【直报网5月18日讯】（京华时报）5月15日，一辆载有46人的大客车在陕西省咸阳市淳化县境内发生坠崖事故，截至16日已经造成35人死亡、11人受伤。据初步调查，这辆大客车是被西安一家商贸公司雇用，搭载中老年人旅游中出事的。这家公司名为组织旅游实为向老人推销保健品。昨天下午，国务院成立“5·15”特大道路交通事故调查组，最高检也应邀介入调查。

CNDSN may 18 hearing (Beijing Times on May 15, a car carrying 46 bus, Xianyang City, Shaanxi Province in Chunhua County occurred falling off a cliff accident, up to 16 days has caused 35 people were killed and 11 people were injured. According to preliminary investigation, the bus is Xi'an a trading company to hire, equipped with the elderly tourism in an accident. This company called tourism organizations actually sell health care products to the elderly. Yesterday afternoon, the State Council established the "5 - 15" serious road traffic accident investigation group, the Supreme Procuratorate also invited to intervene in the investigation.

组织老人旅游实为推销保健品

The old man is selling health products of Tourism Organization

此次车祸中的死者和伤者多为50岁－80岁的中老年人。据咸阳市委宣传部介绍，初步调查表明，西安相伴商贸有限公司以培训讲座为名，雇用4辆大客车，组织以中老年人为主的193人，于5月14日前往淳化县仲山森林公园等地进行为期两日的观光旅游促销活动。

The accident of the dead and wounded more than 50 year old 80 years of age in the elderly. According to the Xianyang municipal Party Committee Propaganda Department, a preliminary investigation showed that, Xi'an accompanied by Trade Co., Ltd. to training seminars in the name, hire 4 bus, organization based in the elderly of 193 people. On May 14, to Chunhua County Zhong Shan Forest Park for a period of two days of sightseeing tourism promotion activities.

15日晚，记者在215医院遇到了正在焦急寻找母亲的吴女士。吴女士介绍，她母亲今年79岁，与该公司打了10余年交道。这家公司主要销售保健品，她母亲经常从那购买蜂胶等保健品。

15 evening, the reporter met are anxiously looking for mother Wu in 215 hospital. Ms Wu introduced her mother, 79 year old, played 10 years with the company. The company is selling health care products, health care products such as her mother to buy propolis from that often.

记者在西安市工商局官方网站企业信用信息公示系统上查询得知，西安相伴商贸有限公司经营范围为乳制品等许可经营项目及一类医疗器械、五金交电、家用电器等一般经营项目。实际上，公司却在从事保健品的销售。

Reporter in Xian City Administration of industry and Commerce official enterprise website credit information publicity system queries that Xi'an accompanied by Trading Co., Ltd. business scope for dairy products, such as the license to operate the project and a class of medical equipment, hardware, household appliances, such as the general operation of the project. In fact, the company is engaged in health care products sales.

据一些参加活动的老人透露，这次活动名为旅游，实际上是向他们推销保健品，整个行程真正的旅游时间只有第一天上午，其余时间都是以举办讲座的形式推销保健品。

According to some of the activities of the elderly who participated revealed, known as the event tourism is actually selling health care products to them, only the first day morning whole journey the real travel time, the rest of the time are to hold lectures in the form of selling health care products.

交198元费用被推销2680元产品

Pay 198 yuan fee is 2680 yuan to sell products

记者辗转联系到一位参加活动的75岁老人，他说自己是第一次参加，被老邻居叫着去的。邻居说可以去旅游两天，还能领到礼品，他就报了名，并交了198元的费用。

Contact reporter was removed to a 75 year old man participated in the activities, he said he was the first to participate in, the old neighbor called to the. The neighbor said you can go to travel for two days, but also to receive gifts, he signed up, and pay 198 yuan fee.

