【直报网4月20日讯】（记者 申杰）1999年，依托上海这片热土，春芝堂开始了奋发图强的征程。经过16年的励精图治，春芝堂已然成为一家集产品研发、生产、销售、服务于一体的健康产业标杆企业，是中国保健协会副理事长单位、上海保健品协会副会长单位、中华中医药学会会员单位、上海市高新技术企业，也是上海第一家获得直销牌照的内资企业。继往开来，春芝堂怀揣健康“百年工程”的梦想一路向前，励精图治为创造民族直销伟业而不断努力！

CNDSN network April 20th news (reporter Shen Jie) in 1999, relying on this piece of land in Shanghai, spring Tang began to make efforts of the journey. After 16 years of hard work, spring Tang has become a set of product development, production, sales, service in one of the health industry benchmarking enterprises, is the vice president Chinese Health Association unit, vice president of the Shanghai health care association, China Association of Chinese medicine of member units, high-tech enterprises in Shanghai City, Shanghai is also the first domestic enterprises to obtain a direct selling license. The future, with "one hundred years of spring Tang Health Project" dream all the way forward, make every effort to create the national direct cause and continuous efforts!

术业有专攻，扎根民族打造全方位国际优质品牌

Industry specializing in surgery, root race to create a full range of international premium brands

春芝堂一直以造福于民、创世界一流为使命，“以传统中医药、现代高科技”为发展方向，以“一切为了人民健康”为企业宗旨，以“打造世界中医药类保健品第一品牌”为战略目标。生产基地国际一流，品质控制全球领先；汇聚业内权威专家，引领中医养生未来；中医药保健品浦星胶囊（原名枸杞茯苓胶囊）、蓝加黄、合蒜超临软胶囊等“中华三宝”系列保健食品造福人类，专业多元畅享生活；承办健康百年工程，弘扬传统养生文化；专业高效服务团队，助推伙伴事业发展；热心慈善公益事业，积极承担社会责任。

Spring Tang has a world-class mission to the benefit of the people, ", with traditional Chinese medicine, the direction for the development of modern high-tech", to "all for people's health" for business purposes, to "create the first brand of" the world of traditional Chinese medicine health care products for the strategic objectives. The international first-class production base, quality control of the leading global convergence; industry experts, to lead the future of traditional Chinese medicine; traditional Chinese medicine health care products star capsule (formerly known as Chinese wolfberry Fuling Capsule), blue and yellow, with garlic supercritical soft capsule "the three treasures" series of health food products for the benefit of mankind, professional to undertake multiple enjoy life; Health 100 the project, to carry forward the traditional culture of health; professional and efficient service team, to promote the development of the cause of charity partner; enthusiastic, a positive commitment to social responsibility.

在产品生产方面，春芝堂严把研发关、原料关、生产关，汇聚权威专家、携手尖端机构、建立原料基地、采用道地药材、引进一流设备、严格生产管理，致力于传承五千年中医药精髓，实现现代化高科技成果。如今春芝堂70%以上的产品出口欧美日韩等几十个发达国家，在中国销售的产品涵盖清肺抗霾、家居净水、健康食品、美容护肤四大体系。同时借势“健康百年工程”这一兼具高度、长度、广度并与中国直销相结合的新模式，春芝堂汇聚业界精英，吸引了一批志同道合的有识之士加盟。自2005年至2014年，“健康百年工程”连续召开9年，累计6万人次参加，受益人群超过600万，深受国家重视、社会支持、百姓信赖，影响深远，成为行业典范；在发展战略上，春芝堂坚持“三高一新”（高科技、高起点、高速度、新思维）的发展思路，以科技为核心，以市场为导向，以营销为动力，以质量为保障，以人才为根本，以创新为灵魂，全力推动中药现代化、国际化进程。春芝堂将在维持保健食品的领先优势外，着力开发以中华三宝为核心的现代中草药功能性保健品和保健食品。以“生产一代、构思一代、研制一代、储备一代”为企业产品发展战略。让更多的中老年人健康、快乐，享受更多物美价廉的健康品。

