【直报网4月10日讯】（每日经济新闻）假货，一直是困扰中国制造业的重要问题。在“一带一路”顶层设计日渐完善时，“中国制造”大规模进军海外市场的远景也越发清晰。这一次，国家绝不希望“中国制造”被假货坏了名声，更不能让假货沿着“一带一路”走出国门。

[report] network April 10th news (Daily News) fakes, is always an important problem of China's manufacturing industry. In the top-level design along the way to gradually improve, "made in China" large-scale overseas market prospect is also more and more clear. This time, the state does not want "China manufacturing" fake bad reputation, but can not make the fake along "along the way" out of the country.

近日，国务院印发《2015年全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品工作要点》（以下简称《要点》），该《要点》强调，我国将从立法、监管等6个方面、24项重点工作上，深入推进法规制度建设，依法加强市场监管和集中整治，营造公平竞争、放心消费的市场环境。《每日经济新闻》记者注意到，除了制定电子商务法、全面清理“山寨加油站”等社会热点问题外，《要点》还特别提及要开展“中国制造”海外形象维护的“清风”行动。

Recently, the State Council issued the "2015 national combat IPR infringement and selling counterfeit and shoddy goods points" (hereinafter referred to as the "Outline"), the "point" in China will be emphasized, from the legislative, regulatory and other 6 aspects, 24 key tasks, to further promote the construction of laws and regulations, to strengthen market supervision and rectification, to create a fair competitive market environment, consumer confidence. "Daily economic news" reporter noted that, in addition to the development of electronic commerce, a comprehensive clean-up "copycat gas station" and other social issues, "points" also specifically mentioned "to carry out China manufacturing" overseas "cool" image maintenance.

网络打假持续到今年底

Network fighting continued until the end of the year

随着网购日益便利，互联网售假也更加猖獗，此次公布的《要点》表示，将打击互联网领域侵权假冒专项行动延长一年，至2015年底。深化源头治理，强化重点网站在线监测，严格跨境电子商务的执法监管。

With the online shopping is convenient, the Internet and selling more rampant, the announcement of the "elements" that will blow the field of Internet infringement and counterfeiting special action to extend for one year, to the end of 2015. Deepen the source of governance, strengthen the focus on online monitoring, law enforcement strict supervision of cross-border e-commerce.

工商总局则将开展2015年红盾网剑专项行动，梳理排查线索，打击利用互联网制售假药行为。

The State Administration for Industry and Commerce will be in 2015 to carry out the Red Shield network sword special action, combing the investigation clues, on the use of the Internet and selling counterfeit behavior.

前不久，国家工商总局对外介绍2014红盾网剑专项行动取得成果，并通报10起典型案例。

Not long ago, the State Administration for Industry and Commerce of foreign introduce 2014 Red Shield network sword special action to achieve results, and informed the 10 typical cases.

《每日经济新闻》记者获悉，在2014年下半年，工商总局开展2014红盾网剑专项行动，共检查网站、网店133万个（次），删除违法商品信息3.6万条，责令整改网站1.4万个，关闭问题网站2201个，查处违法案件7746件，罚没款1.13亿元。

The "daily economic news" reporter learned that, in the second half of 2014, the State Administration for Industry and commerce to carry out the 2014 Red Shield network sword special action, check the website, shop 1330000 (Times), delete illegal goods information 36000, ordered rectification website 14000, shut down the website of 2201, investigate and deal with illegal cases 7746, fines 113000000 yuan.

在部委打击互联网领域侵权假冒专项行动之外，地方省份在这一领域也加强打击力度。2014年间黑龙江全省行政执法立案2300件，涉案金额817.3万元。

The special action to combat internet infringement and counterfeiting in the ministries, provinces have stepped up efforts to crack down on this field. 2014 years of Heilongjiang Province, the administrative law enforcement cases 2300, involving 8173000 yuan.

工商总局有关负责人透露，工商总局将会把开展红盾网剑专项行动确定为长期工作，并将其逐步打造为网络市场监管的全新品牌。

Industrial and commercial bureau relevant responsible person said, the State Administration for Industry and Commerce shall carry out the Red Shield network sword special action to determine the long-term work, and gradually build a brand new network market supervision.

按照工商总局部署，2015红盾网剑专项行动将突出对网络交易平台的重点监管，继续加大网络市场秩序整治力度。

In accordance with the deployment of the State Administration for Industry and commerce, 2015 Red Shield network sword special action will focus on the regulation of the network trading platform, continue to strengthen the network of market order rectification.

