，希望相关部门能集中整治。

CNDSN network April 2nd news (people.com.cn) "Dujiangyan rainbow Avenue Xuefu Road direction, Cambridge water village B district and the surrounding area, gathered the field sales personnel." Recently, a netizen to Sichuan provincial Party committee secretary Wang Dongming message said, marketing effect of city residents living situation, excuse me, harm to others, I hope the relevant departments to focus on remediation.

都江堰市委对此作出回复表示，根据网友提供的线索，结合“平安创建”工作，2015年3月，都江堰市公安局会同市工商局、银杏街道办在全市部署开展打击传销集中整治行动。行动中，对前期摸排暗访存在疑似非法传销人员租住的康桥水乡B、C区21、22、23、24和32栋房屋以及我市其他部分区域进行突击清查。对清查中挡获的涉嫌组织领导传销活动骨干分子予以刑事拘留。下一步，将扩大线索，继续进一步深入打击传销活动。同时将加大宣传力度，深入开展宣传教育，引导群众自觉防范和抵制传销，广泛动员社会力量参与打击传销工作。[详细]

Dujiangyan municipal Party committee to respond to this said, according to the clues provided by users, combined with the "peace building", in 2015 March, the Dujiangyan Municipal Public Security Bureau in conjunction with the Municipal Bureau of Commerce and industry, Ginkgo Street deployed to carry out the fight against pyramid schemes focus on remediation actions in the city. During the operation, the early Mopai unannounced visits are suspected of illegal pyramid schemes officers conduct surprise inventory rental Cambridge water village B, C District 21, 22, 23, 24 and 32 houses and other parts of the city. To clarify the catch suspected MLM organization and leadership activities backbone of criminal detention. The next step, will expand the clues, to further the fight against pyramid schemes. At the same time, step up publicity efforts, carry out publicity and education, and guide the masses consciously prevent and resist the pyramid, widely mobilize social forces to participate in the fight against pyramid schemes work. [with]

网友留言：都江堰聚集大量传销

The netizen leaves a message: Dujiangyan gathered a large number of pyramid selling

都江堰彩虹大道往学府路方向，康桥水乡B区已及周边小区，聚集外地传销人员。会约去离堆公园游玩，都有景区年卡，办理年卡的外地无正式工作的闲散人员很多。影响城市治安形势，特别打扰居民生活，害人害己。

Dujiangyan rainbow Avenue Xuefu Road direction, Cambridge water village B district and the surrounding area, gathered the field sales personnel. Will be from the pile to the park to play, there are a lot of scenic spot card, for card of the field without a formal idlers. Effect of city security situation, particularly disturbing residents, harm to others.

回复单位：都江堰市委

Reply: Dujiangyan municipal Party committee

2015年2月15日，您在人民网上给省委书记王东明同志留言反映都江堰市康桥水乡B区聚集大量传销人员的意见已收悉。经调查核实，现回复如下：

In February 15, 2015, Wang Dongming of secretary of provincial Party committee Comrade your comments reflect Dujiangyan Cambridge water village B region gathered a large number of marketing staff comments have been received the people online to. After investigation and verification, the reply is as follows:

一、清查整治工作情况。

A, inventory management work.

根据您提供的线索，结合“平安创建”工作，2015年3月，我市公安局会同市工商局、银杏街道办在全市部署开展打击传销集中整治行动。

According to the clues provided by you, with the "peace building", in 2015 March, the City Public Security Bureau in conjunction with the Municipal Bureau of Commerce and industry, Ginkgo Street deployed to carry out the fight against pyramid schemes focus on remediation actions in the city.

行动中，对前期摸排暗访存在疑似非法传销人员租住的康桥水乡B、C区21、22、23、24和32栋房屋以及我市其他部分区域进行突击清查。对清查中挡获的涉嫌组织领导传销活动骨干分子予以刑事拘留。对疑似传销人员由辖区派出所对其进行传唤、审查，责令其停止非法行为，并收集相关信息采集备案；我市工商部门对其进行政策宣传、教育、劝导后，统一送至都江堰市客运汽车站遣返回原籍。对将房屋出租给疑似传销人员居住的业主，辖区派出所进行了传唤教育，告知其将房屋出租给疑似传销人员的隐患，并按照《成都市外来人口管理条例》对其警告教育。

During the operation, the early Mopai unannounced visits are suspected of illegal pyramid schemes officers conduct surprise inventory rental Cambridge water village B, C District 21, 22, 23, 24 and 32 houses and other parts of the city. To clarify the catch suspected MLM organization and leadership activities backbone of criminal detention. The suspected pyramid retail personnel by the district police station to be summoned, review, shall be ordered to stop the illegal acts, and the collection of related information collection for the record; for I Department of industry and commerce, policy advocacy, education, persuasion, to send to Dujiangyan city bus station and sent back to the origin. For rental housing to be suspected of MLM staff residential property owners, the district police station were summoned to education, to inform its rental housing to the suspected pyramid retail personnel problems, and in accordance with the "Chengdu foreign population management regulations" of the warning education.

下一步，我市将扩大线索，继续进一步深入打击传销活动。同时将加大宣传力度，深入开展宣传教育，引导群众自觉防范和抵制传销，广泛动员社会力量参与打击传销工作。

The next step, the city will expand the clues, to further the fight against pyramid schemes. At the same time, step up publicity efforts, carry out publicity and education, and guide the masses consciously prevent and resist the pyramid, widely mobilize social forces to participate in the fight against pyramid schemes work.

二、对网民反映传销人员持有景区年卡的调查情况

Two, the Internet users reflect MLM personnel holding cards of the spot investigation

3月6日，银杏街道办和胥家派出所工作人员前往都江堰景区服务中心开展调查取证。因都江堰景区年票登记系统录入以年度归口统计，疑似传销人员所持景区年票均为2014年办理，目前其个人信息在景区年票登记系统内已无留存，因此未能获取上述涉嫌传销人员景区年票办理信息。

In March 6th, Ginkgo Street and Xu police personnel to go to the Dujiangyan scenic area service center to carry out investigation and evidence collection. Because of the Dujiangyan scenic ticket registration system input to annual centralized statistics, suspected MLM staff to scenic votes are handled in 2014, the personal information in the scenic ticket registration system has not retained, therefore could not get the officers suspected pyramid scenic ticket management information.

感谢您对我市打击传销工作的关注与支持，希望您能继续为我市打击传销提供有效线索！▲

Thank you for your concern and support the fight against pyramid schemes work in our city, I hope you can continue to provide clues to the fight against pyramid schemes! "

（原标题：网友举报都江堰聚集大量传销 官方：将开展集中整治）

(original title: users report Dujiangyan gathered a large number of pyramid selling official: will focus on remediation)

责任编辑：小申

Editor: small Shen