事件

Event

“女病人”医院内下跪求助

"Woman" in the hospital kneel for help

【直报网4月28日讯】（南方都市报 王世峰）昨日上午，三乡医院急诊中心内排队的病人不少，医护人员都在忙碌着。一切看上去都很正常，但到上午9点40分许，门诊区竟突发意外状况。目击者介绍，一名当时正在排队的女子突然下跪，并拉着身边另一名女子的手，还不断大声央求“把身份证还给我吧，我不想去骗人”。目击者说，下跪女子看上去20多岁，个子不高、扎马尾辫、穿蓝白条纹上衣。

[report] network April 28th news (Southern Metropolis Daily Wang Shifeng) yesterday morning, the patient queuing emergency center of the three township hospitals in many, medical staff are busy. Everything seemed normal, but that morning at nine forty PM, outpatient areas have sudden unexpected situation. Witnesses, a woman suddenly kneel was being lined up, and took me to another woman's hand, but also constantly begged loudly "give me back my ID card, I don't want to go". Witnesses said, kneeling woman looks more than 20 years of age, not tall, ponytail, wearing a blue and white striped shirt.

女子下跪的举动引来很多病人及家属围观，也让一直守在她身边的一男一女慌乱起来。除了立即答应要求之外，他们还试图说服并拉着女子让她出医院再谈。就在这时，听见动静的医护人员赶了过来。有护士事后介绍，她赶到时女子仍跪在地上，看上去情绪有些激动，除了不断央求身边一男一女归还身份证外，还请求围观市民帮忙报警。“一开始，我还在猜她是不是精神有问题。”该护士说，很快她就看出了不对劲赶紧上前帮忙。

Women kneel move attracted a lot of patients and their family members to stay in the crowd, a man and a woman around her panic. In addition to immediately agreed requirements, they also try to persuade and pulled the woman let her out of the hospital to talk. At this time, heard the news staff to catch up. Nurses are introduced afterwards, when she arrived, the woman still kneeling on the ground, looks a little emotional, in addition to the side of a man and a woman to return their identity cards, also asked the crowd of people to help the police. "In the beginning, I still think she is not the mental problems." The nurse said she soon saw wrong quickly stepped forward to help.

前述护士介绍，根据判断，下跪女子应该是被做传销的人控制住了，而她身边的一男一女就是看守人员。为避免打草惊蛇，护士佯装毫不知情让一男一女注意安抚好“病人的情绪”，但同时她上前抓住了下跪女子的双手，“当时想的是，一定不能让别人把这个女孩带走。”

The nurse is introduced, according to the judgment, kneeling woman should be do control pyramid selling live, while a man beside her is a female guards. To avoid arouse his suspicions, nurses knew of a man and a woman pretending to pay attention to appease the "mood", but at the same time she to catch a kneeling woman's hands, "I was thinking, must not let others take the girl away."

一男一女不肯出示身份证

A man and a woman refused to produce their identity cards

就在医护人员准备找机会报警的同时，医院警务室的多名治安巡逻队员听到动静也赶了过来，并展开调查。下跪女子称自己已被传销人员控制，身边的一男一女正是看守人员。目击者介绍，这一男一女看上去20多岁，且都身穿短袖衬衣和黑色长裤，在接受调查时，两人均一言不发，也不肯出示身份证,期间，女子趁治安员不备，突然往医院外面跑。不过，刚出医院大门，就被治安巡逻队员截获并控制；而留在门诊区的男子也一同被控制。

In the medical staff to find opportunities to alarm at the same time, the hospital police office more than security patrol heard movement also came over, and investigation. Kneeling woman said she had been marketing personnel control, a male and a female side is the guards. Witnesses, the man and the woman looked at the age of 20, and a short sleeved shirt and black trousers, in the survey, two per capita during silent, refused to produce their identity cards, women take advantage of security guard unprepared, suddenly went to the hospital to run outside. However, just out of the hospital door was security patrol intercepted and control; and in the clinic of men were also control.

在和护士聊天时，下跪女子说自己名叫丹丹，湖北人，之前在找工作时被人骗进传销窝点，还被扣下身份证，而看守她的一男一女都是传销窝点内所谓的“主任”。不久后，丹丹和已被控制住的一男一女被送至派出所做进一步调查。

In the chat with the nurses, kneeling woman said her name was Danny, Hubei, before looking for a job to be deceived into MLM dens, was detained under identity, but to watch her a man and a woman is the director of the so-called "MLM dens". Soon after, Danny and had been under control of a man and a woman was sent to the police station for further investigation.

有人已被解救四次仍执迷不悟

Some have been rescued four still refuse to realize one's error

昨日下午，南都记者了解到，三乡警方经过调查，确认丹丹所述都是事实。昨日中午，根据丹丹提供的线索，警方已将一个传销团伙端掉，并将十多名男女带回警局做进一步调查。

Yesterday afternoon, Nandu reporter learned that, three township police investigation, confirmed Daniel said is true. At noon yesterday, according to the clues provided by the light, the police have a MLM Gang busted, and more than a dozen men back to the police station for further investigation.

