【直报网4月20日讯】（中消报）近年来，为了维护市场经济秩序和社会和谐稳定，南京市浦口区市场监督管理局按照区委区政府打击非法传销工作的总体部署和市工商局打击整治传销集中行动要求，采取预防为主、打防结合、教惩相济的方式，多部门联合行动，重拳出击，有效地遏制了传销活动的进一步蔓延。同时加强对被解救人员的教育和帮扶工作，以期真正让他们认清现实，杜绝重蹈覆辙。

CNDSN (news network April 20th. The newspaper) in recent years, in order to maintain the order of the market economy and social harmony and stability, Nanjing District of Pukou city market supervisory authority in accordance with the district government to crack down on illegal pyramid selling and the overall planning of the city industrial and Commercial Bureau focused action against regulation MLM requirements, taking prevention first, combining, teach punishment and mercy way, multi sectoral joint action, strike out, to effectively curb the further spread of the pyramid selling activities. At the same time to strengthen the education and help rescued personnel work, in order to let them understand the reality, put an end to recommit the same error.

加强宣传

Strengthen the propaganda

多部门联合行动

Multi sectoral joint action

南京市浦口区地处城乡接合部，流动人口密集，聚集型传销活动多发。浦口区市场监督管理局针对传销活动具有隐密性和欺骗性的特点，积极占领舆论主战场。在传销多发小区内悬挂反传销横幅，发放反传销宣传手册，设置固定宣传牌，并在涉传小区主干道配备移动宣传车，播放相关宣传内容，向小区居民普及打击传销知识。

Nanjing city Pukou district is located in rural and urban interface, densely populated, aggregated MLM activities. Pukou market supervisory authority for privacy and fraudulent pyramid schemes, to occupy the main battlefield of public opinion. Anti MLM MLM banner hanging in multiple areas, manual propaganda anti MLM, set a fixed billboards, and involved in the transmission trunk area equipped with mobile publicity vehicles, play the propaganda, popularization of knowledge to residents in the fight against pyramid schemes.

与此同时，为扩大宣传范围，该局利用大型超市电子广告屏等新媒体，播放所谓“资本运作”传销的典型案例，让群众认识到“自愿连锁经营”、“1040工程”等就是传销。浦口区市场监督管理局还联合当地主流媒体现场解救涉传人员，对解救行动做全方位报道，揭穿传销谎言和骗局。

At the same time, in order to expand the scope of publicity, the use of large supermarket electronic advertising screens and other new media, a typical case of playing the "capital operation" pyramid schemes, so that the people recognize the "voluntary chain operation", "1040 project" is a pyramid scheme. Pukou market supervisory authority is also associated with the local mainstream media site rescue personnel involved in transmission of the rescue operation, make full coverage, expose MLM lies and deception.

除了营造反传销的舆论氛围外，浦口区市场监督管理局还联合公安部门、电信部门、房产部门，从传销人员的衣食住行进行排查围堵，让其无处遁形。浦口局积极参与公安部门开展的社会治理“大联勤”，配合公安系统在传销人员信息管理系统录入涉传人员信息17000余人；加强与电信部门联动，对区内涉传组织集团号的办理实施有效掌控；加强与房产部门联动，对有异常现象的租房信息及时通报、取证，及时对传销组织加以控制。

In addition to creating an atmosphere of public opinion against pyramid schemes, Pukou market supervisory authority is also associated with the public security departments, the telecommunications sector, real estate sector, the investigation of containment from the pyramid retail personnel basic necessities of life, let no place to hide. Pukou Bureau actively participate in social governance "the public security departments to carry out joint logistics", cooperate with the public security system in the sales personnel information management system of personnel involved in transmission of information input of more than 17000 people; to strengthen the linkage with the telecommunications sector, for the implementation of effective control of the area involving transfer of group number; and with the real estate sector linkage, the abnormal phenomenon the rental information timely notification, forensics, timely control of the pyramid selling organization.

Suit one's measures to local conditions

实现精准打击

To achieve precision strike

浦口区近年来城市建设迅猛发展，大型楼盘林立，据统计，浦口区涉传举报较多的天润城等小区共有各种楼房1200余栋，商品房72000余套。购房者来源多元化，实际入住率低，出租屋、空置房数多，客观条件使之成为了传销组织滋生、发展的地方。

Pukou District in recent years the rapid development of city construction, large-scale real estate buildings, according to statistics, Pukou District stakeholders report more Tianrun City District there are a variety of buildings more than 1200 buildings, more than 72000 housing units. The purchase of the actual sources, low occupancy rates, rental housing, the number of vacant housing, the objective conditions to become a marketing organization, the development of local breed.

随着打击传销工作的不断深入，浦口区市场监督管理局在近年来与传销组织斗智斗勇中，总结出该区传销活动的诸多特点，并研究出了各个击破对策。

With the fight against pyramid schemes work unceasingly thorough, the market supervision administration of Pukou District in recent years with the MLM organizations battle of wits, summed up many characteristics of pyramid selling activities in the area, and study the countermeasures to crush one by one.

