【直报网3月10日讯】（新华网）3月9日，商务部新闻发言人、政策研究室主任沈丹阳对外透露，中韩自贸协定就要正式签署，签署一实施，很多韩国产品价格就会大幅度下降。他特别提到了韩国化妆品，称很多人到韩国买化妆品，中韩自贸协定实施后，这些产品价格也会大幅度下降，中国消费者就不用大包小包从韩国往国内背了。

CNDSN March 10th news [] (xinhuanet.com) in March 9th, the Ministry of Commerce spokesman, director of the Policy Research Office Shen Danyang disclosed, China South Korea free trade agreement will be formally signed, signed a implementation, many South Korean products prices will drop substantially. He mentioned in particular the South Korean cosmetics, said many people buy cosmetics to South Korea, China and South Korea to implement the free trade agreement, the prices of these products will also be greatly reduced, China consumers not packages from South Korea to China back the.

九成以上产品有望零关税

Is expected to zero tariff nine into above products

其实，早在上月底商务部就已经放风，中韩双方完成中韩自贸协定全部文本的草签，对协定内容进行了确认。预计正式实施还需一段时间，但应该年内就能实施。

In fact, it has been leaked early last month in the Ministry of Commerce, China and South Korea South Korea free trade agreement initialled the complete all text, content of agreement confirmed. Is expected to officially implemented needed for some time, but should years will be able to implement.

据了解，中韩自贸区谈判于2012年5月启动，是我国迄今为止涉及国别贸易额最大、领域范围最为全面的自贸协定。根据协定内容，经过最长20年的过渡期，中方零关税的产品将达到税目的91%，进口额的85%，韩方零关税产品将达到税目的92%、进口额的91%。据了解，目前韩国对中国在化妆品、汽车、医疗设备甚至韩剧等领域的出口量较大，如果关税降低，未来这些韩国产品在中国的销售价格肯定将会更便宜。

Reportedly, China South Korea FTA negotiations started in 2012 May, is China's largest so far involve country trade volume, scope of the most comprehensive free trade agreement. According to the agreement, after the transition period of a maximum of 20 years, China zero tariff products will reach heading 91%, imports 85%, South Korea zero tariff products will reach heading 92%, imports 91%. It is understood, at present South Korea on Chinese in cosmetic, automotive, medical equipment and even Korean in areas such as export amount is larger, if the tariff reduction, the future of these Korean products in Chinese sales price will certainly cheaper.

韩国化妆品降幅可能没你想象的多

South Korean cosmetics prices may not as much as you think

“中韩自贸协定实施后，韩国产品到中国来销售的价格肯定会有所降低，但并不会真正和韩国当地的销售价格拉平，也不会有海淘那么便宜。换句话说，真正实现零关税后，韩国化妆品价格降的应该没有人们想象的那么多。”一位从事中韩外贸业务的企业人士告诉北京青年报记者，目前我国对进口商品征缴的税包括关税、增值税和消费税，其中关税只是其中的一项。对于化妆品的关税则根据不同国家有所不同，首先，根据唇用化妆品、眼用化妆品、指（趾）甲化妆品、其他含濒危植物成分美容品或化妆品、其他美容品或化妆品、施敷脂粉或化妆品用粉扑及粉拍等分类分别征收130%至150%的关税，但对于签有最惠国协议的国家，上述产品的进口关税则只有6.5%至18%。而韩国与中国之间目前也是享受优惠关税的。不过这位人士介绍，即便如此，也不意味着真正实现零关税后韩国化妆品的价格只会降低6.5%至18%，因为在消费税和增值税的计算时也涉及关税价格的计算，因此关税的降低也会导致消费税和增值税计价额发生变化从而适当降低。这位人士预计，自贸协定实施后，韩国化妆品价格降低20%左右比较现实。

