【直报网4月13日讯】（中国工商报）对传销这个社会毒瘤，湖南各级各部门始终保持高压严打的态势。今年，湖南将继续严打传销，将“无传销”纳入文明城市创建的重要内容。近日，湖南省2015年打击传销宣传月活动在湖南省工商局全面启动。该局局长李金冬表示，将努力实现省政府确定的3年全省基本无传销的目标。

[report] (Chinese Business News Network April 15th report) of the pyramid of this social cancer, Hunan departments at all levels and always maintain a high pressure situation crackdown. This year, Hunan will continue to be "crackdown MLM, pyramid selling" into an important part of building civilized city. Recently, Hunan province in 2015 to combat pyramid Awareness Month activities started in the trade and Industry Bureau of Hunan province. The Board Secretary Li Jindong said, will strive to achieve the provincial government to determine the 3 years the province basically no marketing objectives.

2014年，湖南省各级工商、公安机关出动执法人员39590人（次），出动执法车辆5644台（次），捣毁传销窝点3290余个，抓获传销头目和骨干688人，劝返遣送传销人员18514人，工商部门行政处罚案件141起，公安部门刑拘传销分子731人，检察院批捕351人，法院判决229人，狠狠打击了传销违法分子的嚣张气焰。湖南大规模、公开化的传销活动得到有效遏制，全省没有出现因传销造成的影响社会稳定的事件。

In 2014, the Hunan provincial public security organs at all levels of industry and commerce, law enforcement officers dispatched 39590 people (Times), dispatched law enforcement vehicle 5644 (Times), destroyed 3290 dens MLM MLM leaders and arrested more than, the backbone of 688, persuaded to return back the marketing staff of 18514 people, the Department of industry and commerce administrative punishment cases since 141, the Department of public security detention MLM molecules 731 people's Procuratorate, court and arrested 351 people, 229 people, severely crack down on illegal pyramid molecular arrogance. Hunan large scale, open the pyramid selling activities have been effectively curbed, the province did not appear due to the effects of marketing events and social stability caused by.

今年，湖南省将全面推进“无传销城市”创建工作，将创建“无传销城市”工作纳入“文明城市”和“平安湖南”创建的重要内容。工商、公安机关等相关部门继续保持高压严打态势，依法严厉查处异地聚集型传销，特别是1040阳光工程、网络传销及大学生参与传销活动等社会影响较大、群众反映强烈的大要案件，依法严惩传销组织者、领导者和骨干分子，坚决遏制传销蔓延势头。

This year, Hunan province will fully promote the "pyramid city" to create work, will create a "no MLM city" into the "civilized city" and "ping an important content of Hunan created". The relevant departments of industry and commerce, public security organs, continue to maintain a high pressure situation crackdown, severely punished different aggregated MLM, especially the 1040 sunshine project, college students to participate in the network marketing and pyramid schemes and other social influence, the masses are strongly of cases, severely punish the MLM organizers, leaders and cadres in accordance with the law, and resolutely curb the momentum of the spread of pyramid.

今年是《禁止传销条例》和《直销管理条例》颁布十周年，湖南将以此为契机，开展打击传销宣传月活动，严打组合拳，不给传销留后路。

This year is "the prohibition of marketing regulations" and "direct management Ordinance" promulgated ten anniversary, Hunan will take this as an opportunity to carry out the fight against pyramid schemes, publicity activities, on a combination of boxing, not to the MLM left posterior.

李金冬表示，目前社会上有这么多人被骗去做传销，是因为有的想一夜暴富，有的被传销分子巧妙的包装所蛊惑和欺骗，如传销分子自称是资本动作、股权私募、连锁经营等。很多群众对于传销的危害性、传销的骗人伎俩、传销的甜言蜜语、传销不断变换的“马甲”看不清楚，容易掉进传销陷阱。所以，加大宣传力度对增强广大群众的法律观念和防范意识具有十分重要的意义。

Li Jindong said, there are so many people cheated to do marketing society at present, because some want flourishes, some MLM molecules of clever packaging are confused and deceived, such as pyramid molecular claiming to be the capital movements, private equity, chain operation. A lot of people for the harm of MLM, MLM, MLM deception speak sugared words, MLM changing "vest" is not clear, easy to fall into the trap mlm. Therefore, to intensify propaganda has great significance to enhance the broad masses of the legal concept and awareness.

湖南省工商局将结合实际，针对重点地区、重点人群、重点环节采取重点防控，使打击传销宣传工作进社区、进乡村、进校园、进工厂、进市场，提高宣传教育的覆盖面和渗透力。

Trade and Industry Bureau of Hunan province will be combined with practical, focusing on key areas, key links, key groups to focus on prevention and control, so that the fight against pyramid schemes and propaganda work into the community, into the countryside, into the campus, into the factory, into the market, enhance the publicity and education coverage and penetration.

打击传销宣传月期间，湖南省各级工商部门将以多种形式进行宣传，让市民认清传销的危害性，了解湖南打击传销的系列工作，主动参与到创建“无传销城市”的工作中来。

During the fight against pyramid schemes awareness month, Hunan province industry and commerce departments at all levels will conduct propaganda in various forms, so that the public understand the dangers of MLM, understand the series of work in Hunan to combat pyramid schemes, take the initiative to participate in the creation of "pyramid city" work.

（原标题：直销立法十周年 湖南工商公安启动重拳打击传销）

(original title: ten anniversary of the Hunan public security legislation of direct selling business start heavy combat MLM)

责任编辑：小申

Editor: small Shen