用爱传递光明

Pass the light with love

【直报网7月16日讯】（国际商报）儿童是祖国的未来，儿童的健康直接关系着国家和民族素质的提高，关系着社会和经济的发展。天狮美景在公益调研过程中发现，我国数以百万计的眼疾儿童中，约有2/3的人是可以通过预防或治疗重新获得光明，但部分患儿因为贫困得不到及时救助与治疗而造成家庭悲剧。2011年，天狮美景与中国扶贫基金会共同启动“天狮大手牵小手助明计划”，以期能建立有效的早期筛查和干预机制，避免悲剧发生。通过专业化、流程化、系统化的运作，天狮美景建立了河北围场、湖南桃源、四川雅安三个项目区，共设立5个县级康复治疗中心，120个乡级筛查中心，受益儿童已超过33000余名。

The children are the future of the motherland, the health of the children is directly related to the improvement of the quality of the country and the nation, the relationship between the social and economic development. Tiens beauty in public welfare research found that China's millions of eye diseases in children, about two-thirds of people is can regain the light through prevention or treatment, but some children because of poverty, lack of timely rescue and treatment caused a family tragedy. In 2011, Tiens beauty and China foundation for poverty alleviation will jointly launched the "Tiens hands holding hands help program - Ming, in order to establish effective early screening and intervention mechanism, to avoid the tragedy. Through specialization, process oriented, systematic operation, Tiens beauty established Weichang County of Hebei, Hunan Taoyuan, Ya'an, Sichuan three project areas, setting up a total of five county-level rehabilitation center, 120 Township screening center, benefit children have more than more than 33000.

2012年5月，河北围场县作为首批救助区域，总投入50万元，建立了37个项目筛查中心，对参与项目的医生进行3次县乡两级专业培训，培训人数达153人，并开展一系列项目宣传和爱眼、护眼知识的传播，使得围场县及周边36个乡镇3~7岁的贫困眼疾儿童受益，已帮助19672名儿童进行视力筛查，为孩子们提供提前预防的保障，为500多个贫困家庭的儿童进行了实质性的矫正康复，并且为3名眼疾严重患儿提供手术费用补贴。

In May 2012, Weichang County of Hebei Province as the first batch of relief region, with a total investment 50 million yuan, 37 projects screening center was established, participation project doctor 3 times at the county and township levels of professional training, the training number of 153 people, and to carry out a series of promotional items and aiyan, support the dissemination of knowledge, that benefit the paddock county and surrounding 36 towns 3-7 years old poor eye children has helped 19672 children vision screening, to provide protection for the children of prevention in advance, for more than 500 poor families children were substantial correction of rehabilitation, and provide subsidies for operation costs for the three severe eye diseases in children.

2013年7月，“天狮大手牵小手助明计划”落户湖南桃源，惠及桃源县周边39个乡镇的贫困儿童，筛查人数达13000人，进行矫正、配镜，手术儿童达123人。随后，2014年4月3日，“天狮大手牵小手助明计划”的雅安项目也正式启动，设立了3个县级天狮康复治疗中心和45个乡级筛查中心，200万元爱心资金落实到位，为贫困眼疾患儿带去光明未来。

In July 2013, "Tiens hands holding hands help program - Ming" settled in Hunan Taoyuan, Taoyuan County benefit around 39 townships of poor children, the number of screening of 13000 people, for correction, glasses, surgery for children of 123 people. Subsequently, on 3 April 2014, "Tiens hands holding hands help program - Ming" Ya'an project has officially started, set up three county-level Tiens rehabilitation center and 45 Township screening center, 200 million yuan love money put in place, children with poor eye to a bright future.

跨越国界关爱儿童身心健康

Across national boundaries to care for children's physical and mental health

天狮美景不仅仅只将公益事业定格在国内，更是将公益事业目标投向了海外。其中索韦托爱心项目已成为天狮在南非的一个系统化、规范化、长期化的爱心公益项目。

Not only will cause Tiens beauty freeze at home, is the public welfare goal to invest overseas. The Soweto love project in South Africa has become Tiens a systematic, standardized, long-term charity project.

