【直报网2月25日讯】（法制晚报 刘汨 董振杰）记者回访燕郊“传销村”春节期间仍然在上课百余人没有离开去年被解救者说——

CNDSN February 25th news [] (Legal Evening News, Liu Mi Dong Zhenjie) reporters to visit Yanjiao during the Spring Festival "MLM village" is still in the class of more than 100 people did not leave last year among those rescued said --

没啥比陪家人过年更重要

Nothing is more important than with your family have the Spring Festival

回访人物

Return character

传销组织受害人小李、小谭

MLM victim Li, Xiao Tan

回访理由

Return reason

去年10月，《法制晚报》记者根据年轻白领小李留下的线索，配合警方将受困于燕郊东蔡各庄村内传销组织的他成功救出。此后，受其他家属委托，记者又数次回到这里，寻找其他被骗者。这当中有人像小李一样选择离开，但也有人留在了传销组织当中。

In October last year, "Legal Evening News" reporter under the young white-collar Li left clues, cooperate with the police will suffer the MLM organizations Ge Zhuang Cun Cai he rescued Yu Yanjiaodong in. Since then, other family members to entrust, the reporter also several back here, looking for other suckers. This is like Xiao Li, choose to leave, but there are people who stay in the pyramid selling organization.

四个多月前，当获救的机会来临时，小李毅然离开了东蔡各庄村。

Four months ago, when rescued the opportunity comes, Li decided to leave the Ge Zhuang Cun Dong cai.

然而，和他年纪相仿的重庆女孩小谭却选择留在这里，继续相信传销组织编织给她的“财富梦”。

However, his age. Chongqing girl Xiao Tan chose to stay here, continue to believe that the braid to her "wealth dream MLM organizations".

如今，两人各自的生活已经大相径庭。他们的家庭也在截然不同的氛围中，度过了这个春节。

Today, two people their lives already be quite different. Their families are in different atmosphere, spent the spring festival.

现场

The scene

新春佳节传销组织运作依旧

The Spring Festival the pyramid selling organization operation still

昨天下午，尽管已到大年初五，位于燕郊南面的东蔡各庄村仍被浓浓的年味所包围。

Yesterday afternoon, despite having been to the fifth day of the new year, Yanjiao is located in the south of the Dong Cai Ge Zhuang village is still surrounded by thick flavor.

大多数人家门前贴着春联、挂着灯笼，地上还留着未清扫的爆竹，走亲戚的车辆甚至让村里的小路有些拥堵。

Most people posted in front of the couplets, hanging lanterns, to also keep unmade firecrackers, relatives vehicles even let the village road some jam.

但这一切的喜庆景象，都与村子中段那扇红色铁门的大院无缘。四个月前，也正是在这处传销组织的“上课”地点内，记者和警方救出了多名被骗者。

But the festive scene of all this, and the fan village middle red iron gate of the compound No. Four months ago, it was also in this place the MLM organization "class" location, journalists and the police rescued more than deceived.

下午2点，红色铁门少见地打开了半扇，里面依旧是三面平房的构造，各自屋内也都留有“上课”用的黑板。此时，一张张年轻、消瘦的面孔，正从四面八方汇聚至此。而在这当中，记者竟发现了当初帮忙联系到小李的那名传销组织“主任”级小头目。

2 pm, the Red Gate rare open semi fan, inside is still the structure of three surface cottage, each house also have "class" with the blackboard. At this time, a young, thin face, from from all sides converge at this point. In this, the reporter found the original help contact to Xiao Li of the pyramid selling organization "director" level leader.

“哎呀，春节还过来啦。”“主任”也认出了记者，之前打过几次照面，他见到记者时并没有惊慌，主动攀谈了起来。

"Oh, spring is here." "Director" also recognized the reporter, before a few times. Face to face, he saw the reporters did not panic, take the initiative to talk up.

按“主任”的说法，他也是刚刚在老家过完年回到这里，而今天众人聚到院子里并非“上课”，只是有事商量。

According to the "director" of the argument, he also just at home over the years to come back here, but today all together into the yard is not "class", just something to discuss.

然而，“主任”的说法却遭到了附近居民的否认。在大院仅一墙之隔的一户村民家中有人告诉记者，除了大年三十下午之外，整个春节期间，大院内传销组织的“授课”就从未中断。“从初二开始，还是上下午都有。”

However, "director" that it was in the nearby residents denied. In the compound only separated by a wall of a village home in someone told reporters, in addition to the Lunar New Year's thirty in the afternoon, during the Spring Festival, in the courtyard of the MLM organization "teaching" never interrupt. "From the early start, or afternoon have."

