图：湖南省工商局局长李金冬（中）、副局长鲁先华（右）、经检总队总队长毛爱伦（左）部署打传工作。

Figure: Director of the Bureau of Hunan province Li Jindong (middle), deputy director Lu Xianhua (right), the Corps long haired Ellen (left) to deploy the work pass play.

【直报网4月7日讯】（中国消费者报 余知都）加强打击传销宣传是防范传销的有效举措。3月26，湖南省打击传销春季宣传月活动正式启动。据了解，活动期间，湖南省有关部门将整合各大媒体立体推广，营造春季打击传销宣传活动氛围，做到电台有声音、电视有画面、报纸有文章、网络有图片，以多重报道平台打造整合宣传链，多层次、多角度地组织开展打击传销知识普及宣传教育活动，提高社会公众对传销活动的辨别能力和防范意识，努力营造全民防范、抵制、打击传销的舆论氛围。

[news] April 7th direct reporting network (Chinese consumers are more than that to strengthen the fight against pyramid schemes) are effective measures to prevent the marketing publicity. In March 26, Hunan Province, the fight against pyramid schemes in awareness month campaign officially started. It is understood that during the event, the relevant departments in Hunan province will be the integration of various media promotion campaign against pyramid schemes create spring atmosphere, do a voice, TV station, newspaper articles, network picture pictures, to create integrated propaganda chain with multiple reporting platform, multi-level, multi angle to conduct propaganda of knowledge against pyramid schemes the popularity of education activities, improve the social public to the marketing activities of the discrimination ability and awareness, and strive to create the atmosphere of public opinion against and resist against pyramid schemes.

为何要开展为期一个月的打击传销春季宣传月活动？湖南省工商行政管理局局长、湖南省打击传销联席会议召集人李金冬在接受记者采访时表示，打击传销工作主要有两方面内容，一方面是严厉打击，另一方面是积极预防。而预防工作主要是通过宣传教育，引导民众远离传销。目前社会上有这么多人被骗去做传销，有各种原因：想一夜暴富，想天上掉馅饼，想不劳而获，相信这种所谓的神话，这是社会一些人心态浮躁的表现；再有就是传销分子巧妙的包装蛊惑和欺骗，他们现在都不说自己是传销，而是“资本运作、股权私募、连锁经营”等等，打着各种冠冕堂皇的旗号，让人民群众识别不清。出现这些情况，也反映出有关部门对群众提醒不多，警示不够，没有充分把传销的手法、特征及危害性向民众说清楚。如果不重视宣传，或者宣传力度不够，很多老百姓(603883,股吧)对于传销的危害性、传销的骗人伎俩、传销的甜言蜜语、传销不断变换的“马甲”就看不清楚，容易掉进传销陷阱。2015年是《禁止传销条例》、《直销管理条例》颁布10周年，湖南省以此为契机，集中时间、集中精力开展为期一个月的打击传销春季宣传月活动，以增强广大群众的法制观念和防范意识。

Why should carry out a month long crackdown on pyramid selling spring Awareness Month activities? Secretary of Hunan Province, Hunan Province Administration of industry and commerce to combat pyramid joint conference convener Li Jindong said in an interview with reporters, the fight against pyramid schemes work mainly in two aspects, one is to crack down, on the other hand is active prevention. But prevention is mainly through publicity and education, and guide people away from the pyramid. There are so many people cheated to do marketing society at present, there are a variety of reasons: to night, like a pie in the sky, want something for nothing, that this so-called myth, this is some social mentality impetuous performance; another is the packaging pyramid scheme ingenious confused and deceived, they don't say he is a pyramid scheme. But the operation of capital, private equity, chain operation and so on, the name of a variety of high sounding name, let the people not distinguish. In these cases, and also reflects the relevant departments to remind the masses is not much, the warning is not enough, not fully the marketing techniques, characteristics and harm to the public clearly. If you do not pay attention to publicity, or propaganda is not enough, a lot of people (603883, stock it) for harm, MLM MLM trick MLM, MLM, speak sugared words changing "vest" is not clear, easy to fall into the trap mlm. 2015 is "the prohibition of marketing regulations", "direct management Ordinance" promulgated 10 anniversary as an opportunity, Hunan Province, focused, concentrate on a month to carry out the fight against pyramid schemes in Awareness Month activities, in order to enhance the broad masses of the legal concept and awareness.

