【直报网6月30日讯】（大同日报 高雅敏）从3月份开始，大同市开展了打击传销专项整治活动，截至目前，共出动执法人员1000人次、车辆200台次，捣毁传销窝点101个、授课点3个，遣散传销人员705名，遣返传销人员501名，行政拘留23人，此次行动严厉打击和有效遏制了传销违法行为的猖獗势头，维护了大同市经济社会稳定。

CNDSN June 30 news (Datong daily Ya min Kao) began in March, Datong City to carry out the the fight against pyramid schemes and special rectification activities, up to now, dispatched law enforcement personnel 1000 people, 200 vehicles, destroyed MLM dens 101, teaching point 3, marketing personnel severance 705, repatriation of marketing personnel 501, 23 people in administrative detention, the action to crack down on and effectively curb the rampant illegal pyramid scheme momentum, maintaining the Datong Economic and social stability.

专项整治活动，重点整治“拉人头”传销、利用互联网传销和假借“直销”名义从事传销者；整治为传销活动提供房屋、仓储、经营培训场所等便利条件的行为；整治以介绍工作、从事经营活动等名义欺骗他人离开居所非法聚集等传销违法行为。

Special rectification activities, the focus of remediation "pull head," pyramid schemes, using the internet pyramid selling and under the guise of "direct" in the name of MLM people; for the marketing activities to provide houses, storage, management, training venues and other facilities for the treatment of; remediation in order to introduce the work, engaged in business activities in the name of deceiving others leave home illegal gathering, such as illegal pyramid schemes.

3月以来，市工商局与公安等职能部门联合行动，频频出击，端掉大批传销窝点，遣散大量传销人员，传销活动成果显著。打传工作主要集中在城区、南郊区、矿区这几个传销活动频繁地区开展，各区工商分局高度重视，周密部署，积极行动，整治工作取得了阶段性成果。

Since March, city administration of industry and Commerce and the public security departments joint action frequently attack, a large number of MLM dens end off, severance of a large number of marketing staff, marketing activities results significantly. Play work mainly carried out in the regions where city, Nanjiao District, mining frequent the pyramid selling activities, District Industrial and Commercial Bureau attaches great importance, careful deploy, positive action, rectification work made achievements.

南郊工商分局在公安机关的配合下，对南郊辖区16户传销人员居住点及1处授课点进行了集中打击。之后，工商部门又在御河西路与开源街交叉口桥下简易棚内发现传销组织授课点，5月23日，南郊工商、公安50多名执法人员，动用2台推土机，对该授课点进行拆除。

Nanjiao Branch Trade and industry in cooperation with the public security organs, Nanjiao area 16 households marketing staff residential points and 1 point teaching was concentrated against. , the business sector and in Yuhe road and open source street intersection bridge under a simple shed find MLM organization teaching point, May 23, the southern suburbs of industry and commerce, public security more than 50 law enforcement personnel, use two bulldozers, the teaching point dismantled.

在口泉乡四方嘉园与西韩岭乡东益花园居住点执法人员共发现15个传销居住点。执法人员通过走访小区物业公司保安人员得知，这些传销人员每天早4时出门，晚12时多才回来。工商、公安执法人员随后与房主进行联系，告知他们要主动终止与传销人员的房屋租赁合同，禁止为传销人员提供居住和活动场所，否则要依据《禁止传销条例》进行处罚。

In the spring garden and Xiang Si Fang Xi Han Ling Xiang Dong Yi Garden Residence law enforcement officers found 15 MLM settlements. By law enforcement officers visited the residential property company security personnel that, the marketing personnel every day as early as 4 out, the evening of 12 talented back. Industry and commerce, public security and law enforcement officers subsequently with the owner contact, telling them to be active termination and marketing staff of the housing rental contracts prohibited for marketing personnel to provide residential and recreation places, otherwise they will be on the basis of the "Regulations on Prohibition of pyramid selling" punishment.

矿区工商分局联合恒安公安分局在恒安新区组织开展了多次持续有力的统一打击行动。5月21日晚8时，工商执法人员联合公安民警等共计146人，出动执法车辆42台，相继对恒安新区涉及六个小区的15处传销窝点进行了定点清除，清查并遣返传销人员118人。之后，工商执法人员乘胜追击，又在25日晚9时，联合矿区公安平泉派出所民警，在新区的一户传销窝点查获传销人员11人，采集信息后进行了遣返。6月4日，矿区工商分局与公安联手再次出动，共清查了15个寝室，查获传销人员114人。 ▲

Mining Branch Trade and Industry Joint Public Security Bureau in Heng Heng District organized a unified multiple continuous vigorous action. On the night of May 21 8, law enforcement officers and police officers and a total of 146 people, dispatched law enforcement vehicle 42, have to Heng District involves six district 15 MLM dens were targeted killings, inventory and repatriation of MLM 118 people. , law enforcement officers to follow up the victory, and in 25 days of evening 9 when, the joint mining area public security Pingquan police station, in the district households MLM dens seized marketing staff 11 people, information collection were repatriated. June 4th, the mine industrial and commercial bureau and the public security forces once again dispatched, a total of 15 inventory of the bedroom, 114 people seized pyramid schemes. 3

（原标题：大同市打击传销专项整治战果丰）

(original title: Datong special rectification victories against pyramid schemes Feng)

责任编辑：小申

Editor: small Shen