在春节前夕，记者就曾回访过这里。当时记者看到，仍然有上百人端坐屋内、齐声呐喊。当记者询问他们是否回家过年时，几乎没人能给出肯定的答案。有村民称，约半个月前最后一次看到有人尝试从组织中逃脱。“一路被追到村口，终于拦上了一辆车。”

On the eve of the Spring Festival, the reporter had to pay a return visit here. At that time, the reporter sees, still have hundreds of people sitting inside, shouting in unison. When a reporter asked whether they have the Spring Festival home, almost no one can give a definite answer. Villagers say, about half a month ago, the last time to see people trying to escape from the organization. "A road to the entrance to the village, finally stopped a car."

面对记者提出的如果成员想要回家过年该怎么办，以及春节期间伙食是否有改善的问题，“主任”无法回答。在村民眼里，虽然过去半年警方数次前来营救，但大环境实难改变。

In the face of the reporter puts forward if members want to go home have the Spring Festival what to do during the Spring Festival, as well as food could improve the problem, "director" cannot answer. In the eyes of the villagers, although in the past six months the police several times to come to the rescue, but the environment is really difficult to change.

Visit

曾深陷传销组织他过了团圆年

Once in the MLM organizations he had reunited years

去年10月份，正是通过山东白领小李留下的坐标位置，记者成功将他救出，随后又会同当地警方，多次进村营救其他困在传销组织的年轻人。

In October last year, it is the coordinate position through the Shandong white-collar Li left, the reporter successfully saved him, then with local police, many villages and rescue other trapped in the pyramid selling organization of young people.

当这个春节到来时，小李提早从工作地上海回到了老家。生活已经回到了正常轨道的他告诉记者，没什么比陪家人过个年更重要的了。

When the Spring Festival comes, Xiao Li early from work back home in Shanghai. Life has returned to the normal track. He told reporters, not what than with your family a more important.

“从腊月二十九开始，就热闹上了。”电话那头，小李仍然抑制不住过年带给他的兴奋感，他细数着这几天当中经历了几次聚会、见到了哪些久未谋面的亲人。

"Starting from the twelfth lunar month twenty-nine, lively up." Over the phone, Li still could not suppress the New Year bring his excitement, he count the days has undergone several parties, see what long lost relatives.

当然，没有意外的是，家人又开始催促起他的婚事来。这是他这些天唯一感受到的压力。

Of course, no surprise, the family began to urge his marriage to. This is him these days only feel pressure.

在家中，已没人再提起小李身陷传销组织的事情。即使和他一起经历此事的同学小孙前来拜年，两人对东蔡各庄村内发生的一切也是一带而过，当做一段笑谈。

At home, have no one mentioned Xiao Li in MLM organization of things. Even with him through this classmate Xiao sun came to the new year, two people of all East Cai Ge Zhuang Cun is in the area, as a joke.

在离开东蔡各庄村后，小李起先返回了山东老家。而这一段经历也让他大病了一场，两个月后才从重度肺炎中康复。

On leaving the Dong Cai Ge Zhuang Cun, Xiao Li first returned to his hometown in Shandong province. This experience made him a serious illness, after two months from severe pneumonia.

“我自己倒还好，但妈妈落下了心病。”小李说，他从未相信过传销组织的理论，只是把这当做一次历练。但家中的长辈却不再放心，因为他经常出差的工作性质，母亲甚至一度有了让他辞职、留在老家的想法。

"I'm all right himself, but the mother fell heart disease." Li said that he had never believed the MLM organization theory, just take it as a experience. But the elders in the family is no longer assured, because of the nature of his frequent business trips, mother and even once had to let him go, stay in the home ideas.

小李最终选择回到了上海，毕竟这里的工作专业对口且收入不错。几个月间，“传销”二字与他再无交集。他只在网上尝试联系过一次当初欺骗自己至东蔡各庄村的那名女孩，女孩有些没好气地说了句“你是在看我笑话么？”，便再没了音信。

Li finally chose to return to Shanghai, after all, here the work of professional counterparts and a good income. In recent months, "pyramid schemes" two words and he no intersection. He just tried to contact the girl once had to deceive themselves to ge Zhuang Cun Dong CAI on the Internet, the girl some peevishly saying "you are looking at my joke?" He never heard from him again.

留在传销组织她的家人想团聚

Stay in the pyramid selling organization to reunite her family

去年10月，在看到《法制晚报》的报道后，重庆万州女孩小谭的家人来到了燕郊东蔡各庄村，希望将小谭从传销窝里接出来。由于小谭四处躲避，始终不曾露面，最终，小谭的妹妹和父亲失望而归。

In October last year, at the sight of "Legal Evening News" reports, Chongqing Wanzhou girl Xiao Tan's family came to the village of Yan Jiaodong Cai, hope will tan pick out from the MLM nest. Due to the small tan fled, never to appear, finally, Xiao Tan's sister and father disappointed.

