【直报网2月11日讯】（中国经济网）据国家食品药品监督管理局消息，2015年1月22日至28日，食品药品监管总局组织对河南禹州、安徽亳州、河北安国、湖南廉桥、四川荷花池等5个中药材专业市场进行了飞行检查，检查结果已在总局政务网上通报。近年来，经多次整治，中药材专业市场秩序有所改观，但飞行检查发现仍然存在不少问题，严重影响中药质量安全，对群众健康构成了潜在危害。为进一步加强中药材专业市场监管，严厉打击违法违规行为，现将有关要求通知如下：

CNDSN February 11th news [] (China Economic Net) according to the State Food and Drug Administration news, January 22, 2015 to 28, food and drug supervision and administration organization of Henan Yuzhou, Anhui Bozhou, Hebei Hunan Anguo, cheap bridge Lotus Pond, Sichuan 5 Chinese medicine professional market of flight inspection, examination results have been informed of the administration of government online. In recent years, repeated public, Chinese herbal medicine market order has been improved, but the flight inspection found that there are still many problems, serious impact on the quality of traditional Chinese medicine safety, constitutes a potential hazard to the health of the masses. In order to further strengthen the professional traditional Chinese medicine market supervision and crack down on illegal activities, the relevant requirements are hereby notified as follows:

一、立即开展整治行动。河北、安徽、河南、湖南、四川5省食品药品监管局要针对本次飞行检查发现的问题，立即组织集中整治行动，重点整治中药材以次充好、染色增重、掺杂使假等质量问题和违法加工、违法经营等行为。整治工作要在当地政府的领导下，协调公安、工商等有关部门统一行动，坚决查处中药材专业市场的违法违规行为，坚决取缔非法经营活动，净化中药材市场。

A, immediately carry out rectification action. Hebei, Anhui, Henan, Hunan, Sichuan 5 provincial food and drug administration according to the flight inspection found problems, immediately organized the concentrated rectification actions, focus on remediation of Chinese herbal medicine shoddy, dyeing weight gain, adulterated and other quality problems and illegal processing, illegal business behavior. Rectification work should under the leadership of the local government, public security, industry and Commerce and other relevant departments to coordinate a unified action, and resolutely investigate and deal with Chinese herbal medicine market in illegal activities, and resolutely ban illegal business activities, the purification of Chinese herbal medicine market.

二、严厉惩处违法犯罪行为。这次飞行检查发现问题较多，突出的有：河南禹州市场部分商户当街对栀子进行染色、柴胡以非药用部位代替药用部位出售，河北安国市场红参掺糖增重、沉香喷油掺杂，安徽亳州市场销售假蒲黄、假海金沙，湖南廉桥市场以理枣仁冒充酸枣仁、土大黄冒充大黄，四川荷花池市场用泥沙对地龙和土鳖虫增重等。总局已对飞行检查发现的问题进行了通报，上述5省食品药品监管局要对通报的违法违规行为迅速进行立案查处，对已经构成制假售假犯罪行为的，要立即移送公安机关追究刑事责任。

Two, and severely punished illegal and criminal behavior. The flight inspection found the problem more prominent are: Henan, Yuzhou market part of the business street of dyeing, gardenia Bupleurum to non medicinal parts instead of medicinal parts sale, Hebei Anguo market red ginseng sugar mixed weight gain, aloes injection doping, Anhui Bozhou market sales of fake Pu Huang, false sea Jinsha, Hunan low bridge market Daniel semen Ziziphi Spinosae posing as Suanzaoren, Rumex posing as rhubarb, Sichuan Lotus Pond market with sediment on earthworm and woodlouse weight gain. Administration has been found on the flight inspection problems were informed, the 5 provincial food and drug administration to the illegal acts of the bulletin was rapid for investigation, on has constituted a fake crime, should be immediately transferred to the public security organ shall be investigated for criminal responsibility.

三、切实加强中药材监督管理。各省食品药品监管局要举一反三，统筹利用监督检查、检验监测、投诉举报等多种手段强化监管。要采取飞行检查、明察暗访等方式，提高发现问题的能力。要针对容易发生以次充好、染色增重、掺杂使假的中药材品种加大抽验频次，提高抽验的针对性。要对投诉举报信息高度重视，及时调查核实，充分发挥社会共治的作用。要加大与相关部门协调力度，提升监管合力，共同保障中药材质量安全。

Three, strengthen the supervision and management of Chinese herbal medicines. Drug administration provinces food to infer other things from one fact, co-ordinate the use of supervision and inspection, inspection and monitoring, and other means to strengthen the supervision of the complaint report. To investigate openly and secretly take flight inspection, etc., to improve the ability to identify problems. According to prone to shoddy, dyeing weight gain, adulteration makes false in medicinal species increase sampling frequency, improve the pertinence of sampling and testing. To report attaches great importance to information on complaints, and timely investigation and verification, and give full play to the role of social governance. To intensify efforts to coordinate with relevant departments, enhance supervision force, both guarantee the quality safety of Chinese herbal medicines.

四、加大信息公开和曝光力度。各地在中药材专业市场监管中查办的案件和发现的风险隐患，要及时上报总局。检查的结果、检验的结论、查处的意见及时主动向社会公开。违法违规案件统一由省级食品药品监管部门公开曝光；情节严重的，由总局在政务网站予以曝光。

Four, strengthen information disclosure and exposure. In parts of the Chinese herbal medicine market supervision in investigating the case and found the risk, should be promptly reported to the administration. The results of the inspection, the inspection conclusion, investigated and dealt with timely and actively to the public opinion. Illegal cases unified by the provincial food and drug regulatory departments of public exposure; if the circumstances are serious, by the administration in the government website to be exposure.

五、严格落实地方政府责任。中药材市场所在地政府要严格按照经国务院同意、食品药品监管总局等8部门下发的《关于进一步加强中药材管理的通知》（食药监﹝2013﹞208号）要求，加强中药材市场管理，建立完善市场交易和质量管理规范等各项制度，建立健全监督检查、责任追究和社会监督机制。切实履行《中药材专业市场管理责任书》的责任，加大对市场的日常管理和巡查排查力度，确保市场净化和交易规范。

Five, strictly implement the responsibility of local government. Chinese herbal medicines market, local government must be strictly in accordance with the agreement of the State Council, food and drug supervision and administration and other 8 departments issued "on the further strengthening of the Chinese herbal medicine management notice" (food and drug administration, 2013: No. 208) requirements, strengthening Chinese herbal medicine market management, establish and improve the market trading and quality management standard and other system, establish a sound the supervision and inspection, accountability and social supervision mechanism. Earnestly implement the "Chinese herbal medicine market management responsibility for the book" responsibility, increase the daily management of the market investigation and inspection efforts to ensure purification market and trading standards.

河北、安徽、河南、湖南、四川5省的整治行动及案件查处的阶段性情况于2月17日前报告食品药品监管总局。总局将适时对整治效果再次进行检查。

Rectification action and the case of Hebei, Anhui, Henan, Hunan, Sichuan 5 provinces and the stage in February 17 reported food and drug supervision and administration. Administration will be timely rectification effect again check.

食品药品监管总局

Food and drug supervision and Administration

2015年2月9日▲

February 9, 2015 -

（原标题：食药总局：进一步加强中药材专业市场质量监管）

(original title: the food and Drug Administration: further strengthening Chinese herbal medicine market quality supervision)

责任编辑：婉婉

Editor: Che Wan Wan