In the production, R & D, spring Tang strict raw materials, production, gathering experts, hand in hand to build a base of raw materials, sophisticated mechanism, the genuine medicinal materials, the introduction of first-class equipment, strict production management, is committed to the inheritance of traditional Chinese medicine essence of five thousand years, realize the modern high-tech achievements. Now spring Tang for more than 70% of the products exported to Europe and America and Japan and South Korea and other dozens of developed countries, in Chinese sales products include clearing the anti haze, Home Furnishing clean water, health food, cosmetics four system. At the same time, taking advantage of "a hundred years the health project" with height, length, breadth and direct the new model combined with the Chinese spring Tang, brought together the industry elite, attracted a group of like-minded a person with breadth of vision to join. From 2005 to 2014, "health one hundred project" held for 9 years, up to 60000 people attended, benefit from the crowd of more than 6000000, by the national attention, social support, the trust of the people, influence, has become a model for the industry; in the development strategy, adhere to the "three high and one new spring Tang (" high starting point, high-tech, high speed, the new thinking of the development of ideas), science and technology as the core, take the market as the guidance, to marketing as the driving force, to the quality of security, to talent as a fundamental, in the spirit of innovation, to promote the process of internationalization, modernization of traditional Chinese medicine. Spring Tang will lead in the maintenance of health food, focus on the development of the modern Chinese herbal medicine "as the core of the function of health care products and health food. The "production generation, idea generation, the development of generation, reserve generation" for the enterprise product development strategy. Let more and more old people healthy, happy, enjoy more high quality and inexpensive health products.

目前，春芝堂已在陕西、辽宁、重庆、黑龙江设立了区域分公司，北京、广东、江苏、浙江、山东、吉林等地的区域分公司也将在短期内相继成立。同时，春芝堂正着手探索人脉、电子商务、实体店铺的“三网合一”工程，力争让服务网络遍布全国。未来，依托产品、服务、品牌、营销模式等为支撑的多元竞争力，春芝堂将矢志不渝地继续弘扬民族文化、打造民族品牌、振兴民族产业，致力于成为最优秀的民族健康企业！

At present, has been in Shaanxi, Liaoning spring Tang, Chongqing, Heilongjiang set up a branch, Beijing, Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shandong, Jilin and other regional offices will be established in the short term. At the same time, spring Tang is exploring connections, electronic commerce, entity shop "three in one" project, and strive to make the service network all over the country. Future, relying on the product, service, brand, marketing model for multivariate the competitiveness of I won't change any day, spring Tang will continue to carry forward the national culture, to create a national brand, revitalize national industry, is committed to become the most outstanding national health enterprise!

Always follow the party go, based on 100 years of Party building for direct selling business escort escort

春芝堂一直以来非常重视企业的党建工作，在地方党组织的关怀和领导下，早在2007年6月14日就建立了党组织，成立了党支部。党建工作促进了春芝堂生产经营的发展，使春芝堂成长为集健康产品研发、生产和销售于一体的高科技企业。“春芝堂”也被上海市人民政府授予“上海市着名商标”，成为行业的标杆企业。实际证明，加强非公有制企业党建工作，是春芝堂健康发展的重要保障之一。同时春芝堂公司健康、良性发展，赢得了政府和市场的认可。2013年4月12日，获批国家商务部直销经营许可证，直销员队伍逐渐壮大。其中，不少人是共产党员，党员队伍也在逐渐壮大。如何把营销市场上流动的共产党员们组织起来，发挥他们在营销市场上的先锋模范作用，是春芝堂今后党建工作的一个重要组成部分。不仅如此，春芝堂切实发挥党建工作指引作用，将党小组建在经销商队伍中。目前，春芝堂经销商队伍中有党员240余名，这些党员多为流动党员，公司根据经销商的区域，将其划分为若干个党小组，党组织的战斗堡垒作用得到有效发挥。在企业发展的过程中，党员骨干发挥了引领示范作用，让党员带领广大员工和经销商遵纪守法，规范经营。

