【直报网2月10日讯】（凤凰财经）该平台声称，投资者以大约40万购买比特币采矿合约，每日赚取比特币，约4个月可回本，一年可额外赚取60万。

CNDSN  February 10th news (Phoenix finance and Economics) the platform claims, investors buy bitcoin mining contracts to about 400000, a day to earn coins, about 4 months can return to this, a year can earn additional 600000.

凤凰财经讯 据南早中文网，香港一个比特币支付平台近日突然关闭，估计有近3000名投资者随时可能血本无归，涉及金额或高达30亿元（港元，下同）。此事牵出疑为比特币传销骗案，其中一名81岁的老妇，耗尽300万身家，损失了一百多万，也有曾经在投行工作的人士和内地投资者中招。

Phoenix finance and economics news according to the south early Chinese net, Hongkong a bitcoin payment platform has suddenly closed, estimated to be nearly 3000 investors could lose all their money at any time, involve amount or as high as 3000000000 Yuan (HK $, the same below). The matter out suspected bitcoin MLM fraud, including a 81 year old woman, depletion of 3000000 of assets, the loss of about one million, there was people in the investment banking and mainland investors move.

突然关闭的香港比特币交易平台名为Mycoin.hk。该平台声称，投资者以大约40万购买比特币采矿合约，每日赚取比特币，约4个月可回本，一年可额外赚取60万，多名投资者被游说投资了过百万。但该平台近日突然关闭，资金全部被冻结。

The sudden closure of Hongkong bitcoin transaction platform called Mycoin.hk. The platform is claimed, investors buy bitcoin mining contracts to about 400000, a day to earn coins, about 4 months can return to this, a year can earn additional 600000, investors are lobbying investment million. But the platform has suddenly shut down, all the funds were frozen.

香港媒体2月8日报道指，一批香港比特币投资者到访有关交易平台的办公室时，发现已人去楼空，疑涉及欺诈与层压式推销，估计各“苦主”损失的总金额随时高达30亿。他们集体报警求助。

Hongkong media reported that in February 8th, a group of Hongkong investors about bitcoins visit the trading platform for the office, found have been left vacant, involving suspected fraud and pyramid selling, estimated the total amount of each "Guzhu" loss at any time up to 3000000000. Their collective alarm.

立法会议员梁耀忠表示，早前收到近30名市民求助，声称在氪能集团（Kryptogroup）投资比特币时怀疑受骗，部分人血本无归，而这些投资者都没有签署过任何合约。

Members of the Legislative Council, Liang Yaozhong said, had earlier received nearly 30 members of the public for help, claiming that in the krypton group (Kryptogroup) investment bitcoin suspected deceived, some people lose everything, but these investors have not signed any contract.

Mycoin.hk是氪能集团旗下的比特币网上交易平台。

Mycoin.hk is a krypton to bitcoin online trading platform under the group.

其中一名81岁陈姓老妇表示，2014年6月，有地产经纪游说她，“日后如果一年满期你可以赚两间屋，我问是什么屋，（她说）鲗鱼涌的小房子，二三百万那种”。

One of the 81 year old woman surnamed Chen said, in 2014 June, a real estate brokerage lobbying for her future, "a year if you earn the expiration of two rooms, I ask what house, (she said) Quarry Bay small house, games that".

结果陈妇先后投资300万，购买了7份比特币合约，期间曾经套现180万，尚有一百多万未能取回。她说：“就是贪心，大家都是贪心，不贪心怎会有今天。”

The results of Chen Fu has invested 3000000, bought 7 copies of the contract period of bitcoin, once cashed in 1800000, there are about one million failed to retrieve. She said: "that is being greedy, everyone is greedy, not greedy how can have today."

另一名苦主是从事过投资银行的刘小姐。她去年9月到律师楼买楼时被游说。

Another victims is Liu Xiaojie worked in investment banking. Her last September to lawyer floor is lobbying the property.

刘小姐称，自己对比特币有基本认识，但当时律师楼文员（香港称为“师爷”）只讲解她能赚取多少花红，没有解释投资计划详情。刘小姐称银行户口现金不足拒绝开户，但之后“师爷”当晚就擅自用了刘小姐个人资料开户买了4份合约，并向其家人索取支票，涉及130万。

Liu said, his bitcoin basic knowledge, but at that time the lawyer's office clerk (Hongkong called "touts") explain only she can earn how much bonus, not explain the investment details. Miss Liu said the lack of bank account cash refused to open an account, but later "touts" on the night of the unauthorized use of the personal data account Liu bought 4 contracts, and ask for the check to the family, involving 1300000.

