【直报网4月1日讯】（天狮）在第三次创业的号角声中，天狮已成为业务覆盖全球190多个国家和地区的巨型航母，正航行在波涛汹涌、充满竞争的直销大洋中。前面，是一望无际的竞争海洋，看似平静，却暗潮汹涌，危机重重。

[report] (news network April 1st Tiens) in do poineering work the third times the sound of the horn, Tiens has become a business covering more than 190 countries and regions worldwide giant aircraft carrier, is full of competition in the roaring waves, sailing in the ocean of the direct selling. The front is the endless competition in the sea, seemingly calm, but surging undercurrent, crisis.

侠骨柔情李金元

Chivalrous and tender Li Jinyuan

竞争，是狭路相逢勇者胜！为了让更多的人有一份稳定的工作，为了让更多的家庭生活得更幸福，为了让更多的人拥有一个实现梦想的舞台，不管前方的波涛如何汹涌，请不要畏惧，不要犹豫。我是船长，请跟我来！

Competition is quitting brave victory! In order to allow more people to have a stable job, in order to make life more happiness, more families, in order to let more people have a dream, no matter how the surging waves, please don't be afraid, don't hesitate. I'm the captain, please follow me!

我是船长，我会担负起船长的责任。

I'm the captain, I will bear the responsibility.

选择做船长，实际上就是选择了风险、责任、压力和含辛茹苦的劳累，但是，我无怨无悔，因为我知道自己的选择利于每个国家和政府，能够保创业、保就业、保健康、保安全、保发展。对于这样利国利民的事业，作为船长，我责无旁贷。

Choose to be the captain, in fact is to choose the risk, responsibility, pressure and bear bitter hardships tired, however, I have no regrets, because I know my choice for every country and government, to protect the entrepreneurship and preserving employment, health, safety, security and development. For such a career, as captain, I be one's unshirkable responsibility.

我是船长，我会时刻坚守岗位。

I'm the captain, I will stand fast at their posts.

曾记得，有多少个夜晚，当所有员工都进入了梦乡，我必须要让船长室里的灯火长明，因为我是船长，我必须时刻检查船上的设备是否运转正常，必须了望航行的前方是否埋有冰山与暗礁，我必须让天狮这艘大船避免重蹈泰坦尼克号的悲剧；有多少个假日，当所有员工离船上岸，或去度假，或去休闲，或去团聚，我必须坚守我的岗位，因为我是船长，为了天狮事业，我必须做到“5加2”、“白加黑”、“7乘24”的连续工作，必须放弃节假日、不分白昼与黑夜的努力、努力、再努力。因为，我是船长，为了天狮的事业，我苦并快乐着。

Remember, there are many nights, when all were asleep, I must let the room lights burning, because I am the captain, I have to check whether the normal operation of the equipment on the ship, sailing to lookout ahead are buried in ice and rock, I must let the ship to avoid a repeat of the tragedy of the Titanic; how much of a holiday, when all the staff ashore, or go for a vacation, or leisure, or go to the reunion, I must stick to my job, because I am the captain, in order to the cause, I must do the "5 plus two", "white and black", "7 times 24" continuous work, must give up holidays, regardless of day and night work, work, work hard again. Because I was the captain, to the cause of our suffering and happiness.

我是船长，我愿为天狮这艘大船承担和奉献一切。

I was the captain, I would like to take this ship and the dedication of all.

在过去创业的艰难时期，我可以卖掉自己的一切资产来维系企业的运行，为了诚信和支付员工的工资，我可以卖掉自己最心爱的也是最后的唯一资产奔驰轿车。而今，为了天狮，我仍然愿付出我的所有。为了这个更大的平台，我将义无反顾地承担与奉献一切！

In the difficult times in the past business, I can sell all of their assets to maintain the operation of the enterprise, in order to integrity and pay the wages of the employees, I can sell their most beloved and last only asset Mercedes Benz cars. Now, in order to Tiens, still I'd give my all. For the larger platform, I will not hesitate to take and give everything!

