【直报网12月25日讯】（新华网）猪饲料加上药粉，裹上胶囊，就成了降低血糖的保健食品。无锡市公安局日前破获一起假药案，抓获28人。据犯罪嫌疑人交代，从2008年至案发时，他们一直在生产这一保健食品，并在全国销售，涉案值可能接近10亿元之多。

CNDSN December 26th news  (xinhuanet.com) pig feed plus powder, coated capsules, became a health care food for lowering blood sugar. Wuxi City Public Security Bureau recently uncovered a fake drugs, arrested 28 people. According to the suspect confessed, from 2008 to the time of the incident, they have been in the production of the health food products, and sales in the country, involving nearly 1000000000 yuan more than the value of may.

今年6月，无锡市公安局一位民警无意中得到一份保健食品的广告宣传单，宣传的保健食品为“金杞胶囊”“玉黄丸”。想到局里正筹划建立打击食品药品安全犯罪的专门队伍，购置了高科技检测设备，能快速检测出几十种非法添加物。他便通过结识的老人，购买了一些产品拿回局里进行检测。

In June this year, Wuxi City Public Security Bureau, a policeman accidentally get a health food advertising leaflets, propaganda of health food is "Jinqi Capsules" "jade pill". Think of the bureau is planning to establish a special team to fight crime in food and drug safety, the purchase of high-tech detection equipment, can quickly detect the dozens of illegal additives. He went through the old acquaintance, to buy some products back to the Bureau of inspection.

检测结果显示，这一保健食品中含有格列苯脲、盐酸苯乙双胍等非法添加物质。办案人员介绍，这些物质原本就是降血糖的药物成分，所谓天然无副作用的保健食品显然是虚假宣传，而且这种保健食品若被正常人或正在吃降糖药的人吃了，还可能产生危害。无锡市公安局随即立案展开侦查。

Testing results showed that, the health food containing illegal substances added to glibenclamide, phenformin hydrochloride etc.. Investigators introduced, drug composition of these substances was originally a hypoglycemic health food, the so-called natural no side effect is obviously false propaganda, and this kind of health food if it is normal or eating hypoglycemic people ate, may also cause harm. Wuxi City Public Security Bureau immediately started the investigation file.

循着线索，无锡警方找到了藏匿在河南的这一保健食品生产窝点。由于犯罪嫌疑人将其搅拌点、生产点、仓库、办公点完全分离，遥控指挥产品生产、销售，一度给警方侦查工作带来难题。但警方通过调查，最终摸清了全部犯罪窝点所在，找到了提供药粉的共犯，掌握了相关证据，将这一犯罪团伙摧毁，共抓获28人，其中逮捕17人。目前案件已移交检察机关准备起诉。

Follow the clues, Wuxi police found hiding in Henan's health food manufacturing dens. The suspects will the stirring completely separation point, production point, warehouse, office, remote command products production, sales, once to the police investigation work problems. But the police through the investigation, finally found out where to find all the dens of crime, provide powder accomplice, master the relevant evidence, this crime gang destroyed, arrested 28 people, including the arrest of 17 people. At present the case has been transferred to the procuratorate for prosecution.

无锡市公安局治安支队七大队负责人介绍，从查获的情况来看，这一非法窝点生产的所谓“保健食品”，其实就是猪饲料加一点降血糖的药粉，搅拌后裹以胶囊，再进行包装。一盒成本不足10元，然而卖给销售人员的价格却达到98元／盒，而销售人员卖给民众高达398元／盒。▲

Wuxi City Public Security Bureau police detachment seven brigade responsible person introduced, from seized of the situation, the illegal dens producing so-called "health food", is actually the powder of pig feed with a bit of lowering blood sugar, stirring after wrapped in capsule, and then packaging. A box of cost less than 10 yuan, but the sales personnel sell price has reached 98 yuan / box, and sales personnel to sell to the public as high as 398 yuan / box. *

（原标题：猪饲料变保健品非法盈利10亿元 无锡破获假药案）

(original title: pig feed change health care products illegal profit of 1000000000 yuan in Wuxi uncovered counterfeit case)

责任编辑：宝蓝

Editor: Blue