自2008年开始，天狮美景就启动了对南非索韦托艾滋孤儿院的慈善捐助与支持。在物质上和精神上向孩子们提供帮助。会长李金元和副会长白萍也曾多次亲赴该院看望艾滋孤儿，为他们带去钢琴、玩具、书籍等爱心物资和天狮健康产品，鼓励他们积极生活、健康成长。白萍副会长还被孩子们亲切地称为“中国妈妈”。南非世界杯期间，天狮还组织艾滋孤儿到世界杯现场感受足球带给他们的激情和快乐。至今，天狮美景对该孤儿院捐助金额累计超过250万兰特，不仅实质性改善了艾滋孤儿的健康和生活状况，更感染和号召更多的社会力量参与到爱心行动中，为艾滋孤儿献爱心。

Since the beginning of 2008, Tiens beauty started the South African AIDS orphans in Soweto Institute of charitable donations and support. Provide help to children in material and spirit. President Li Jinyuan and vice chairman Bai Ping has repeatedly went to the hospital to visit AIDS orphans, for them to bring the piano, toys, books etc. love supplies and health of Tiens products and encourage their active life, healthy growth. Bai Ping, vice president of the child is also known as the "Chinese mother". During the world cup in South Africa, Tiens also organized the AIDS orphans to the World Cup football to bring their feelings of passion and joy. So far, Tiens beauty of the orphanage donations amounted to more than 250 million Rand, not only substantial improve the health and living conditions of the AIDS orphans, more infections and called for more social forces to participate in the action of love, caring for AIDS orphans offer.

此外，天狮美景还在非洲其他多个国家践行爱心责任，传播天狮爱心文化。比如：向加纳儿童组织捐赠1亿塞地和价值2亿零40万塞地的健康产品；向尼日利亚儿童基金会捐赠价值1000万奈拉的健康产品以提升儿童体质；向尼日利亚SOS国际儿童村捐赠超过500万奈拉款物；向肯尼亚官方一孤儿院捐赠价值5万美金的健康产品；向肯尼亚卫生部儿童关怀部门及当地孤儿院捐赠超过200万肯先令款物……天狮美景多年的爱心行动赢得了非洲各国政府的认可和各界朋友的赞誉与友谊。

In addition, the scenery is still a lot of other countries Africa practicing benevolence responsibility, spread love Tiens culture. For example: to the Ghana children's fund donated 1 million cedis and value 201 40 million cedis of health products; to the Nigerian children's fund will donated $10 million naira health products to enhance physical fitness of children; to the Nigeria International SOS Children's village donated more than 500 million naira funds and materials; to the Kenyan authorities a orphanage donated $5 million dollars of health products; giving more than 200 van Ken shillings funds and materials to the Kenya's Ministry of health, child care department and the local orphanage... The beauty of love action for many years has won the praise and recognition of friendship Africa governments and friends from all walks of life.

十多年来，每年的天狮国际爱心日及六·一国际儿童节期间，天狮美景都会协同天狮俄罗斯分公司及周边天狮分公司，组织志愿者团队开展孤儿院走访慰问献爱心活动，向当地需要关爱的孤儿们送去健康产品和书本、文具等爱心物资，并与孩子们一起游戏，鼓励他们健康成长。莫斯科、圣彼得堡、叶卡、海参崴、哈巴洛夫斯克、伊尔库斯克、苏尔古特、彼尔姆、喀山等十余个城市留下了天狮人的爱心足迹，为孩子们爱心奉献超过数百万卢布。

For 10 years, during the annual Tiens international love, and June 1 International Children's day, Tiens beauty will collaborative Tiens Russian companies and surrounding Tiens company and organize volunteer team to carry out the orphanage visit condolences to offer the compassion activity, to the local need to care for orphans sent to health products and books, stationery and other supplies of love and and children play together, encourage them to grow up healthily. Moscow, St. Petersburg, Ekaterina, Vladivostok, Khabarovsk, Irkutsk, Surgut, perm and Kazan and other more than ten cities left Tiens people love footprint, for children's love dedicated more than millions of rubles.