我是船长，我可以舍小家，为大家。

I'm the captain, I can small homes, for everyone.

当年，父母亲年事已高，需要我去尽孝心；孩子们正在成长阶段，需要我去关爱；自己身体不舒服了，需要去医院治疗……这些常人都很容易做到的事情，对我来讲，却总是那么的难，那么的难。母亲去世时，我正“航行”在非洲，那是为了兑现与非洲天狮人的一个承诺。那一回，当孩子们在飞狮雕塑下齐声呼喊“我要爸爸”时，我只能一个人悄悄躲在角落里默默伫立。为了天狮事业，我必须舍小家，为大家！但是，我无怨无悔。

That year, my parents are old, I need to do the filial piety; the children are growing up, I need to love; his body uncomfortable, need to go to hospital for treatment...... These people are very easy to do things, to me, is always so hard, so hard. My mother died when I was "sailing" in Africa, it is to honor a commitment and the people of africa. At that time, when the children shouting in unison in the winged lion sculpture I want dad ", I can only quietly hid himself in the corner stood silently. In order to the cause, I have small family homes for everyone! But, I have no regrets.

我是船长，我必须坚强。

I'm the captain, I must be strong.

当天狮巨轮陷入商业或政策极度困境时，有的人拍拍屁股走了，我挥一挥手，作别老朋友，欢迎新朋友；当项目战略明确而执行不利，给企业带来巨大经济和名誉损失时，我只想说，失败不可怕，可怕的是下一次依然犯同样的错误；当企业因管理出现失误而导致巨额投资损失，甚至带来多次灭顶之灾时，我坦然面对，像青松一样站直，因为我要为大家把天撑住。永不言弃，永不退缩。

When the ship into a commercial or policy of extreme difficulties, some people just go, I waved goodbye, old friend, welcome new friends; when the project strategy clear and unfavorable, bring huge economic and reputation losses to the enterprise, I just want to say, failure is not terrible, terrible is the next still make the same mistakes; when the enterprise management errors and lead to huge investment losses, and even bring many drowned when I face, like pine stand straight, because I want to you to day. Never give up, never back down.

我是船长，我真诚地感谢所有忠诚的天狮好船员们。

I was the captain, I sincerely thank all the good loyal crew.

从1995年我来到武清开发区起，在我的记忆中，感动常在。我很骄傲，也很自豪，更加满怀激情。 因为，在过去19年的征途上，有你们一起与我同舟共济，不离不弃，我们才创造了一个又一个的奇迹；因为，在未来更长的时间内，你们当中许多有识之士，仍然会与我同甘共苦，继往开来，去创造更多的奇迹。

In 1995 I came to Wuqing Development Zone, in my memory, moving often. I am very proud, very proud, more full of passion. Because, in the past 19 years journey, you and I together to pull together in times of trouble, never abandon, we created one miracle after another; because, in the future a longer period of time, many of you will still be a person with breadth of vision, and I share sb.'s joys and sorrows, looking to the future, to create more miracles.

我是船长，我将终生追逐健康人类的伟大梦想。

I was the captain, I will never pursue the great dream of healthy humans.

我是船长，我愿为天狮事业奋斗终生。

I was the captain, I am willing to struggle for the.

我是天狮这艘巨型航母的船长，是一位坚定的理想主义者，更是一位负责任的现实主义者，为了实现我们共同的、伟大的天狮梦，为了天狮事业的美好明天，为了全球天狮人的幸福生活，我真诚地邀请全球天狮人——请跟我来，我们一起前行，生命不息，奋斗不止！▲

I am the captain of this giant aircraft carrier, is a staunch idealist, is a responsible, realist, in order to achieve our common and great Tiens dream, to the cause of a better tomorrow, in order to the people around the world a happy life, I sincerely invite the people in the world: please come with me, we go forward together, where there is life, struggle! "

（原标题：侠骨柔情硬汉李金元自白)

(original title: my darling Clementine tough guy Li Jinyuan confession)

责任编辑：婉婉

Editor: Wan Wan