Spring Tang has been attached great importance to the work of Party building in enterprises, the local Party organizations under the leadership and care, as early as in June 14, 2007 on the establishment of the party organization, set up a party branch. The work of Party building and promote the development of the production and operation of the spring Tang, spring Tang growth as a set of health products research and development, production and sales in one of the high-tech enterprises. "Spring Tang" by the Shanghai Municipal People's Government awarded the "Shanghai famous trademark", become the industry benchmarking enterprises. In practice, strengthen the work of Party building in non-public enterprises, is one of the important guarantee for the healthy development of the spring tang. At the same time, health, the benign development of spring Tang company, won the recognition of government and market. In April 12, 2013, the State Ministry of Commerce approved the direct selling license, direct sales team grew. Among them, a lot of people are Communist Party members, Party member team is gradually growing. How to put the mobile marketing Communists organized, play their vanguard and exemplary role in the marketing of the market, is an important part of spring Tang in the work of Party building. Not only that, the work of Party building and play the guiding role of spring Tang, the Party group in the dealer team. At present, spring Tang dealer team are party members more than 240 people, the party for the party members, the company according to the dealers in the region, will be divided into a number of Party group, the role of Party organizations play an effective role. In the process of enterprise development, has played a leading and exemplary role of Party member cadre, party to lead the majority of employees and dealers to abide by the law, standardize management.

2013年10月8号春芝堂党支部升格为党总支，并从以下三个方面加强党建工作：首先，把支部建到团队，积极推进党支部的建设工作；其次，做好新党员发展工作，在总部和团队中择优发展新党员；再次，开展多种形式的组织活动，增强党员的党性和先进性观念，让党员的先锋模范作用在企业中发酵、扩散，从而打造出具有正能量的优秀团队，促进企业良性发展。

October 8, 2013 spring Tang branch was upgraded to the general Party branch, and strengthen the work of Party building from the following three aspects: first, the construction of the branch to the team, and actively promote the party construction work; secondly, the new development of Party members in the team, headquarters and the merit of new members; thirdly, carry out various forms of activities of the organization, enhance the party members the party spirit and advanced ideas, let the exemplary vanguard role of Party members in the enterprise of fermentation, diffusion, so as to create excellent team with positive energy, and promote the healthy development of enterprises.

永远跟着党走，春芝堂总裁王爱庭曾这样说道：“党的政策与春芝堂的企业宗旨是一致的，所以我们相信党建工作对春芝堂直销事业的发展会有很大的推动作用。党建工作作为规范管理的一种表现，敦促着企业对自身的完善。新的一年里，春芝堂将严格参照规章制度着手对市场、团队以及党小组进行考核，这是一次质与量的自我优化；党建工作的组织性和纪律性要求也是我们组建和管理团队的行为准绳，我们的党建工作寄放着春芝堂的未来。”未来，春芝堂将继续把党建作为重点工作推进，为春芝堂直销事业健康、永续发展提供坚实保障。

Always follow the party, spring Tang President Wang Aiting once said: "the party's policies and spring Tang business purpose is the same, so we believe there will be a great role in promoting the work of Party building to direct the development of spring tang. The work of Party building as a standardized management, urges the enterprise to improve their own. The new year, spring Tang will strictly according to rules and regulations to conduct assessment of the market, the team and the Party group, which is one of the quality and quantity of self optimization; the work of Party building of organization and discipline requirements is our management team formation and behavior criterion, our party with a spring Tang in the future." The future will continue to build the party, spring Tang as the focus of work to promote, for the spring Tang direct cause health, sustainable development to provide a solid guarantee.

For the public mind, actively participate in charitable giving love spring Tang

取之社会，回馈社会。16年来，春芝堂积极投身公益事业，主动承担社会责任。无论是“非典”、汶川大地震、雅安地震等危难救助，还是捐资助学、敬老帮扶、拥军优属，随处可见春芝堂倾情公益、回馈社会的身影。

Taken from society, society. In 16 years, spring Tang actively join the public welfare, social responsibility initiative. Whether it is "SARS", Wenchuan earthquake, Ya'an earthquake rescue in distress, or donate, respecting and helping, yongjunyoushu, everywhere spring Tang portrait, giving back to the community public figure.

