【直报网3月2日讯】（天府早报）2014年，全省共立案查处各类传销案件28件，案值2511.5万元，捣毁、取缔传销窝点812个，移送司法机关91人，教育遣返涉传人员5729名。省工商相关负责人昨日向本报表示，全省采取政府牵头，部门齐动，社会参与，综合治理的原则，坚决不给传销留下后路。

CNDSN  March 2nd news [] (Tianfuzaobao) in 2014, the province Kyoritsu case deal with all MLM cases 28, value 25115000 yuan, destroyed, ban marketing dens 812, transferred to judicial organs for 91 people, involving the transfer of education repatriation personnel 5729. The provincial Trade and industry relevant responsible person told the financial times yesterday, in the province take the government led, sector moving together, social participation, the principle of comprehensive control, determined not to give the MLM left posterior.

多方联动达州破传销大案

Multi linkage Dazhou broken marketing major

去年5月，达州市工商局接到了由四川省工商局转达的“省长信箱”督查函。反映有一批以河南籍人员为主的传销团伙，在达州市以“异地自愿消费联盟”为幌子，采取拉人头的方式，以高额回报为诱饵，从事传销活动。

Last May, the Dazhou Municipal Trade and Industry Bureau received conveyed by Sichuan Provincial Trade and Industry Bureau "governor mailbox" inspection letter. Reflect a group of Henan citizens who dominated the MLM Gang, in the city of Dazhou with "different voluntary consumption alliance" is a cover, taken to pull the head of the way, with high returns as bait, engaged in pyramid selling activities.

达州市立即成立了公安、工商打击非法传销联合专案组。去年8月，公安、工商两部门同时出动，对该传销组织的集会场所进行了突击行动。现场对涉嫌组织领导传销的16名骨干实施了刑事拘留，对涉案“路虎”系列汽车11辆、人民币50000元、美金5000元、笔记本电脑4台及大量银行卡和传销宣传资料实施查封，并冻结涉案银行资金1350万元。

Dazhou city public security, industry and commerce immediately set up a joint task force to combat illegal pyramid schemes. In August last year, public security, industry and Commerce Department also dispatched a two, on the pyramid selling organization meeting place for the raid. The implementation of the criminal detention of 16 backbone of suspected organizational leadership pyramid selling, the "Land Rover" series of 11 cars, 50000 yuan, 5000 US dollars, the notebook computer 4 units and a large number of bank cards and MLM propaganda material implementation of the attachment, and freeze the 13500000 yuan of bank funds.

总结经验不给传销留后路

Experience is not to leave the posterior summary MLM

“达州查处‘8•30’传销案的实践告诉我们,必须按照‘政府牵头，部门齐动，社会参与，综合治理’的原则，相关部门主动配合，社区、居民委员会等基层组织积极协作，将‘破大案、挖源头、捣窝点、摧网络’作为主攻方向，共同做好打击传销工作。”“打传就要一网打尽，不给传销分子留任何后路，让他们彻底认识到四川不是传销分子的生财之地。”四川省工商局相关负责人表示。

"The practice of Dazhou and '8 - 30' pyramid selling case tells us, 'must be in accordance with the government led, sector moving together, social participation, comprehensive treatment' principle, the relevant departments actively cooperate with, grassroots organizations, community residents committee and other active collaboration, will 'broken case, digging the source, ramming dens, destroy the networks' as the main direction of attack, jointly do a good job in the fight against pyramid schemes work." "Transmission will catch all in one draft, not to leave any MLM molecular posterior, let them thoroughly aware of Sichuan is not MLM molecules making land." Sichuan Provincial Trade and Industry Bureau of the relevant person in charge said.

今天，全省工商在总结去年打击传销违法犯罪活动专项行动的做法和经验的基础上，以查办大案要案为突破口，坚持打头目、端窝点、摧网络，做到一旦发现线索，则深追不放，一查到底。对构成犯罪的，坚决移送公安机关进行刑事处罚。

Today, the foundation and experience summary of last year in the fight against pyramid schemes illegal and criminal activities of the special action of the provincial administration of industry and Commerce of the practice, in the investigation of major cases as a breakthrough point, keep playing the leader, the dens, destroy network, do once found clues, then deep debt is not put, check the end. To constitute a crime, criminal punishment resolutely to the public security organ.

工商提醒防年后传销骗局

Business reminding anti years of pyramid schemes

该负责人提醒，春节后，部分不法分子借“走亲访友”、“拜年”之名开展传销活动，以介绍“工作”或者推荐“投资”等名义，谎称可以获得高额回报。尤其是利用亲属、朋友、同学、战友等各种关系，要求亲友交纳费用、购买产品，或者发展他人参加，从中提取报酬，对此类行为一定要高度警惕，防止上当受骗。

To remind the responsible person, after the Spring Festival, some lawless elements through "dear friends" go ", pay New Year's call" name to carry out marketing activities, in order to introduce the "work" or recommend "investment" name, that can receive high returns. Especially the use of relatives, friends, classmates, comrades relationships of all kinds, relatives and friends to pay the cost of purchase requirements, product development, or others in return, extracted from, such acts must be highly vigilant, prevent to be deceived.

此外，大学毕业生、返乡农民工、下岗失业人员及其他人员更应注意分辨传销人员新的传销方式，对打着“连锁销售”“1040工程”“网络直销”“网上基金投资”等旗号，将他人骗往异地从事传销的，应向传销行为地工商或公安机关举报。▲

In addition, university graduates, migrant workers, laid-off workers and other personnel should pay more attention to resolution pyramid retail personnel new marketing mode, on a "chain sales" "1040 project" "network marketing" "online fund investment" slogan, others will cheat and remote engaged in pyramid selling, industry and commerce to the pyramid selling or public security authorities report. *

（原标题：去年四川查处传销案件28件 捣毁取缔传销窝点812个）

(original title: last Sichuan multi-level marketing case 28 pieces destroyed the ban marketing dens 812)

责任编辑：宝蓝

Editor: Blue