【直报网3月14日讯】（光明日报 肖连兵）“作为职业经理人，多年来，我一直非常关注中国两会，安利在中国的业务发展与中国政府的决策有着密切的关系。美国安利公司是国际著名的直销企业，2013年在中国的销售额达293亿元人民币，中国已经连续11年成为安利全球的最大市场。”安利（中国）日用品公司总裁黄德荫日前接受光明日报记者采访时说。

CNDSN March 14th news [] (Guangming Daily Xiao Lianbing) "as the occupation managers, over the years, I have been very concerned about the China NPC and CPPCC, Amway in China business development and China government decision-making has close relationship. American company Amway is an international famous direct selling enterprises, in 2013 sales in Chinese amounted to 29300000000 yuan, China already continuously 11 years to become the largest market Amway global." Amway (Chinese) company CEO Huang Deyin recently accepted an interview with reporters said the Guangming daily.

“外资企业与中国改革开放实现共赢”

"Foreign enterprises and achieve a win-win situation China of reform and opening up"

黄德荫 赵和平画

Huang Deyin Zhao Heping painting

记者：李克强总理在政府工作报告中提出今年经济社会发展的主要预期目标，您对中国经济发展进入“新常态”如何看？

Reporter: Premier Li Keqiang proposed major targets for economic and social development in this year's government work report, you enter the "new normal" how to look on the Chinese economic development?

黄德荫：中国经济去年增长7.4%，放眼全球，2014日本经济增长0.4%，欧盟0.8%，巴西0.3%，印度不到6%，中国的增长速度还是快，而且这个速度和去年设定的7.5%的目标，非常接近。李克强总理提出的2015年7%的目标，是现阶段中国经济步入新常态一个适宜的发展速度，充分考虑到了就业、收入增长、生态环境等因素。把速度主动调下来，有助于为全面深化改革创造良好的环境，有助于改革走过深水区，解决深层次的矛盾和问题。从高速发展进入平稳发展，美国经济发展也经历过这样的过程。

Huang Deyin: China economic growth of 7.4% last year, global economic growth of 0.4%, 2014 in Japan, the EU 0.8%, Brazil 0.3%, India is less than 6%, China growth rate is faster, and the speed and set last year's target of 7.5%, very close to the. Li Keqiang prime minister put forward in 2015 7% of the target, is the present stage Chinese economy into a new normal an appropriate development speed, fully take into account the employment, income growth, ecological environment and other factors. The speed of active tune down, helps to deepen the reform of comprehensive and create a good environment, help to reform through the deep water area, resolve the deep-seated contradictions and problems. From high speed development to enter the stable development, America economic development has experienced such a process.

中国经济步入新常态，意味着深化改革进入了关键时期，意味着中国要告别粗放型的经济增长方式，加快经济结构调整，加快传统产业转型升级，实现经济的可持续发展。与中国的改革开放同步，安利（中国）现在也进入到了转型升级、适应新形势的新阶段。我们相信在中国政府和社会各界的共同努力下，中国经济的明天会更美好，安利（中国）的下一个20年也会更精彩。安利进入中国的20年，也正是中国经济的快速腾飞期。作为一家伴随着中国的改革开放不断成长的外资企业，我们在正确的时间作出了正确的抉择，对于20年前来到中国投资、建厂、营运，得以亲历这个腾飞的时代，见证中国的富强和繁荣，我们感到非常幸运。

Chinese economy into a new normal, means that has entered a critical period of deepening reform, means Chinese to bid farewell to the extensive mode of economic growth, accelerate the adjustment of economic structure, accelerate the transformation and upgrading of traditional industries, realize the sustainable development of economy. Synchronization and Chinese of reform and opening up, Amway (China) now has entered into the transformation and upgrading, to adapt to the new stage in the new situation. We believe that with the joint efforts of China government and all circles of the society, China economy will be better tomorrow, Amway (Chinese) for the next 20 years will be more wonderful. Amway into China 20 years, it is also Chinese rapid economic take-off stage. As a Chinese accompanied by reform and opening up the growing foreign investment enterprise, we made the right choice at the right time, for 20 years ago to build factories, China investment, operation, to witness the boom times, witness China prosperity and prosperity, we feel very lucky.

记者：李克强总理在政府工作报告中指出“更加积极有效利用外资”，您对一年来的中国投资环境有何评价？

Reporter: Li Keqiang prime minister pointed out that "in the government work report more positive and effective use of foreign capital", what is your opinion of China investment environment in a year?