从欧洲到非洲，从亚洲到美洲，俄罗斯、乌克兰、德国、捷克、英国、波兰、南非、苏丹、尼日利亚、肯尼亚、科特迪瓦、印尼、越南、秘鲁、阿根廷……天狮的公益跨越了国界，爱的花朵在全球各个角落绽放。

Russia, Ukraine, Germany, the Czech Republic, England, Poland, South Africa, Sudan, Nigeria, Kenya, Ivory Coast, Indonesia, Vietnam, Peru, Argentina...... from Europe to Africa, from Asia to the Americas. The public across borders, the flowers of love in all corners of the globe.

"Maternal and child safety 120 action" to care for poor maternal and child health

在我看来，天狮集团的核心价值观或者说是文化，概括起来就是心怀大爱，用健康的身体，健康的心态，努力让世界更美好。

In my opinion, Tiens' core values or culture. To sum up, is love hearts, with a healthy body, a healthy state of mind, and strive to make the world more beautiful.

——中国扶贫基金会会长段应碧

Duan Yingbi, President of the China foundation for poverty alleviation

“120”不仅代表急救，还蕴含着“1个家庭，2条生命，生育0风险”的深刻内涵。为此，中国扶贫基金会设立了以救助贫困母婴、降低孕产妇及婴儿死亡率为宗旨的“母婴平安120行动”公益项目。自2002年起，天狮美景就积极参与母婴平安项目，针对贫困母婴，捐赠健康产品、家居用品等爱心物资以及爱心款项，大力宣传和倡导健康生活方式，从而改善受助贫困家庭母婴的身体健康状况及生活品质。截至目前，天狮已向宁夏隆德县、福建政和县、屏南县、辽宁阜新市、山西壶关县、湖南桃源县、重庆黔江等地贫困母婴捐赠爱心物资超过900万元人民币，惠及数以万计的贫困家庭。

"120" not only represents the first aid, but also contains the "1 family, 2 life, 0 risk of birth". To this end, the China foundation for poverty alleviation and poverty alleviation fund set up to rescue the poor mother and child, reduce maternal and infant mortality rate for the purpose of maternal and child safety 120 action charity project. Since 2002, Tiens beauty was actively involved in mother and child safe project, according to the maternal and child poverty, donations and other health products, home goods of love and love money, and vigorously promote and advocate a healthy lifestyle, so as to improve the recipients of poor maternal family body health and quality of life. Up to now, Tiens has to Longde County in Ningxia, Fujian Zhenghe County, Pingnan County, Fuxin City, Liaoning Province, Shanxi Huguan County, Taoyuan County of Hunan Province, Qianjiang, Chongqing and other maternal and child poverty donation love supplies more than 900 million yuan RMB to benefiting tens of thousands of poor families.

2002年12月，天狮美景筹备之初即向中国扶贫基金会母婴平安120行动项目宁夏隆德县捐赠价值100万元的甲壳质胶囊、营养高钙冲剂、儿童营养高钙冲剂等天狮健康产品，以及向福建政和县捐赠价值100万元天狮健康产品；2012年7月，天狮美景再次向福建政和县、屏南县等贫困地区母婴捐赠价值200万元的爱心物资；2013年7月，天狮美景向湖南桃源县项目区捐赠价值200万元健康产品和物资；2014年8月28日，天狮美景向重庆黔江项目区捐赠价值100万元的天狮儿钙爱心健康产品……

In 2002 December, the beginning of the preparations to the beauty of the China foundation for poverty alleviation for maternal and child 120 action project in Ningxia County of Longde donated 1000000 yuan, chitin capsule nutrition calcium powder, calcium powder and other children's nutrition and health products to Fujian Tiens, Zhenghe County donated 1000000 yuan worth of Tiens health products; in 2012 July, Tiens beauty again to the poor areas of Fujian Zhenghe County, Pingnan County Maternal and child donated 2000000 Yuan love supplies; in 2013 July, Hunan Taoyuan county to the beauty of Tiens project area donated 2000000 yuan worth of health products and materials; August 28, 2014, Tiens beauty donated 1000000 yuan worth of calcium Tiens children love health products to the Chongqing Qianjiang project area......

