CNDSN March 31st news [] (State Administration for Industry and commerce website ") of the current commercial system reform was still going on, there are many shackles of entrepreneurship and innovation, to a sustained force, let the market vigor and reform dividend more fully released."

“加强和完善事中事后监管，促进公平竞争，也是为企业和群众提供更好服务的重要内容。要创新监管思路和方式，不断提高监管效率和水平。”

"Strengthen and finish good in ex post regulation, promoting fair competition, but also an important content to provide better services for the enterprises and the masses. To innovate supervision ideas and methods, and continuously improve the efficiency and level of the supervision."

李克强总理3月20日考察国家工商总局发表重要讲话，并对工商部门提出明确要求，寄予殷切期望。总理的重要讲话在总局机关引起强烈反响，掀起了学习讲话、领会精神、落实要求的热潮。

Premier Li Keqiang inspected the State Administration for Industry and Commerce in March 20th made an important speech, and proposed the specific requirements for the business sector, have high expectations. The important speech made by Prime Minister has aroused strong repercussions in the administration, started to learn speech, grasp the spirit, implement the requirements of the boom.

24日至25日，在总局采访过程中深深感受到，“请总理放心，让市场满意”，成为总局机关全体干部的共识。

24 to 25 days, in the administration of the interview process deeply felt, "please the prime minister that let the market satisfaction", has become the consensus of the administration authority all cadres.

总理考察时，企业注册局注册指导处副处长王丹负责向总理汇报企业注册局推进商事制度改革的基本情况。在企业注册局落实商事制度改革进行时展板前，她向记者介绍了总理考察时的情景。

Prime minister visits, the basic situation of enterprise registration bureau registration guidance department deputy director Wang Dan responsible for the prime minister to register Bureau report enterprises to promote commercial system reform. The registration bureau in the enterprise to implement the commercial system reformation of the panels before, she introduced the prime minister visits the scene told reporters.

“总理考察时直接切入主题，一开始就问在商事制度改革中哪块‘骨头’最难啃。”王丹说，“听取了汇报，总理反复表示‘一照一号’一定要推进。有了总理的指示，我们信心更足了。”

"Prime minister visits a subject directly, began by asking in the commercial system reform which block 'bones' the hardest nut." Wang Dan said, "listen to the report, the prime minister said repeatedly 'one as a' must advance. With the prime minister's instruction, we have more confidence in the foot."

据介绍，总理在企业注册局考察时，企业注册局的干部还向总理介绍了展板右下角工具箱图标里的储备政策。“我们向总理介绍说，工具箱里还有许多政策，如果总理需要我们都可以拿出来。总理说，这些政策我们现在就很需要，你们要抓紧落实。”王丹说。

According to introduction, the prime minister in the enterprise registration bureau investigation, the Enterprise Registration Bureau cadres but also to the prime minister panels toolbox icon in the lower right corner of the reserve policy. "We to the prime minister says there are many policy toolbox, if we can take out the prime minister needs. The prime minister said, these policies we just need you to implement." Wang Dan said.

在企业法人库管理处办公室，处长刘晓迅一直在忙着接听各地打来的电话。“都是来咨询政策的，有地方工商局打来的，有企业打来的，我们这个电话对外公开。”他说。

In the corporate library management office, director Liu Xiaoxun has been busy answering calls from around. "Are to the Advisory policy, call the local administration of industry and commerce, enterprise call, we the phone open." He said.

不难想象，总理的此次考察引起了社会各界的普遍关注。

It is not difficult to imagine, the expedition's prime minister has aroused widespread concern.

企业注册局局长周石平说：“作为商事制度改革的直接参与者、亲历者和实践者，我们的工作能够得到总理的充分肯定，感到无比荣幸，总理的考察既是肯定、更是鼓劲。”

The enterprise registration bureau director Zhou Shiping said: "as a direct participant, commercial system reform experience and practitioners, we affirm the work to be able to obtain the prime minister, feel very honored, prime minister is certainly is more encouraging, investigation."

他同时表示，李克强总理对深化商事制度改革提出了更高的要求，我们一定要从促进大众创业万众创新的高度，从调结构惠民生的高度，从经济社会发展的高度，充分认识商事制度改革的重大意义，立足职能，奋力前行，为进一步激发全社会的创业创新热情发挥应有的作用，促进“第二桶金”的形成。

He also said the Premier Li Keqiang, put forward higher requirement to deepen commercial system reform, we must promote the public from highly entrepreneurial Wanzhong innovation, adjusting the structure of people's livelihood benefits from the height, from the economic and social development of great significance, height, fully understand the commercial system reform based on the functions, struggling to move forward, in order to further stimulate innovation and entrepreneurial enthusiasm of the whole society to play its due role, promote the formation of "second gold".

据介绍，企业注册局正在以贯彻落实总理考察时的讲话精神为契机，进一步全面梳理目前的改革任务，制定切实可行的路线图和时间表，把改革的举措落到实处。这里面就包括深化注册资本登记制度改革、落实先照后证改革、加快推进“三证合一”登记制度改革、试点推进企业简易注销登记和企业名称管理改革、进一步放松登记管制，努力营造宽松便捷的准入环境。改革的同时也要加强跟踪，促进改革措施进一步完善，确保改革效果。

According to introduction, the enterprise registration bureau is to implement the spirit of the prime minister's speech as an opportunity to study, further comprehensive combing the current reform tasks, formulate feasible route map and timetable, to implement reform measures. This includes deepening system reform, the implementation of the registration of registered capital after the first card according to reform, accelerate the "three in one" registration system reform, promote the enterprise management reform pilot name, simple deregistration and enterprises to further relax the registration regulation, and strive to create a relaxed and convenient access environment. The reform also should strengthen the tracking, promote the reform measures to further improve and ensure the reform effect.