除了编织“得到国家支持”的谎言可获得高效收益外，传销组织还以“电子商务”、“网络直销”等新业态为名义，诱骗他人参与互联网传销活动，而且建立公共微信号，如中国连锁经营平台、中国自愿连锁经营业内幕总平台等，用来联系和通风报信。

In addition to weave "supported by the state" lies can get the high yield, the MLM organizations to "electronic commerce", "network marketing" and other new formats for nominal, inveigling others to participate in the Internet marketing activities, and the establishment of public micro signal, such as Chinese chain business platform, China voluntary chain business insider general platform, used to contact and send news secretly.

传销组织的人员也从过去知识层次低为主到现在高校学生、知识精英参与其中，在抓获的传销组织人员中有硕士生、银行会计主管，甚至有外省公务员。正因为如此，传销队伍中也不乏对相关法律和实际操作研究比较透彻的“人才”，通过改变一些形式和做法来规避打击。他们发现公安机关在摸底过程中，对一户居住人数达到10人的会予以重点排查，传销组织就分散居住，并在阳台晾晒儿童衣物，以此扰乱视听，干扰摸排工作。

MLM organization personnel from the past to the present low level of knowledge, the intellectual elite college students involved, a master's, bank accounting supervisor in arrested MLM organization personnel, civil servants and even other provinces. Because of this, the marketing team are on the relevant laws and the actual operation of a thorough comparison of "talent", by changing some forms and practices to avoid combat. They found that the public security organs in the diagnostic process for a living, the number reached 10 people will be the focus of the investigation, the MLM organization is scattered in the balcony, and children's clothing, to confuse, interference Mopai work.

针对区内传销组织、传销活动的新特点，该区市场监督管理局通过多渠道发现收集传销线索，从日常和传销分子接触最多的普通居民和醒悟后的投诉人中获得线索，进行蹲点守候和抵近侦察，研究这些人员的生活规律和工作方式，选取疑点较重的人员进行直接交锋，联合社区民警，入户登记询问，掌握传销的确凿证据。

According to the characteristics of marketing organization, the new area of marketing activities, the market supervision administration of that collection of MLM leads through multiple channels, to take their cue from the daily contact and pyramid selling most of ordinary residents and awakened the complainant, the months of waiting and research staff at or near the reconnaissance, the patterns of life and work, select the doubts heavier personnel direct confrontation, combined with the community police, the household registration inquiries, have conclusive evidence of pyramid selling.

随后，市场监管部门联合公安分局等部门，与内线举报人员里应外合开展对传销组织集中打击行动，彻底摧毁传销组织。近年来，联合行动已经打灭多个盘踞在该地传销体系，捣毁传销窝点400余处，解救被骗传销人员143人，教育遣返2000多人次，抓获涉嫌组织领导传销人员49人，刑事拘留200余人，其中逮捕26人，起诉11人，均已经移交司法机关处理。

Subsequently, the market supervision department and Public Security Bureau and other departments, and insider report personnel collaborate from within with forces from outside to carry out focused crackdown on pyramid selling organization, destroyed MLM organization. In recent years, the joint action has been out more entrenched in the marketing system, destroyed MLM dens 400, rescue cheated marketing staff of 143 people, education and repatriation of more than 2000 people, arrested suspected of organizing and leading MLM personnel 49 people, criminal detention of 200 people, including the arrest of 26 people, 11 people have been prosecuted, transferred to judicial organs.

Strengthen the service

帮扶被解救人员

Helping persons were rescued

传销组织正因为迎合了人们致富的欲望，鼓吹传销可使财富激增，才得以发展壮大。浦口区市场监督管理局发现不少误入传销组织的人员都向往大城市生活，希望能通过加入该组织飞黄腾达、出人头地，而无法认清现实，期待天上掉下大馅饼，却不知终是黄粱一梦。

MLM organization because it caters to the people the desire to get rich, advocating marketing can make the surge in wealth, was able to grow. Pukou market supervisory authority found that many strayed into MLM organizations who are yearning for city life, hope to be successful in one's official career, rise head and shoulders above others to join the organization, to recognize the reality, look forward to the big pie fall from the sky, but I do not know the end is a pipe dream.

浦口区局在每次解救活动后，都积极组织被解救人员观看涉传案件影片，使其了解与传销有关的刑事案件，特别是被控制的传销头目的结局，耐心向他们讲解传销是怎样的一个骗局，让被解救人员从根本上醒悟，及时远离传销走上正途。

Pukou District Bureau in each rescue activities, actively organize rescued personnel watch cases involving mass film, to understand and marketing related criminal cases, especially the control of MLM leaders ended, patience to explain to them how marketing is a scam, let the rescued people wake up from the root, in a timely manner away from the pyramid on the right path.