当地警方介绍，打击传销活动过程中依然存在的现实难题是，一些人员被多次解救后仍执迷不悟，不愿离开传销窝点。南都记者了解到，昨日被解救的人员中，多人此前都已被警方解救过，最多的已达四次。“但每次放出去都不走，很快又回到窝点。”民警对此很无奈。

Local police, the reality of the problem still exists in the process of the fight against pyramid schemes, some people has been rescued is still stubborn, unwilling to leave the MLM dens. Nandu reporter learned yesterday rescued personnel, many people had been rescued by the police, most have reached four times. "But every time out will not go, quickly returned to the dens." Police are helpless.

Reporter observed

“全民参与”的威力

"All the people involved in the" power

4月13日，在三乡深化平安出租屋建设动员大会上，副市长、市公安局长谭培安表示，“全民参与社会治理”模式的作用非常大。事实上，昨天的解救行动就体现了“全民参与”的威力。

In April 13th, three rural deepening peace rental housing construction mobilization meeting, vice mayor, City Public Security Bureau Tan Peian said, "all people to participate in social governance" model plays a very important role. In fact, yesterday's rescue operation is the embodiment of "public participation" power.

参与解救的一名护士说，之前她对传销的危害和具体表现一无所知，不久前看了南都等媒体关于传销的报道后，才开始提高警惕。她说，昨日在发现女子下跪后，自己很快就判断她可能就是被传销人员控制了，便立即想了很多办法去帮忙。有参与解救的治安员则表示，今年以来，三乡警方一直在对传销活动实行严打，他和同事们都接受了相关培训，“所以当时很快就发现了问题。”最终，在医护人员和治安员的协同配合下，丹丹得以安全获救。

Involved in the rescue of a nurse said, before she harm to pyramid schemes and concrete manifestation of the know nothing at all, not long ago, the Nandu media reports about marketing, began to be vigilant. She said, yesterday found the woman kneeling, he quickly judge she may be the MLM personnel control, they immediately think a lot of ways to help. There are involved in the rescue of the security guard said, since the beginning of this year, three township police crackdown on pyramid schemes have been carried out, he and his colleagues have received relevant training, "it was soon discovered the problem." Finally, in the medical staff and security cooperation, Danny be rescued.

面对面

Face to face

“我讨厌失去自由的生活”

"I hate life without liberty"

“装病”外出并趁机在医院内求救，丹丹最终成功获救。对此，无论是护士、治安员还是派出所民警，都认为她十分聪明机智。有民警认为，丹丹的做法安全且效果明显，值得其他被困人员借鉴。

"Sick" and took the opportunity to help out in the hospital, and finally successfully rescued. In this regard, whether it is the nurse, the security guard or police station, all think that she is very clever. The police think, Danny's safety and the effect is obvious, worthy of reference to other trapped.

昨日下午，南都记者见到丹丹时，她还有些紧张但更多是开心。她说下跪求助的举动可能有些冒险，但为了能逃出来只能这样做，“我讨厌这种失去自由的生活。”

Yesterday afternoon, reporters saw at the Nandu Dandan, she was nervous but more is happy. She said, kneeling to help move can be risky, but in order to escape but to do so, "and I hate this life without liberty."

找工时被网友骗进传销窝

Find user hours were deceived into MLM fossa

丹丹说自己是湖北荆门人，4月1日，她从老家到中山坦洲见朋友并试图找份工作。不巧的是朋友因为结婚要回老家，这让她找工作的计划变得迫切起来。4月4日中午，丹丹在网上聊天时，遇到了早已相识的一名男性网友。得知丹丹也在中山还在找工作时，对方称自己的姐姐在三乡开了一家服装店，目前正缺人手。期间，对方极力邀请丹丹赶紧上班。

Dandan said he was Hubei Jingmen people, in April 1st, she was from home to Zhongshan to Tanzhou to see friends and trying to find a job. Unfortunately a friend back home to get married because of her job, which makes the program becomes more urgent. At noon on April 4th, and in the online chat, met a male friends already know. That Danny is looking for work in Zhongshan also, the other said his sister opened a clothing store in three townships, there are short of hands. Meanwhile, others insisted that Danny quickly to work.

没有多想，丹丹当天就赶到了三乡，并在网友的带领下来到一栋楼房的五楼。和其他很多陷入传销窝点的人一样，丹丹随后被要求交出手机、身份证和贵重物品；之后，她失去了人身自由，每天不是听课就是被要求“邀约”其他人也加入进来。

Did not think, Daniel day arrived in three townships, and in the lead down to the five floor of a building. Like many other people into a pyramid sales dens, Danny is then required to produce mobile phone, ID cards and valuables; later, she lost her freedom of person, every day is not the lecture is asked to "invite" other people joined in.