在那次营救行动中，记者唯一一次见到了小谭本人。这名曾是老师的重庆女孩身陷传销组织半年后，选择继续相信可以致富发财，拒绝离开此地。

In the rescue operation, the reporter saw only a small tan I. This was the teacher of Chongqing girl in a MLM organization after half an year, choose to continue to believe that get rich become rich, refused to leave here.

“过年了，我也希望姐姐回家团聚。”小谭的妹妹听说记者再次去燕郊的传销村东蔡各庄探访，她又一次将希望寄托于此，希望记者能见到姐姐、劝她回头。

"Have the Spring Festival, I also hope that my sister back home." Tan sister heard reporters once again to Yanjiao MLM Cun Dong Cai Ge Zhuang visit, she again will hope in this, hoped that journalists can see her sister, advised her back.

小谭的妹妹说，2014年的春节，分散在各地打工的家人齐聚一堂，吃着年夜饭守岁。但在今年，这样的情景不复存在。

Tan's sister said, the 2014 Spring Festival, scattered around the work family together, eating dinner on New Year's Eve shousui. But this year, such a situation does not exist.

或许是因为受到姐姐在传销组织不愿回来的影响，在南方打工的爸爸妈妈找了个理由，没有回家过年，“能够感觉到，他们都很想这个女儿”。

Perhaps it is because sister by impact in the pyramid selling organization to come back and work in the South mom and dad find a reason, did not go home for the new year, "to be able to feel that they are very like the daughter".

除夕那天，妹妹本想着给小谭打上一通电话，但这时才想起，她甚至不知道姐姐现在的联系方式。

New year's Eve, sister to the thinking of small tan hit a phone, but I think, she doesn't even know sister now contact.

小谭的妹妹说，这一段时间家里人和这个误入传销窝、不愿回头的姐姐小谭已经很少联系，“她的电话号码换了，我只能靠在QQ上留言，然后偶尔会接到她打来的座机电话，姐姐一会儿称自己在哈尔滨，一会儿说自己在辽宁，但几句话之后，就再次提出掏钱投资的要求”。

Tan's sister said, this time the family and the strayed into the MLM fossa, do not want to go back sister Xiao Tan has very little contact, "her phone number changed, I can only rely on the QQ message, and then occasionally received telephone her sister for a while, says he is in Harbin, later said himself in Liaoning, but a few words, will once again put forward the money investment requirements".

小谭的妹妹认为姐姐肯定还在燕郊，她那些离开传销窝点去往外地的话都是谎言。

Tan sister think sister must still in Yanjiao, she who left a marketing dens to foreign words are lies.

这一猜测也得到了获救者的证实，在去年11月，记者最后一次从东蔡各庄村内救出被骗的一名女孩时，她表示，小谭确实还在村里，只是已经换了姓名。

This speculation has also been rescued confirmed, in November last year, a girl reporter last from Dong Cai Ge Zhuang village rescued cheated, she says, Tan is indeed in the village, but has changed the name.

由于知道小谭深陷传销窝里不能自拔，家人已经通知所有亲朋，要求大家在没有家人的首肯下，不给她提供任何经济支持。“希望赶紧迷途知返，家人还会好好爱她，爸爸妈妈总还是会念叨起她。”小谭的妹妹说。

Knowing the small tan deep MLM nest unable to extricate themselves, family has been informed all the relatives and friends, ask you no family's approval, don't give her any economic support. "I hope to return to the fold, the family will love her, mom and dad there is always talking about her." Tan's sister said.

尾声

The end

期盼迷途者回头家人不放弃希望

Expect the wanderer back the family not to give up hope

如今，小李已经从技术岗位转至营销部门，他盘算着待到工作有了更大的发展时，或许真的能在上海买房、安家。

Now, Li has been from a technical position to the marketing department, he planned when the work have a greater development, may really be able to buy a house and settled down in Shanghai.

小谭的家人依旧期盼着她回头的那天，即使这个希望随着时间在流逝，他们也没有放弃希望。▲

Tan's family was still waiting for the day she looked back, even if the hope that as time goes on, they never gave up hope. *

（原标题：北京燕京传销村春节仍上课百余人未离开）

(original title: Beijing Yanjing MLM Village Spring Festival still more than 100 people not to leave the class)

责任编辑：小申

Editor: small Shen