1月22日，在校大学生小刘向浦口区市场监督管理局求助，希望能救出陷入传销的姐姐。经检大队执法人员得知其姐姐为搞传销到处借钱，且毫无悔改之意后，就和小刘来到其居住地向其耐心“反洗脑”，讲解直销和传销的区别及非法传销的恶果，小刘的姐姐最终有所悔悟并同意和小刘回家。

In January 22nd, the college students Liu Xiang Pukou market supervisory authority for help, hoping to save into a pyramid sister. Brigade seized by law enforcement officers learned that his sister was engaged in MLM everywhere to borrow money, and no remorse, and Liu came to the residence to the patient "brainwashing", to explain the difference between direct selling and pyramid selling and illegal pyramid selling fruit, Liu sister eventually have to repent and agreed to go home and liu.

4月7日，福建惠安的苏先生向浦口区市场监督管理局举报，苏先生的姐姐和姐夫在天润城做所谓的“1040工程、自愿连锁经营”生意，他们邀请苏先生来南京做厨师，结果来后一直被安排“听课”，姐夫还以“急用”为名向其借了28000元，根据经验判断，苏先生认为姐姐和姐夫身在传销组织，但苏先生在劝姐姐离开该组织时还被姐姐讽刺“脑子不好”。

In April 7th, Fujian Huian Mr. Su to Pukou market supervisory authority report, Mr. Su's sister and her husband to do the so-called "1040 project, voluntary chain operation business in China city", they invited Mr. Su Nanjing cook, results have been arranged after the "class", "emergency" in the name of the law to borrow 28000 yuan, according to the experience, Mr. Su said his sister and brother-in-law in MLM organizations, but Mr. Su in advised her to leave the organization were sister irony "mind is not good".

随后，浦口区市场管理局经检大队曹建军副大队长立即与浦口区公安局打击传销专业队联系，商定解救方案。4月8日该局联合浦口区公安局打击传销专业队联合小组按照约定，准时来到苏先生所提供的地点——小区内出租房进行解救工作。但无论如何敲门，苏先生的姐姐都固执地拒绝开门，直到开锁匠动手把门打开后，她仍一口咬定自己并没有参加传销组织，不愿意随同弟弟回家。

Subsequently, Pukou market administration brigade seized by Cao Jianjun vice captain immediately with the Pukou District Public Security Bureau to combat pyramid schemes of professional teams, agreed on a rescue plan. In April 8th, the Bureau of Public Security Bureau of Pukou district with the fight against pyramid schemes professional team with team in accordance with the agreed time came to Mr. Su, the place -- residential rental housing rescue work. But in any case to knock at the door, Mr. Su's elder sister have stubbornly refused to open the door, until a locksmith to open the door, she still cling to one's view themselves and did not participate in the pyramid selling organization, is not willing to go home with my brother.

鉴于此，解救人员只好将她带回继续做思想工作。执法人员对苏先生的姐姐进行了反传销教育，并为她播放传销活动危害和真实案件人物现身说法的视频。通过执法人员的耐心说服劝导，苏先生的姐姐幡然醒悟，愿意回家找一份正当的工作。为防止出现反复，浦口区市场监督管理局执法人员还亲自陪着他们到火车站并为其购买了回家的车票，执法人员再三叮嘱他们千万不要再回到传销组织中去。

In view of this, rescue workers had to bring her back to continue to do ideological work. Law enforcement officers on the Su's sister was anti MLM pyramid selling activities in education, and play the harm and the real cases of their video for her character. By law enforcement officers patient persuasion, Mr. Su's elder sister woke up, ready to go home to find a proper job. In order to avoid repeated, in the Pukou market administration law enforcement officers to accompany them to the train station and bought ticket home for it, the law enforcement officers repeatedly told them not to go back to the MLM organization.

当前的传销活动内部组织严密，不限制人身自由，强调“内心坚持”。针对于此，浦口区市场监督管理局建议被解救人员的亲人和朋友从生活上多给予他们关心，让他们感受到社会温暖，认识到知错能改并不会受到任何歧视。该局还对因失足陷入传销的人员采取保密措施，不公布他们的真实身份，同时对于有困难的被解救人员，该局执法人员还经常垫付车票钱，亲自护送其登上返乡的列车。采取人性化的教育方式对被解救人员进行感化，让他们从发财美梦中清醒，不再重蹈覆辙，这是浦口区市场监督管理局强化服务的一部分内容。▲

The internal organization of the current marketing activities closely, no restriction of personal freedom, emphasizing the "inner stick". In this paper, Pukou market supervisory authority recommended persons were rescued from loved ones and friends live on to care, let them feel the warmth of the community, to realize rectifies and will not be any discrimination. The agency has also taken measures to keep secret due to slip into the marketing staff, does not disclose their true identity, at the same time for the difficult rescued personnel, the Council enforcement officers often advance ticket money, escorted returning the boarding a train. Take the humane education probation of rescued personnel, make them clear, from the dream of getting rich is no longer recommit the same error, which is a part of Pukou market supervisory authority to strengthen the service. "

（原标题：南京浦口：打传帮扶 护卫家园)

(original title: Nanjing Pukou: transmission support Homeland Security)

责任编辑：婉婉

Editor: Wan Wan