刘小姐时候发现，比特币网站英文版文法出错，打算退款不果，只有等4个月回本离场，但目前平台已经停止交易，不能出售和转账，让她血本无归。

Miss Liu when found, bitcoin website English version of grammar mistakes, to refund no fruit, only 4 months to return to the departure, but the platform has ceased trading, not to sell and transfer, let her lose everything.

还有受害投资者来自内地。林小姐称经朋友介绍，投资了一百多万人民币购买了4份合约，至今只取回十多万，“这些比特币是可以提取出来，没想过会陷入骗局。”

There are investors suffer from the mainland. Miss Lin said after a friend introduced, invested about one million yuan to buy 4 copies of the contract, so far only get about one hundred thousand, "these bitcoins can be extracted, didn't want to be in a hoax."

据苦主介绍，比特币平台的介绍人游说投资时，提到涉及发展“下线”以缩短回本期，怀疑其中涉及传下骗案。

According to the aggrieved party, introduction, bitcoin platform introducer lobbying investment, the development of "line" referred to shorten the period to which relates to pass down, suspected fraud.

据受害人描述，介绍人说，向氪能集团旗下氪能云矿中心，以90个比特币价钱租用云矿机一年，以2014年比特币平均市值4400多元计算，没份租机合约价值40万，每份合约每天可以开采0.63到0.7个比特币，大约4个多月就可以回本，一年可以采得233个比特币，赚取近60万。

Description according to the victim, the introducer said, to krypton can group under krypton can cloud mine center, leased cloud mill a year to 90 coins in 2014 prices, bitcoin average market value of 4400 yuan calculation, no rent machine contract value of 400000, a day per contract can be mined 0.63 to 0.7 bit money, about 4 more than a month you can return to this, a year can obtain 233 bitcoins, earn nearly 600000.

投资者可以将采得的比特币通过Mycoin.hk放售，售价与市值挂钩，或转账到其他网上比特币钱包，或“钱滚钱”，将采得的比特币转买新的采矿合约。

Investors will gather the bitcoin sold by Mycoin.hk, the price and the market value of the hook, or transfer to other online bitcoin wallets, or "money", will gather the bitcoin to buy new mining contract.

介绍人会游说投资者自行或介绍他人购买多份采矿合约，如主合约旗下有3份子合约，其中2份“下线”子合约会向“上线”祝贺月，分别提供20%和30%的花红，回本期提早大约15天。

The introducer will lobby the investors themselves or introduce others to buy more than one mining contracts, such as the main contract under the 3 part of contract, of which 2 copies of "offline" sub contract to "on-line" congratulations on month, respectively 20% and 30% of the bonus, the payback period of about 15 days in advance.

如果“一拖十二”，投资520万购买13份合约，回本期可以提早一个月，一年获利过亿。

If the "one to twelve", 5200000 investment to buy 13 contracts, back to this period can be a month earlier, a profit of 100 million years.

氪能集团去年12月突然改变交易规则，Mycoin.hk的比特币价值与市值脱钩，跌至每个20元，与市值每个1700元相差57倍。

Krypton group last December suddenly change of transaction rules, Mycoin.hk value and market value of bitcoins decoupling, fell to $20 each, and the value of each of the 1700 yuan is 57 times.

另外又限制用户“钱滚钱”买新采矿合约，新合约所采得的比特币，只有一半可以供用户自由交易，余下只能在指定的比特商城消费或认购Mycoin.hk的原始股。▲

Another limitation of the user "money" to buy new mining contract, the new contract obtained bitcoin, only half of the remaining transactions can be free for the user, only in the designated bit mall consumption or subscription Mycoin.hk primitive. *

（原标题：香港一比特币平台关闭侵吞30亿 疑涉传销骗局）

(original title: Hongkong a bitcoin platform off 3000000000 suspected embezzlement involved in pyramid selling scam)

责任编辑：婉婉

Editor: Che Wan Wan