由于天狮及天狮美景对“母婴平安120行动”项目的巨大支持，中国扶贫基金会授予天狮“中国扶贫基金会母婴平安120行动项目十周年公益伙伴奖”、“母婴平安120行动项目扶贫公益奖”、“母婴平安120行动项目爱心合作企业奖”。天狮董事长、天狮美景会长李金元成为“母婴项目荣誉顾问”、荣获“年度中国扶贫事业爱心贡献奖”；天狮总裁、天狮美景副会长白萍女士成为“母婴平安120行动项目爱心大使”。中国扶贫基金会执行会长何道峰表示，通过天狮援助的项目，将近有十万名妇女和儿童受到不同程度的资助，给她们的生活和心灵带来了改变。

Due to the massive support from Tiens and Tiens beauty of "mother and child safe 120 action" project, the China foundation for poverty alleviation will be awarded Tiens of a "China foundation for poverty alleviation will mother and child safe 120 action items 10th Anniversary Charity Partner Award", "mother and child safe 120 action items poverty alleviation Award for public service", maternal and child safety action 120 project love cooperation enterprise award ". Tiens chairman, Tiens beauty president Li Jinyuan become "maternal and infant health project Honorary Adviser", won the "annual China poverty alleviation to love and career Contribution Award"; Tiens president, Miss Bai Ping, vice president of Tiens beauty become "mother and child safe 120 action items Ambassador of love". China foundation for poverty alleviation will executive president Mr. He said, through Tiens aid projects, nearly 100000 women and children suffer different levels of funding, brought a change to their life and soul.

情系教育事业建设天狮国际大学

The education of Tiens International University

教育是民族振兴、社会进步的基石。2005年4月，在李金元会长倡议下，天狮美景与中国红十字基金会共同合作设立公益性专项基金——“天狮爱心基金”，投资总额为1000万元，资助天狮博爱学校建设和师资力量培养，已在安徽、江西、甘肃、新疆、河南、广西、云南、陕西、内蒙古、湖北等多个省市捐建了50余所天狮博爱学校，从而为数以万计的贫困儿童提供了良好的教育环境，提升了当地的教育水平。此外，天狮博爱学校也扎根海外。2003年，天狮美景通过中共中央统战部、中国光彩事业促进会捐赠50万元，在非洲卢旺达建设一所光彩小学；2005年始，连续多年对秘鲁CHILCA小学、PIURA省Chulucanas镇乡村小学等多所小学进行援建，并捐助学习用具、体育用品、电脑等设备，得到当地民众的欢迎与支持。

Education is the cornerstone of national rejuvenation and social progress. In April 2005, under the initiative, President of Li Jinyuan, Tiens beauty and the Chinese Red Cross Foundation will jointly set up a special fund for public welfare -- "Tiens love fund", the total investment is 100 million yuan, funded Tiens Boai school construction and teachers training and have been in a number of provinces and cities in Anhui, Jiangxi, Gansu, Xinjiang, Henan, Guangxi, Yunnan, Shaanxi, Inner Mongolia, Hubei, donated more than 50 Tiens school fraternity, tens of thousands of poor children so as to provide a good education environment, to enhance the level of local education. In addition, the school also rooted in overseas Tiens fraternity. In 2003, Tiens beauty through the promotion of the CPC Central Committee United Front Work Department, the glorious cause will be donated 50 million yuan, in Rwanda in Africa to build a glorious elementary school; in 2005, for many years to Peru Chilca primary, Piura province Chulucanas town village primary school more than primary reconstruction, and donated school supplies, sporting goods, computers and other equipment, welcome and support of the local people.