2014年9月在中秋佳节、敬老（重阳）佳节即将到来之际，经春芝堂董事会决定：为浦江镇的五家敬老院近千名老人捐赠价值100万元的健康产品。老人们观赏了文艺节目，脸上露出快乐幸福的笑容，“一家人”敬老院等五家敬老院院长纷纷上台向春芝堂送上锦旗，代表老人们向春芝堂的善举表示了深深的感谢。

In 2014 September, in the Mid Autumn Festival, Jing Lao (Zhong Yang) on the occasion of the upcoming season will be decided by the board of directors, spring Tang: five Jing Lao Institute in the town of Pujiang nearly a thousand people donated 1000000 yuan worth of health products. The old people enjoy the art show, face a happy smile, "one family homes for the elderly," five homes for the elderly have to send a banner to the spring Tang on behalf of the old people, thanks to the kindness of spring tang.

2013年8月2日，上海春芝堂生物制品有限公司总裁王爱庭率营销中心副总经理曹伏虎、基建部副总经理叶荣和企划部等人，冒着40℃高温，前往武警上海市消防总队闵行支队杜行中队，慰问全体官兵，赠送慰问金。在中队长全洋洋中尉陪同下，王总等一行参观了部队荣誉陈列室，并就新形势下开展双拥工作，加强警民共建进行了深入探讨，达成了共识。同年，特大洪水袭击了黑龙江省，数百万人口因此受灾，作为以“造福于民”为企业使命的上海春之堂公司也迫切的希望献上自己的一片心力，上海春芝堂公司集团总裁王爱庭先生协同春芝堂顾资委委员王晓艳女士和顾资委委员郭英武先生在经公司同意下，于2013年9月9号在美丽的哈尔滨市曼哈顿酒店隆重召开上海春芝堂“百年健康工程”走进龙江为主题的大型慈善赈灾助残活动，作为黑龙江人的王晓艳女士和郭英武先生带头每人捐款一万元，东北地区的各路参会代表，现场纷纷慷慨解囊，为灾区贡献自己的一份爱心。

In August 2, 2013, Shanghai spring Tang biological products limited company president Wang Aiting Rate Marketing Center Deputy General Manager Cao Fuhu, deputy general manager of the Department of infrastructure and planning department Ye Rong et al., at the high temperature of 40 DEG C, went to the police in Shanghai City Fire detachment of Minhang Du Squadron, condolences to all the officers and soldiers, presented condolences to kim. In the ocean, Captain lieutenant, Wang and his party visited the troops trophy room, and to carry out the double support work under the new situation, to strengthen the community construction has carried on the thorough discussion, consensus. The same year, the flood hit Heilongjiang Province, millions of people were affected, as to "benefit the people" as the enterprise mission of the Shanghai spring company is eager to offer their own piece of mind, Mr. Wang Aiting, President of Shanghai spring Tang Group Collaborative spring Tang Coutts Committee Wang Xiaoyan and Ms. Coutts Committee Mr. Guo Yingwu agreed by the company, in September 9, 2013 in Manhattan, the beautiful city of Harbin held a grand hotel in Shanghai spring Tang "100 years of health project" in Longjiang as the theme of large-scale charity disabled people in Heilongjiang, as MS. Wang Xiaoyan and Mr. Guo Yingwu led everyone to donate ten thousand yuan, Northeast of the participants were, the scene have generously as a disaster area contribution to your love.

2013年4月雅安地震震惊全国，地震发生后，作为一家有责任的企业，集团董事会第一时间通过决议，向灾区捐赠壹佰万元；同时发出倡议：号召全体员工为灾区捐款，奉献爱心。

2013 April Ya'an earthquake shocked the whole country, after the earthquake, as a responsible company, the board of directors of the group the first time through the resolution, donated 100 million yuan; at the same time, the initiative for all staff for donations, love and dedication.

“健康”是上海春芝堂在消费者心中永远追求的第一品牌，而公益慈善却是上海春芝堂公司全体人发自内心的一种使命。▲

"Health" is the eternal pursuit of Shanghai spring Tang first brand in the minds of consumers, and charity is the Shanghai spring Tang company all the people from the heart of a mission. "

责任编辑：小申

Editor: small Shen