【直报网6月23日讯】（中国消费者报）近年来，吉林工商系统立足工商职能，创新监管方式，全省打击传销、规范直销工作取得长足进步。据统计，2010年以来，吉林省工商系统查处直销违法和传销案件148件，罚没金额1.36亿元。其中，工商部门查处非直销企业违法直销及传销案123件，查处直销企业违规案件25件。

CNDSN June 23 hearing] (Chinese consumers reported) in recent years, Jilin Industrial and commercial system based business functions, innovative forms of regulation, the province's fight against pyramid schemes, regulating direct selling has made great progress. According to statistics, since 2010, the Jilin provincial industrial and commercial system to investigate the illegal direct selling and pyramid selling case 148, the amount of 136000000 yuan confiscated. Among them, the industrial and commercial departments to investigate and deal with non direct selling companies and 123 cases of illegal pyramid schemes, direct selling companies to investigate and deal with 25 cases.

吉林省工商局认真组织开展打击传销专项行动，构建打击传销长效机制，增强群众防范传销意识，着力保持打击传销的高压态势。去年，该局联合吉林省公安厅、省综治办开展打击整治传销集中行动，共查处传销案件3件，案值628万元;取缔传销窝点126个，教育遣返参与传销人员2800人次，有效打击了传销分子的嚣张气焰。

Jilin provincial Trade and Industry Bureau to carry out special operations to combat pyramid schemes, to build a long-term mechanism to combat pyramid schemes, and enhance the awareness of the masses to prevent pyramid schemes, efforts to maintain the high pressure situation against pyramid schemes. Last year, the Bureau of Jilin Province Public Security Bureau, the provincial comprehensive management office to crack down on regulation of MLM focused action, investigated a total of pyramid selling case 3, amounting to 628 million yuan; ban marketing dens 126, repatriated education involved in MLM 2800 people and effective way to combat the arrogance of MLM molecules.

同时，吉林省工商局积极构建打击传销长效机制，推进打击传销工作的深入开展，建立健全打击传销领导工作机制，将打击传销纳入社会治安综合治理工作范畴，推动创建“无传销社区(村)”活动向“无传销城市”发展。该局对国家工商总局转办的投诉举报传销及非法直销信息进行分类和深入研究。2014年以来，吉林省工商局接到国家工商总局转办的投诉举报信息9份，依据举报信息立案查处传销案件2件。

At the same time, Jilin Province Bureau of industry and commerce actively construct the fight against pyramid schemes and long-term mechanism, promote the fight against pyramid schemes work in-depth development, to establish and improve the combat leadership and working mechanism of the pyramid. The fight against pyramid schemes included in the scope of the comprehensive management of social security work, promote to create "no MLM community (Village)" to "no MLM city development. The Bureau of the State Administration for Industry and commerce to report pyramid schemes and illegal direct selling information for classification and in-depth study. Since 2014, the Jilin provincial industrial and commercial bureau received a report of the State Administration for Industry and commerce to do 9 copies of the complaint, according to the report of the information on file for investigation of 2 cases.

该局开展直销市场检查，加强分类监管。从2010年开始，吉林省工商局建立直销企业基础信息档案，对全省直销企业分别建立了直销企业、省级分支机构、经销商和服务网点档案，详细记录了直销企业、省级分支机构、经销商和服务网点监管情况。该局还根据平时掌握的直销企业投诉、违规经营和行政处罚等情况，将直销企业分为4个类别，据此建立信用分类档案。

The bureau to carry out direct market inspection, strengthen the classification of supervision. From the beginning of 2010, Jilin Province Bureau of industry and Commerce establish direct selling enterprise basic information file, direct selling enterprises, provincial branches, distributors and service outlets archives for the province's direct selling enterprises are set up, a detailed record of the direct selling enterprises, provincial branches, dealers and service network point regulation. The bureau is also based on the usual master of direct business complaints, illegal operations and administrative penalties, etc., will direct sales companies into 4 categories, based on the establishment of credit classification file.

强化行政指导，提升执法效能。吉林省工商局把行政指导融入日常监管工作，作为直销监管的重要举措。该局每年都组织全省工商系统深入直销企业进行走访，对直销企业重要活动进行现场指导;定期召开直销企业座谈会，对有违规苗头的直销企业，及时约谈企业负责人，督促其严格自律、依法经营;在全省探索推行工商机关行政建议制度，对直销企业的轻微违法行为及时发出行政建议书，对被处罚的直销企业在下达行政处罚决定书后提出行政建议，责令企业认真查找原因，强化内部管控，收到良好效果。▲

Strengthen administrative guidance to enhance the effectiveness of law enforcement. Jilin provincial industrial and commercial bureau of administrative guidance into the daily supervision, as an important measure of direct supervision. The Council every year to organize the province's industrial and commercial system in-depth direct selling enterprises visited, on-site guidance to the important activities of the direct selling enterprises; direct selling business seminars will be held regularly, for illegal signs of direct selling enterprises, timely interviewed enterprises responsible person, urge its strict self-discipline, in accordance with the law by camp, in the province to explore the implementation of the industrial and commercial administrative suggestion system, to direct selling enterprises minor violations promptly issued administrative proposal, of punishment by direct selling enterprises issued a decision on administrative punishment administrative proposals for book, ordered the companies to carefully and find out the reasons, strengthen internal control, has received the good effect. 3

（原标题：吉林工商加强监管打传规直工作 5年罚没金额1.36亿元）

(original title: Jilin business and strengthen the supervision of transmission gauge straight for 5 years the amount of 136000000 yuan confiscated)

责任编辑：小申

Editor: small Shen