位老人说，14日上午旅游大巴将他们拉到淳化县关中大峡谷，匆匆游玩一会儿就被拉到附近酒店住下。下午和晚上都是讲座，这家公司的一位负责人向老人们赠送健康枕等小礼品，接着推销阿胶产品，说对老人身体特别有帮助。每个月吃一盒，一年是2680元。“很多人表示要购买，但身上没有带够钱，说好第二天回西安交钱，没想到回去路上发生了事故。”

The old man said 14 morning tour bus will pull them to the Grand Canyon, Chunhua County in Guanzhong, hurried to play for a while was pulled in the vicinity of the hotel to live under. Afternoon and evening lectures, the company a responsible person giving health pillow and other small gifts to the old people, then sell the donkey hide gelatin products, said the elderly body particularly helpful. Eat a box of every month, one year is 2680 yuan. "A lot of people said to purchase, but who didn't bring enough money, say on the second day back to Xi'an pay, did not think back in an accident on the road."

据了解，出事的是走在最后面的一辆大巴。前面3辆车上的人都不知道后面出了事，走了一段距离才被告知。很多人回想起来还有点后怕，表示今后再也不会参加此类活动。

It is understood, the accident is on the back of a bus. The car in front of 3 people do not know the back out of trouble, walking distance to be told. Many people in Retrospect and a little scared, said the future will no longer participate in such activities.

记者采访了解到，目前社会上有很多机构和公司以组织旅游为名向中老年人推销保健品。他们以发传单、打电话、通过熟人邀请等形式组织老人到景点旅游，在此过程中以讲座形式向老年人兜售保健品。对这种以免费和低价形式组织的旅游推销活动，很多老年人乐此不疲。也有一些老年人虽然对购买保健品并不感兴趣，但却乐于参加免费或低价的旅游。

Reporters learned that, at present there are many institutions and companies in the organization of tourism in the name of selling health care products to the elderly in the community. Their leaflets, phone calls, through acquaintances invited to other forms of organization for the elderly to tourist attractions. In this process in the form of lectures to the elderly sell health care products. Tourism promotional activities of the free and low-cost form of organization, many elderly people always enjoy it. There are also some old people even to buy health care products are not interested, but willing to participate in the free or low-cost travel.

目前，事故的原因正在进一步调查中，其中还有多个疑点待解，仍需有关部门的权威认定。

At present, the cause of the accident is under further investigation, of which there are many doubts to be solved, still need to the relevant departments of the authority identified.

最高检介入调查渎职犯罪

Investigation of the crime of dereliction of duty Supreme Procuratorate intervention

昨天下午，国务院陕西省咸阳市淳化县“5·15”特大道路交通事故调查组成立，并举行了第一次会议，最高人民检察院应邀参加事故调查组。最高检渎职侵权检察厅负责人表示，在事故调查中，检察机关将在国务院调查组的统一组织协调下，立足于检察职能，依法严查事故所涉渎职等职务犯罪，对构成犯罪的涉案人员，将依法追究刑事责任，坚决防范和遏制重特大道路交通事故发生，全力确保人民群众生命财产安全。

Yesterday afternoon, the State Council Shaanxi Xianyang Chunhua County "5 - 15" serious road traffic accident investigation group was established and held its first meeting, the Supreme People's Procuratorate was invited to participate in accident investigation team. Supreme Procuratorate malfeasance prosecutor's office responsible person said, in the accident investigation, the procuratorial organs will under the unified organization and coordination of the State Council investigation group, based on prosecutorial functions, according to the thorough investigation of the accident involved, crimes of dereliction of duty, on the people involved to constitute a crime, shall be investigated for criminal responsibility in, and resolutely prevent and curb the occurrence of major road traffic accident, efforts to ensure the safety of people's lives and property.

记者昨日从最高人民检察院获悉，最高检已派员赶赴事故现场，介入国务院调查组开展调查工作。目前，最高检和陕西省、咸阳市、淳化县检察院等四级检察机关已组成检察调查专案组，严查事故所涉渎职等职务犯罪。▲

Yesterday, reporters from the Supreme People's Procuratorate was informed that the procuratorate has sent personnel rushed to the scene of the accident, intervention of the State Council investigation group to carry out investigation work. At present, the Supreme People's Procuratorate and Shaanxi Province and Xianyang City, Chunhua County prosecutor's office and other four prosecutors have formed a procuratorial investigation task force, thorough investigation of the accident involved dereliction of duty and other job-related crimes. 3

责任编辑：小申

Editor: small Shen