黄德荫：投资环境涉及公开透明的法律环境、高效便利的行政环境、平等竞争的市场环境。中国政治稳定、经济持续增长、各类人力资源储备丰富，中国的投资环境随着改革的深入以及法治建设的推进，每年都有着积极的变化。安利对中国市场有着充分的信心，我们依然会扎根深耕中国市场。

Huang Deyin: the investment environment relates to the legal environment, transparent, efficient and convenient administrative environment, the equal competition market environment. Chinese political stability, sustained economic growth, all kinds of rich human resources reserve, China investment environment with the deepening of reform and promoting the rule of law, every year there are a positive change. Amway confident with Chinese market, we will still be rooted deep Chinese market.

外资与中国改革开放实现共赢。没有改革开放，就没有中国这三十年来翻天覆地的变化，更不会有安利等外资企业在中国的发展。改革开放把曾经封闭的中国带上了快速发展的轨道，让中国成为世界第二大经济体，为全球经济增长作出了非常重要的贡献，也深刻地改变了全球经济的格局。

With the reform and opening up foreign China achieve win-win. Without the reform and opening up, there is no China this thirty years to turn the world upside down change, but there will be no development of foreign enterprises in the Chinese Amway etc.. Reform and opening up the once closed Chinese took on a fast track of development, let Chinese become the world's second largest economy, has made a very important contribution to global economic growth, it also changed the pattern of the global economy.

安利受益于中国的改革开放，20年来对中国市场的发展一直抱有坚定的信心，累计投资额已达2.35亿美元。2013年10月，投资额达2500万美元的安利植物研发中心在江苏无锡奠基，目前正如期按计划在建设，未来这一研发中心的研究成果、专利技术将不仅应用于中国市场，也将面向安利遍布111个国家和地区的全球市场。

Amway benefit from China of reform and opening up, 20 years of the development of China market always hold firm confidence, the cumulative amount of investment has reached $235000000. In 2013 October, the investment amounted to $25000000 Amway plant R & D center foundation in Jiangsu Wuxi, now as in the construction period according to the plan, the future of research results, this research center of patent technology will not only applies to the China market, also will face the Amway in over 111 countries and regions in the global market.

在中国，安利还创造了灵活的就业机会。因为直销行业的特性，安利在中国的活跃营销人员约有24万。据统计，他们的平均月收入近2900元。

In Chinese, Amway also created flexible employment opportunities. Because of the characteristics of the direct selling industry, Amway in Chinese active marketing personnel about 240000. According to statistics, their average monthly income of nearly 2900 yuan.

记者：政府工作报告明确提出打好节能减排和环境治理攻坚战。安利在中国的工厂如何做到保护环境？

Reporter: the government work report made clear to lay the energy-saving emission reduction and environmental remediation tough fight. How to do Amway in Chinese factory Protect environment?

黄德荫：在节能减排方面，跨国企业应做表率。作为一家生产制造型企业，环保是安利公司从创立以来延续至今的基因之一，公司的第一款产品LOC多功能洗涤剂即采用了可生物降解的环保技术，安利公司一直致力于将环保理念融入产品设计、生产、储存与运输等各个领域，致力于打造“绿色管理全链条”。安利位于广州经济技术开发区的中国工厂，是美国安利海外最大的生产基地。自1992年在广州建厂伊始，安利就建立起一整套完善的环境管理体系，公司外排废水达到广东省地方标准《水污染物排放限值》要求。2011年，安利（中国）工厂已经建立了ISO14064温室气体核查体系。▲

Huang Deyin: in the aspect of energy saving and emission reduction, transnational enterprises should do good. As a manufacturing enterprise, environmental protection is one of the Amway Corp gene from its inception till today, the company's first product LOC multi-function detergent using biodegradable environmentally friendly technologies, Amway Corp has been committed to the concept of environmental protection into all areas of product design, production, storage and transportation, to create "green management of the whole chain". Amway located in Guangzhou economic and Technological Development Zone China factory, is American Amway largest overseas production base. Since 1992 in Guangzhou at the beginning of construction, environment Amway had established a set of perfect management system, the company discharged waste water reached the Guangdong provincial standard "water pollutant discharge limits" requirement. In 2011, Amway (Chinese) factory has established a system of greenhouse gas verification ISO14064. *

（原标题：“外资企业与中国改革开放实现共赢”——访安利（中国）日用品公司总裁黄德荫）

(original title: "the foreign enterprise and the reform and opening up China realize win-win" -- an interview with Amway (China) commodity company president Huang Deyin)

责任编辑：小申

Editor: small Shen