电子商务立法提速

The legislation of electronic commerce speed

在年初工商总局和淘宝论战之后，有关电子商务立法的争论就见诸舆论。

After the beginning of the State Administration for Industry and Commerce and Taobao debate about the legislation of electronic commerce, the debate in public opinion.

时至今日，我国还没有一部全国性的专门规范电子商务的法律法规，而面对当下日益泛滥的网购陷阱，电子商务立法已经迫在眉睫。

Today, China has no laws and regulations of a national standardized electronic commerce, in the face of increasingly rampant in the trap of online shopping, e-commerce legislation is imminent.

中国电子商务研究中心主任曹磊认为，因为我国监管体系的特殊，即工商属地化管理让网购投诉受到很大局限，在监管层面上，对于投诉管理在过去十几年都没有得到很好的解决。而工商总局建第三方网络交易平台全国监管系统旨在解决该项问题，让网购投诉实现跨区域、跨部门管理。

China Electronic Commerce Research Center Director Cao Lei think, because China's regulatory system, namely business of territorial management to make online shopping complaints was very limited, in the regulatory level, the complaint management has not been resolved in the past ten years. The State Administration for Industry and commerce to build trading platform third party network national regulatory system aims to solve the problems, make online shopping complaints to achieve cross regional, cross sectoral management.

北京弈明律师事务所李广兴律师认为，电商正品率是由多方面因素导致的，除了电商前端，即电子商铺需要加强监管外，电商后台的监管也不容忽视，很多问题都出在电商后台发货以及物流环节，因此，对电商后台的监管应尽早规范立法。

Beijing Yi Ming lawyer firm Li Guangxing lawyers think, authentic rate is caused by many factors, in addition to the electricity supplier in front of shops, is the need to strengthen supervision, supervision business background can not be ignored, many problems are in the background the electricity supplier delivery and logistics, therefore, on the background of electricity regulatory legislation as soon as possible.

这次《要点》要求，完善法律法规，健全规章制度。配合制订电子商务法、种子法，推进修订著作权法、专利代理条例、无照经营查处取缔办法、化妆品卫生监督条例，推动完善商业秘密保护的法律规定。

The "elements", the perfect legal laws and regulations, rules and regulations. With the development of electronic commerce, the seed law, to promote the amendment of the copyright law, regulations, patent agency to investigate banning unlicensed, cosmetic health supervision regulations, promote the improvement of the law protection of trade secret.

据记者了解，在2013年底列入全国人大财经委、法工委的立法日程的《电子商务法》目前已经完成基本框架。

According to the reporter, at the end of 2013, included in the NPC Financial and Economic Committee, the Law Committee of the legislative agenda of "electronic commerce" has now completed the basic framework.

这次国务院公布的《要点》已经明确将完善相关的法律法规作为下一步重点工作。按照《要点》要求，完善法律法规，健全规章制度是首要任务，加强立法顶层设计。

The State Council announced the "points" has made it clear that will improve the relevant laws and regulations as the next focus of the work. In accordance with the "elements", the perfect legal laws and regulations, the rules and regulations is the primary task of legislation, strengthen top-level design.

按照要求，相关部委将系统梳理打击侵权假冒相关法律法规，深入分析违法犯罪行为新情况、新问题、新趋势，适时提出立法建议，推动出台相关司法解释，完善配套制度，增强法律法规的针对性、有效性。

In accordance with the requirements of the relevant ministries will systematically to combat infringement and counterfeiting of relevant laws and regulations, in-depth analysis of crimes in the new situation and new problems, new trends, timely put forward legislative proposals to promote the introduction of relevant judicial interpretation, improve the supporting system, enhance the pertinence and effectiveness of the laws and regulations.

维护“中国制造”的海外形象

Safeguard the "made in China" image abroad

“一带一路”、亚投行、丝路基金……这些近期红得发紫的词，背后都蕴含着中国大国战略的愿景。随着未来“一带一路”计划的铺开，“中国制造”大规模进军海外市场的日子也逐渐临近。

Along the way, the investment bank, the Silk Road fund...... These recent popular words, behind contains Chinese powers strategic vision. With the development of the future "along the way" plan, "Chinese manufacturing" large-scale overseas market day is approaching.

中国经济要转型，自然离不开“中国制造”的升级。为“中国制造”打上“优质”的标签出口海外，既是中国经济转型的必经之路，也是中国树立“负责的大国”形象的必然要求。

Chinese economic transformation, nature cannot do without "China manufacturing" upgrade. "Chinese manufacturing" a "high quality" label is the only way which must be passed Chinese exported overseas, economic transformation, but also set up the "China requires a responsible big country image.".