据了解，这次湖南开展打击传销春季宣传月活动有很强的针对性，主要是针对重点地区、重点人群、重点环节采取重点防控，使打击传销宣传工作进社区、进乡村、进校园、进工厂、进市场，提高宣传教育的覆盖面和渗透力。一是预防警示性的宣传，针对一个案件发出警示，针对传销现象发出警示，用简短的语言，把最核心的东西点出来，告诉人们传销的骗人本质。二是有针对性地揭露，对一个案子的揭露，对某一种传销模式的揭露，对传销惯用伎俩的揭露，通过对传销的深入分析，让那些深陷其中的人恍然大悟，迷途知返。三是要以案说法，特别是结合本地破获的传销案件，可以由公安、工商部门的同志讲，也可请参与其中的人来现身说法，效果会更好。四是一种互动式的活动，比如执法部门答疑解惑，在网上、电台、电视上与观众互动，这样更有针对性和实效性。

It is understood that the Hunan in the fight against pyramid schemes in Awareness Month activities targeted very strong, mainly is aims at the key areas and key links, focus groups to focus on prevention and control, so that the fight against pyramid schemes and propaganda work into the community, into the countryside, into the campus, into the factory, into the market, increase publicity and education coverage and penetration. One is the prevention of warning publicity, according to a case issued a warning to alert MLM phenomenon, with brief words, to the core of things out, to tell people the deceptive marketing essence. The two is to reveal, in a case of disclosure, a pyramid model revealed on MLM trick revealed, through in-depth analysis of marketing, let those trapped people suddenly stop. Three is to take the case, especially with the local cracked MLM cases, by the public security departments for Industry and Commerce comrades can also be involved in the human experience, the effect will be better. Four is a kind of interactive activities, such as law enforcement authorities and answering questions, on the Internet, radio, TV and audience interaction, so that more targeted and effective.

据湖南省打击传销工作联席会议办公室副主任、湖南省工商局经济检查总队总队长毛爱伦介绍，打击传销春季宣传月活动将整合各级工商、公安、检察、法院、司法、宣传、商务、教育、人力资源和社会保障、民政等相关部门资源，形成宣传工作合力。对公安机关快破、检察机关快诉、法院部门快判并且宜公开报道的传销案件，新闻单位及时跟进公开宣传报道；公安等部门联合有关部门公布典型案例，发布警示提示；教育等部门针对大学生开展宣传教育活动；民政等有关部门加强沟通，针对退伍军人加强宣传教育；人力资源和社会保障等相关部门加强对农民工、待岗人群的宣传；通信管理部门和网络运营商要定期发送预防和打击传销违法犯罪公益性短信；基层公安派出所、工商所、居（村）委会结合创建无传销社区（村）活动，充分发挥基层组织作用，加强对居（村）民和外来人口的宣传教育力度，积极营造抵制传销、打击传销的社会舆论氛围。▲

According to Hunan Province, the fight against pyramid schemes work of the joint meeting office of the deputy director of the Bureau of Hunan Province, Economic Inspection Corps long Ellen introduced to combat pyramid schemes in the spring of publicity activities will be integrated at all levels of industry and commerce, public security, procuratorate, court, judicial, publicity, business, education, human resources and social security, civil affairs and other related departments of resources, the formation of publicity work force. Fast break, the public security organs procuratorial organs, the court sentenced the Department quickly fast action and should be publicly reported cases of pyramid selling, news agencies reported timely follow-up publicity; public security departments jointly with other relevant departments announced a typical case, issued a warning prompt; education department for students to carry out publicity and education activities; the civil affairs and other relevant departments to strengthen communication, for the veterans to strengthen publicity and education; human resources and social security and other relevant departments to strengthen management of rural migrant workers, people propaganda; communication management and network operators should be regularly sent to prevent and combat MLM criminal public message; grass-roots public security police, industry and commerce, residence (Village) authority will combine to create no MLM community (Village) activities, give full play to the role of grassroots organizations, to strengthen the neighborhood (Village) people and migrant population of publicity and education efforts, and actively create a boycott of the pyramid, the fight against pyramid schemes of the social atmosphere of public opinion. "

（原标题：湖南打击传销春季宣传月活动拉开帷幕）

(original title: the fight against pyramid schemes in Hunan Awareness Month activities kicked off)

责任编辑：小申

Editor: small Shen