The implementation of "China and South Korea free trade agreement, the South Korean products to China sales prices will be reduced, but not actually and South Korea local sales price level, also will not have the sea Tao so cheap. In other words, really realize the zero tariff, South Korean cosmetics price drop should not imagined so much." A engaged in foreign trade business enterprise of China and Korea who told Beijing Youth Daily reporter, at present our country on imported goods collection tax including tariff, value-added tax and consumption tax, the tariff is just one of the. For cosmetics tariff according to the different countries have different, first of all, according to the lips, eyes with cosmetics, cosmetic finger (toe) nail cosmetics, other endangered plant components containing cosmetics or cosmetics, other cosmetics or cosmetics, the application of cosmetics or cosmetic use powder puffs and beat tariff classification were collected 130% to 150%, but for the most favored nation agreement signed with the state, the import tariff of these products is only 6.5% to 18%. And between Korea and Chinese is currently enjoying preferential tariff. But the official, even so, does not mean that the real implementation of zero tariff South Korean cosmetics prices will reduce 6.5% to 18%, because the calculation in the calculation of the consumption tax and value-added tax also relates to the tariff price, so the reduction of tariffs will lead to the consumption tax and value added tax valuation changes to the appropriate amount of reduce. The person is expected, after the implementation of free trade agreement, South Korean cosmetics price decreases about 20% more realistic.

提醒：韩国产品质量问题不少

Remind: the quality of the product a lot of Korea

尽管很多人热衷于韩国的化妆品和服装等时尚用品，不过需要提醒的是，一些韩国产品的质量问题不容小觑，在我国相关部门对进口商品的多次抽查中，韩国产品上“黑榜”的都不在少数。以上周国家质检总局公布的《2015年1月进境食品化妆品不合格名单》中，当月共检出不合格进口食品251批、化妆品7批，其中不合格的化妆品均是韩国得鲜国际有限公司生产的产品，公司包揽了7批次不合格产品名录，而原因都是证书不全。

Although many people are keen on the South Korean cosmetics and clothing and other fashion products, but need to remind is, some quality problems of South Korean products should not be underestimated, in the relevant departments of our country imports of South Korean products repeatedly checks, "black list" is not in the minority. Last week, the State Quality Inspection Administration announced the "2015 January import food and cosmetics unqualified list", the detection of substandard imported food, cosmetics, the 251 batch of 7 batch unqualified cosmetics, which are the South Korean fresh International Company Limited production of the products, the company won the 7 batches of substandard products list, and the reason is the certificate is not complete.

此前，浙江检验检疫局在对部分进口产品进行监督抽查时共抽检进口商品155批，其中不合格的为67批。而在这67批不合格产品中韩国产品所占比例最高，达到32.8%，主要是服装类产品。其中，抽查的11批“时尚起义”韩国进口服装，100%不合格，1批产品甲醛含量超标，8批产品纤维成分不符，且同时存在标识内容不合格的情况。另外5批来自某韩国女装店的服装也都不合格，其中1批纤维含量和实测不符，标注纤维含量为100%棉，实测为100%粘纤，存在欺诈消费者的行为。降多少？▲

Prior to this, Zhejiang inspection and Quarantine Bureau to conduct supervision and spot check on some of the imported products when sampling a total of 155 batches of imported goods, which is not qualified for the 67 group. And in the 67 batches of unqualified products of South Korean products accounted for the highest proportion, reaching 32.8%, mainly clothing products. Among them, 11 samples of group of "fashion uprising" of South Korean imports of clothing, 100% unqualified, formaldehyde content exceed the standard 1 batches of products, 8 batches of product fiber composition discrepancy exist at the same time, and identifying the content of unqualified situation. The other 5 group from a South Korean women's clothing store clothes are not qualified, which does not match the 1 batch of fiber content and measured, labeled fiber content was measured as 100% cotton, 100% viscose, fraudulent consumer behavior. The price down? *

（原标题：中韩自贸协定将正式签署 九成以上产品有望零关税）

(original title: China South Korea free trade agreement will be formally signed more than nine products is expected to zero tariff)

责任编辑：宝蓝

Editor: Blue