装病进医院寻找逃脱机会

Pretend to be ill in hospital looking for an escape opportunity

尽管对每天的生活极为厌烦，但丹丹还是“听话地”交了2800元。她说，窝点里的人很凶自己不想惹麻烦。同屋的一名男子曾因不听话被要求“金鸡独立”，“整整站了两天。”丹丹的听话，让看守人员逐渐放松警惕，有时还带她外出购买生活必需品。虽然每次都要绕路，但她还是记住了住处附近的多个标志建筑，这也为警方昨日的打击行动提供了重要线索。

Although the daily life is very boring, but Dandan is still "obedient" pay 2800 yuan. She said, people in their dens very fierce don't want any trouble. A man was not obedient roommate asked "independent", "I stood up for two days." Danny listen, let the guards gradually relax vigilance, sometimes took her out to buy the necessities of life. Although every time a detour, but she still remember a number of landmark buildings near the residence, it also provides important clues for the police yesterday's action.

在窝点的日子越久，丹丹说想逃离的念头就越强烈。她说十分讨厌失去自由的生活，也不想一直过吃萝卜青菜的日子；偷偷用手机上网时，她也逐渐知道了传销的危害性。之前也想过趁外出买东西时逃走，但因身份证被扣且身边一直有人跟着，只好作罢。前段时间，丹丹的身体和精神都出了些问题。“可能是每天基本上都待在屋里，心里又很着急。”这让她出现了头晕、胸闷等症状，4月20日，她还因为全身抽筋被送到三乡医院看过病。也就是当天，丹丹终于发现了逃脱机会，她发现医院的大门边有一个警务室，里面还有多名身穿制服的人，“我当时就有些放心了。”

In the dens days longer, Dandan said want to escape the idea more strongly. She said she hated to lose the freedom of life, do not want to have to eat turnip greens day; secretly using a mobile phone on the Internet, she also came to know the dangers of pyramid schemes. Before also thought while out shopping when the escape, but because the ID card was detained and always had followed, had to give up. Some time ago, Danny's body and mind are a problem. "Can be basically every day to stay in the house, the heart is very anxious." It made her appear dizziness, chest distress and other symptoms, in April 20th, she also because the body cramps were sent to the three township hospital. That day, and finally found a chance to escape, she found a police hospital room door, there are several uniformed men, "I was somewhat relieved."

随后几天，丹丹一直跟所谓领导称自己身体不舒服要去医院看病。事实上，她虽然精神的确不太好但并不严重，“基本上都是装的，就是想在医院找机会逃走。”在丹丹的多次要求下，昨日上午，窝点两名“主任”看守着她又来到了三乡医院。

A few days later, Danny has been with the so-called leaders say his body uncomfortable to go to the hospital. In fact, although she is not very good but the spirit indeed is not serious, "basically is installed, is looking for opportunities in the hospital." In Daniel's repeated requests, yesterday morning, dens two "director" watch she went to the three township hospitals.

下跪是为了引起大家围观

Kneel down to draw a crowd of onlookers

丹丹事后回忆，昨日上午，医院的病人很多，一直排到上午9点多才轮到她看病。此前，她几次想要实施逃脱计划，但都因为害怕没敢行动。眼看着就要看病了，丹丹担心看完之后就再也没有机会出来了，只能鼓足勇气跪倒在地开始央求还身份证。她说，之所以采取下跪这种做法，就是想能引起更多人注意。而她的做法很快就收到了效果，不少病人开始围观，医护人员和治安员听到动静也都先后赶了过来。

Danny later recalled, yesterday morning, the hospital patients a lot, has been ranked at 9 in the morning before her turn to see a doctor. Previously, she had made several attempts to implement the plan, but did not dare to move for fear of. It is going to see the doctor, Dandan worried after reading it will never have the chance to come out, only the courage to beg his ID card in also. She said, the reason for taking this approach is to kneel, can cause more people to pay attention to. Her practice soon received the results, many patients began to onlookers, health care workers and security guards heard movement also has to catch up.

丹丹说，期间，两名“主任”想要把她拖到外面去，但自己拼尽全力没让对方得逞，“如果出去了，肯定再也没机会逃脱了。”好在护士和治安员配合默契，最后除了把丹丹成功解救，还把两名看守人员控制住。能成功从传销窝点逃脱，丹丹很开心，她打算最近去找一个朋友先安顿下来，“以后找工作一定会十分小心的。”▲

Dandan said, during the period, two "director" tried to drag her out, but I try to not let them succeed, "if you go out, certainly would not have a chance to escape." Fortunately, nurses and security coordination tacit understanding, in addition to Dandan finally rescued, the two guards control. To escape from the MLM dens, Danny is very happy, she is going to have to find a friend to settle down, "after looking for work will be very careful." "

责任编辑：小申

Editor: small Shen