Tiens beauty of love for the poor school donations, and pay more attention to the recipients students moral cultivation and spiritual and cultural dimensions of quality improvement, 2011 began with the famous musician Mr. Guo and his cooperation, carry out "Tiens love music classroom" public welfare projects in within the country Tiens school fraternity and the intention of demand for schools to donate the piano teaching instruments and books, benefit in Jixian County, Tianjin city, Gansu Shi Chong, Chaoyang, Liaoning, Sui County in Henan Province and poverty schools and even across the oceans, Soweto, South Africa's AIDS orphans sent music of joy. In December 2012, "Tiens love music classroom project to the innovation of the concept of public welfare and public service model, good and efficient design and implementation, come to the fore in more than 200 welfare case, won the good sowing 2012 China corporate social responsibility (CSR) outstanding case award.

2011年5月，天狮美景联合天津天狮学院启动天狮博爱助教计划，旨在通过搭建以大学生志愿者为主的支教团队，对天狮博爱小学进行回访和助教活动，为广大贫困地区学生开展丰富多彩的文化课程，解决国家提倡的德智体全面发展素质教育在贫困地区落地难的现实问题。2011年10月，天狮助教志愿者团队前往蓟县天狮博爱小学，展开为期一个月的博爱助教活动，期间组织音乐、体育、舞蹈、计算机、健康等一系列主题日活动，为学生们提供丰富、高质量的特色教学课程，给孩子们带去知识和欢乐，帮助他们进行心理辅导和人生目标的规划。2013年7月，天狮学院学生代表，利用暑期时间走进河北省易县，开展了以“实践激扬青春志，奋斗成就中国梦”为主

In May 2011, Tiens beauty combined with Tianjin Tianshi college start Tiens fraternity assistant program, aims to build college students volunteer volunteer team, for Tiens charity school for visit and assistant activities, for the majority of students in poor areas to carry out rich and colorful cultural courses, to solve morality in the country to promote the comprehensive development of quality education in poor areas landing to the reality of the. In October 2011, Tiens assistant volunteer team to Jixian Tiens charity school, spread out over a period of a month the fraternity of assistant activities. During organizing music, sports, dance, computer, health and other a series of theme day activities, for students to provide the characteristics of rich, high quality teaching program and to bring knowledge and joy to the children, to help them carry out psychological counseling and life goal planning. In July 2013, Tianshi college student representatives, use vacation time into the Yixian of Hebei Province, to carry out the "practice boosting youth volunteers, struggle achievement China dream based

Caring environment to build green home

一直以来，天狮持续关注环保事业，每年世界地球日，天狮美景都发布“环保节能倡议书”，组织员工及事业伙伴在全国各城市开展以“低碳生活从我做起——天狮绿色家园行动”为主题的环境清洁、节能减排、植树护林等形式多样的公益活动。至今，天狮植树造林超过千亩，全国各地的天狮环保志愿者达5万余人，用他们的实际行动美化家园，唤醒城市的春天。

All along, Tiens sustained attention to the cause of environmental protection, the annual World Earth Day, Tiens beauty issued "environmental protection and energy saving proposal, employees and business partners in cities across the country to carry out to" low carbon life from my start, Tiens green home "as the theme of cleaning up the environment, energy-saving emission reduction, planting and forest in various forms of public welfare activities. So far, Tiens afforestation over thousand Chinese acres, Tiens across the country environmental protection volunteers reached 5 million people, with their practical actions to beautify their homes, to awaken the city of spring.

