【直报网4月20日讯】（都市晨报）在美容院里脱毛，却被激光灼伤额头……接到市民此项投诉后，云龙区卫生监督所迅速前往涉嫌开展医疗美容的美容院进行检查，认定该美容院涉嫌无证开展医疗美容。

CNDSN (City Morning News Network April 20th) in beauty salons and hair removal, laser burns are brow...... Received the complaint, Yunlong District Health Authority to carry out rapid suspected medical beauty salons, beauty salons identified the suspected unlicensed medical beauty.

市民刘小姐（化名）之前在位于皇城大厦一楼的云龙区皇城克缇美容会所（克丽缇娜）接受“e光脱毛”治疗，谁知被脱毛仪器灼伤了额头，导致额头上有3厘米左右的创伤。气愤的刘小姐将此事反映给了消协，但对调解结果并不满意。

Public Liu Xiaojie (a pseudonym) is located in the first floor of the building before the Imperial City Yunlong District imperial Keti Beauty Club (Keri Tina) to accept the "e light hair removal treatment," who knows the hair removal instrument burning forehead, causing about 3 cm wound on his forehead. Angry Miss Liu will reflect the matter to the consumer, but the results are not satisfactory for mediation.

“美容院里开展绣眉、脱毛等项目，到底有没有违规呢？”随后，刘小姐又将此事反映给了云龙区卫生监督所，接到投诉后，云龙区卫监所的执法人员于4月2日上午前往现场进行检查。现场看到，美容院正在为一名顾客实施脱毛。此外，在让美容院方面提供《医疗机构执业许可证》、《医师执业证书》及《医疗美容主诊证》时，美容院未能出示。种种情况表明，该美容院可能涉嫌非法开展医疗美容活动。

"The beauty of eyebrow hair removal and other projects, in the end there is no violation?" Subsequently, Liu Xiaojie will also reflect the matter to the Yunlong District Health Authority, law enforcement officers after receiving complaints, Yunlong District prison guard in the morning of April 2nd went to the scene to check. The scene to see, the beauty salon is a customer implementation of hair removal. In addition, let beauty salon provides the "practice license of medical institution", "physicians practicing certificate" and "medical cosmetic attending certificate", failed to produce a beauty salon. The situations that the beauty salon, may be suspected of illegal conduct medical beauty events.

说到美容，大多数人的理解都比较宽泛。实际上，在卫生机构，美容有着生活美容和医疗美容两种定义，两者有着根本区别。

Speaking of beauty, understanding of the most people are relatively broad. In fact, in health institutions, there are two kinds of definitions of beauty beauty of life and medical beauty, they are fundamentally different.

所谓生活美容，指一般性的护理、保养、修饰性的美容，没有创伤性和侵入性，需要设置消毒环节。而医疗美容，运用手术、药物、医疗器械以及其他具有创伤性或者侵入性的医学技术，对人的容貌和人体各部位形态进行修复与再塑，要求必须灭菌。

The beauty of life, the general care and maintenance, decorative beauty, no invasive and invasive, need to set the disinfection process. Medical beauty, the use of surgery, drugs, medical devices and other traumatic or invasive medical technology, the appearance and shape of various body parts to repair and remodeling, requirements must be sterilized.

据执法人员介绍，用挑痘针去刺破痘痘也属于医疗美容，而光子脱毛是通过光波将毛囊烧坏，所以也是医疗美容。最重要的是，生活美容院是没有资质进行医疗美容项目的。也就是说，包括脱毛、做双眼皮、抽脂、隆胸、垫鼻梁等都是医疗美容，一般的美容院都不得私自开展这些项目，否则就是无证行医。

According to law enforcement personnel, pick pox needle to pierce acne also belong to the medical cosmetology, and photon hair removal by light hair follicle damage, so it is also the medical cosmetology. Most importantly, life beauty salon is not qualified medical beauty items. That is to say, including hair removal, eyelid, liposuction, breast augmentation, nose pads are medical beauty, the general beauty salons are forbidden to carry out the project, otherwise it is practicing medicine without a license.

云龙区卫监所李所长告诉记者，通过进一步核实，认定该美容院涉嫌无证开展医疗美容，目前已经立案，并将脱毛仪器暂扣。他提醒消费者，接受美容服务时，应了解开展美容项目的单位是否具备相关资质，不然很难保障消费者的合法权益。▲

Wei Jian Li, Yunlong District director told reporters, after further verification, identified the suspected undocumented medical beauty salons, at present has been filed, and hair removal instrument withheld. He warned consumers to accept beauty services, to carry out the project units should understand the beauty of whether to have the relevant qualifications, it is difficult to guarantee the legitimate rights and interests of consumers. "

（原标题：克丽缇娜美容会所激光脱毛 无证操作灼伤客户额头被立案）

(original title: CHLITINA beauty laser hair removal unlicensed operation burns customer forehead is filing)

责任编辑：小申

Editor: small Shen