企业监督管理局局长马夫在总理考察时向总理介绍了企业法人库建设、事中事后监管、企业信用信息公示系统建设等情况。“总理考察的一个重要议题就是‘严管’。改革激发了社会的创业热情，大量市场主体进到市场来也要求我们管好。”他说。

Director of enterprise administration groom introduced construction, corporate library thing in ex post regulation, construction enterprise credit information publicity system etc. to the prime minister prime minister visits in. "An important issue inspection is the 'Canal' prime minister. The reform has stimulated the social entrepreneurial passion, a lot of market main body into the market also requires us to manage." He said.

在向总理介绍企业信用信息公示系统时，马夫特别提到，公示系统对转变监管方式、加强事中事后监管是一个重要平台。依托该平台，企业监督管理局今年要着力推进企业信用信息公示和联合惩戒两项工作。“根据国务院《关于促进市场公平竞争维护市场正常秩序的若干意见》的要求，总局正和有关部门推进联合惩戒机制的建立。”马夫说。

In the enterprise credit information publicity system introduced to the prime minister, groom particularly mentioned that the publicity system of regulatory change, strengthen the supervision of after the event is an important platform. Depending on the platform, enterprise administration and promote enterprise credit information publicity and the Joint Disciplinary two jobs this year. "According to the requirements of the State Council" on the promotion of fair competition in the market to maintain a number of opinions "the normal market order, administration is and the relevant departments to promote the establishment of Joint Disciplinary mechanism." The groom said.

“仅仅做到这些还不够，我们今年还要进行抽查，确保数据质量。”马夫表示，“同时运用大数据手段，提高我们的监管效能。”据了解，企业监督管理局目前在运用大数据上已经有了很好的工作思路，并正在采取落实措施。

"Just do not, this year we will carry out spot checks, and ensure the quality of data." The groom said, "while the use of large data means, improve the efficiency of supervision of our." It is understood that the business administration at present in the use of large data have been working train of thought is very good, and are taken to implement the measures.

马夫表示，李克强总理对监管提出了更高要求，认真学习并深刻领会总理的重要讲话精神，必须处理好“管”和“扶”的关系。从大监管的角度来说，企业如果守法守规，它就感觉不到政府监管的存在，但一旦违法违规，政府部门的监管就会马上到位，这是监管的最高境界，也是我们努力的目标。

The groom said Premier Li Keqiang put forward the higher request to the supervision, conscientiously study and deeply understand the spirit of the important speech of the prime minister, must deal with the relationship between "tube" and "help". From the regulatory perspective, if the enterprise law compliance, it will not feel the existence of the government regulation, but once illegal, the government supervision department will immediately put in place, this is the highest realm of supervision, but also the goal of our efforts.

个体私营经济监督管理司司长赵刚介绍说，总理的要求将督促我们进一步做好各项工作，为释放社会创业活力、带动就业创业作出更大的贡献。

Individual and private economic supervision and administration secretary Zhao Gang said, the prime minister's request will urge us to further improve the work, to make a greater contribution to release social entrepreneurial energy, improve employment.

"I deeply feel the prime minister on the small micro enterprise concern. Several times he stressed that enterprises set up to grow well." Zhao Gang said, "the individual and private economy is the most Small and micro businesses, this year we will also benefit from the perspective of service for the development of enterprises, further guidance for Industry and commerce, the market of local regulators simplify procedures, the convenience of the masses for the individual industrial and commercial households and private enterprise registration."

据介绍，按照总局的分工，个体私营经济监督管理司负责小微企业名录建设工作，力争在今年6月底能够实现对扶持小微企业优惠政策的集中公示。

According to the introduction, in accordance with the administration of the division of labor, economy of individual privately owned company responsible for the supervision and management of the list of construction work Small and micro businesses, and strive to be able to achieve on the support of small concentrated publicity of preferential policies for enterprises in 6 by the end of this year.

他进一步解释说，许多优惠政策散见于各个政府部门，个体司要把这些政策做一个归集，方便小微企业查询。此外，个体司今年将推动《无照经营查处取缔办法》的修改工作，办法的修改草稿目前已经形成。

He further explained, many preferential policies are scattered in various government departments, individual department will send these policies do a collection, convenient Small and micro businesses query. In addition, individual department will promote the "unlicensed and banned procedures" revision work this year, draft revision approach has formed.

赵刚说：“推动大众创业万众创新，要靠创业环境的改善。我们将监督和指导一线登记人员用更好的服务，便利群众设立个体工商户和私营企业，持续激发他们的创业热情。”▲

Zhao Gang said: "to promote public entrepreneurship peoples rely on innovation, entrepreneurial environment improvement. We will monitor and guide line registration staff with better services, the convenience of the masses to establish individual industrial and commercial households and private enterprises, continue to stimulate their enthusiasm for entrepreneurship." *

（原标题：工商总局：请总理放心让市场满意）

(original title: the State Administration for Industry and Commerce: please rest assured that the satisfaction of the premier market)

责任编辑：宝蓝

Editor: Blue