2011年，由天狮发起的“保护母亲河，共造天狮林”黄河生态补偿林建设活动在陕西举办，天狮志愿者和天狮陕西分公司的职工积极参与，对黄河地区的森林养护起到了良好的推动和支持。同年，天狮美景还在陕西举办了主题为“换树1+1——我为世园添新绿”低碳活动，活动参与人数多达1600余人。此外，还在全国各个城市举办“天狮环保行”活动，向路人发送环保宣传单，倡导低碳绿色生活，并在中国最大的沙漠公园——鄯善沙山公园（AAAA级景区）进行“保护环境，人人有责”公益主题营训活动。

In 2011, initiated by Tiens "protect the mother river, making a total of Tiens forest" Yellow River Ecological Compensation forest construction activities held in Shaanxi, Tiens volunteers and Tiens Shaanxi Branch of workers to actively participate in, the Yellow River area of forest conservation to the promotion and support of good. In the same year, Tiens beauty also in Shaanxi held on the theme of "for tree 1 + 1 - I am to the world park Tim Green low carbon activity, the number of participants up to 1600 people. In addition, still in various cities across the country held "Tiens environmental protection activities, to send passers-by environmental protection publicity, advocate green and low-carbon lifestyle, and in China the biggest desert park -- Shanshan dune Park (AAAA level scenic area)" to protect the environment, it is everyone's duty to "public theme camp training activities.

自2008年开始，天狮美景协同天狮日本分公司积极参与“Challenge25”——日本政府倡导的一项旨在减少温室气体排放的活动，并与长野县的东筑摩郡生坂村签订“森林保护契约”，认养100公顷以“Tiens-ecocaの森”命名的林地，每年定期进行森林间伐、植树、采摘等森林支援活动，共同应对改善环境恶化、全球变暖的严峻形势。多年来，天狮美景的志愿者数百人次参与该项环保公益活动，种植丝柏苗木愈千株，护理林木百公顷，与当地村民增进了交流与友谊，并获得了生坂村颁发的“植树造林证明书”，受到长野县生坂村村民的欢迎。

Since the beginning of 2008, Tiens beauty collaborative Tiens Japanese companies to participate actively in the "Challenge25" advocated by the Japanese government aims to reduce greenhouse gas emissions, forest protection contract signed and Nagano Prefecture in the East Building friction County students ban Cun, adopt 100 hectares named "Tiens-ecoca [in Japanese Sen" in woodland, regularly every year for forest thinning, tree planting, harvesting and other forest support activities, jointly cope with improved environmental degradation and global warming of the grim situation. Over the years, Tiens beauty volunteers hundreds of times in the environmental public welfare activities, planting cypress seedlings more than 1000 lines, nursing trees per hectare, and the local villagers enhance the exchanges and friendship, and was issued by the ban Cun "afforestation certificate", Nagano ban Cun villagers welcomed.

2011年~2013年，天狮成为世界自然基金会（WWF）可持续发展商业联盟企业成员，共同致力于对中国环保事业的投入与贡献。自此，天狮美景就每年积极参与其发起的地球一小时（EarthHour）活动，跨越洲际和国界，号召全球110多个国家和地区的分公司和事业伙伴积极参与，提升低碳环保意识，宣传环保知识。

From 2011 to 2013, Tiens has become the World Wide Fund for nature (WWF) sustainable development business alliance member companies, working together in the cause of China's environmental protection input and contribution. Since then, Tiens beauty every year actively participate in launched its earth hour (earthhour) activities across all continents and borders, called on the world more than 110 countries and regions of the branch and business partners active participation, enhance the environmental awareness of low carbon and spread the knowledge of environmental protection.

The beauty of public events inventory

天狮美景不仅开展了一系列长效化体系化的公益项目，面对突发灾害事件和需要帮助的群体，天狮美景也不遗余力地持续奉献爱心。2015年2月11日，天狮志愿者赴天津市武清养老院和儿童福利院举行送温暖献爱心活动，向老人们捐赠59800元人民币，并为孩子们捐赠糖果、玩具、米、面等物资……

Tiens beauty not only to carry out a series of effective system of public projects, in the face of sudden disaster events and the need for the group to help, Tiens beauty also spare no effort to continued dedication of love. On 11 February 2015, Tiens volunteers went to Tianjin Wuqing homes for the elderly and children's welfare homes held warmth to offer the compassion activity, 59800 yuan donated to the old people, and children donated candy, toys, rice, noodles and other materials...

2014年，向云南鲁甸地震灾区爱心捐赠100万元救灾物资，向海南文昌风灾地区进行爱心救助，为灾区同胞解决生活困难……

In 2014, to Ludian earthquake love donation of 100 million yuan of relief supplies, to Hainan Wenchang disaster areas to carry out rescue caring, for the disaster areas compatriots to solve the difficulties in life...

2013年4月，通过中国扶贫基金会第一时间向雅安地震灾区受灾同胞捐赠200万元现金及价值500万元的爱心物资……

April 2013, the first time through the China foundation for poverty alleviation to Ya'an earthquake victims donated 2000000 yuan in cash and $5000000 worth of love......

2012年4月，向中华人民共和国第九届大学生运动会捐赠款物1000万元人民币，以支持大学生体育事业……

In April 2012, to the people's Republic of China the ninth student movement will donations of 10 million yuan, to support the students' sports career......

2010年4月14日，通过中华见义勇为基金会，第一时间向青海玉树地震灾区捐赠200万元人民币现金和价值500万元人民币的首批抗震物资，提供天狮人力所能及的帮助……

On April 14, 2010, by the Samaritan foundation, the first time to Qinghai Yushu earthquake donation of 200 million yuan RMB in cash and $500 million yuan of RMB first disaster relief supplies, Tiens human can help...

2008年5月，通过天津市慈善协会多次向四川省汶川地震灾区捐赠抗震救灾急需物资，捐赠款物累计超过2300万元人民币，全部用于地震灾区的赈灾工作；8月13日，向天津武警医学院附属医院“爱心救助工程”捐赠1000万元人民币，用于救治先天性心脏病儿童，这是针对先心病患儿“爱心救助工程”基金会接收到的最大一笔数额的资金；此外，基金会还组织员工和事业伙伴为灾区献血。

In May 2008, by Tianjin Charity Association repeatedly to the earthquake stricken areas in Wenchuan, Sichuan Province donated the much-needed relief supplies, donations accumulated more than 23 million yuan, all for the earthquake relief work; August 13, to the Affiliated Hospital of Medical College of Tianjin police "caring assistance project" donated 10 million yuan RMB for treatment of congenital heart disease in children, which is for the first children with congenital heart disease "love rescue project fund will receive the largest amount of funds; in addition, the foundation also organized employees and business partners for the disaster area donation.

向2006年全国学生体质健康标准推广活动组委会捐赠1000万元，用以提升青少年体质……

To the 2006 national student physical health standards to promote the activities of the organizing committee donated 10000000 yuan, to enhance the physical fitness of young people......

2004年5月，向全国残疾人捐赠320万元的保健产品。

In May 2004, the national people with disabilities donated 3200000 yuan of health care products.

天狮集团总裁、天狮美景国际爱心基金会副会长白萍女士与南非艾滋孤儿在一起。▲

Tiens Group President, Tiens international charity foundation beauty vice president Ms. Bai Ping and AIDS orphans in South Africa together. 3

（原标题：天狮美景：“爱的力量”公益全球）

(original title: Tianshi beauty: "power of love" global public)

责任编辑：小申

Editor: small Shen

天狮美景对贫困学校爱心捐助的同时，更加关注受助学生道德情操的修养与精神文化层面素质的提升，2011年开始与著名音乐人郭峰先生合作，开展“天狮爱心音乐教室”公益项目，在全国范围内向天狮博爱学校和有需求意向的学校捐赠钢琴等教学乐器和书籍，惠及天津蓟县、甘肃石冲、辽宁朝阳、河南睢县等地的贫困学校，甚至漂洋过海，为南非索韦托的艾滋孤儿们送去了音乐的快乐。2012年12月，“天狮爱心音乐教室”项目以其创新性的公益理念与公益模式，良好高效的设计与执行，在200余个公益案例中脱颖而出，荣获善播中国2012企业社会责任（CSR）优秀案例奖。