【直报网5月27日讯】（沈阳网）5月20日是个特别的日子，对于新宾满族自治县响水河子乡如新希望小学来说更是一个值得铭记的日子，孩子们清澈的眼神里闪耀出难以掩饰的兴奋与开心。的确，当曾经的土坯房变成了拔地而起的崭新如新楼，当同学们可以不用再忍受冬天漏风夏天漏雨的窘迫，一切都是感谢NU SKIN如新的援助。践行公益十三载，关注中国公益教育十三年，NU SKIN如新用爱心与善款为需要帮助的孩子们筑起了幸福的希望。对于NU SKIN如新的种种善举，NU SKIN如新大中华区副总裁暨中国运营总裁麦欧文先生接受采访时表示，如新只是在用“善的力量”回报社会，而且未来，无论NU SKIN如新业务发展到哪里，对于公益教育事业都将一如既往。

CNDSN May 27 news (Shenyang) on May 20 is a special day for Xinbin Manchu Autonomous County xiangshuihe Zi Xiang as new hope primary school is a memorable day, children clear eyes shine can not hide the excited and happy. Indeed, when once the adobe houses into the springing up of new such as new building, when students can not endure winter air leakage leaking summer of distress, everything is thank Nu Skin as new aid. Practicing charity for 13 years, attention to the thirteen years of public education in China and of Nu Skin such as with love and money to help the children build a hope of happiness. For Nu Skin as a new variety of charity, and of Nu Skin such as the new vice president of Greater China and China operations President Mr. messick has enjoyed an interview said, such as just in repay the society with "force for good". And in the future, regardless of Nu Skin such as new business development where, for public education will pay.

十三年援建20所希望小学

Thirteen years to build 20 Hope Primary School

从2003年的第一所希望小学——浙江淳安希望小学，到2015年的辽宁新宾的希望小学，NU SKIN如新已经在中国援建了20所希望小学，帮助了大约1万9千名学生。因为关注所以用心！麦欧文表示，因为NU SKIN如新十分关注公益教育的事情，所以对于这类的援助信息也十分关注。这次援建响水河子乡援建希望学校，就是因为NU SKIN如新收到了学校的来函，又通过地方政府了解当地背景，并且由如新公司的员工当地考察后，确认的援建项目。

From 2003 the first hope primary school, Zhejiang Chun'an hope primary school by 2015 the Liaoning Xinbin hope primary school, of Nu Skin such as already in China aided 20 hope primary school, help about 1 million nine thousand students. Because of concern so intentions! Maowen said, because SKIN NU as new very concerned about the public welfare education, so the aid information is also very concerned about this kind of. The reconstruction of Xiangshui River Zi Xiang rebuilding hope school, is because Nu Skin as new received the letter of the school, and by local governments understand the local context and by new employees of the company, the local inspection and confirmation of reconstruction projects.

哪里的学校有困难，哪里就会有如新人的身影，致力公益教育，NU SKIN如新一直在默默付出。相信在NU SKIN如新公益理念指引下，随着其在华业务持续开展，NU SKIN如新与中国社会的联系将会更加紧密，企业社会责任的实践也将更加的深入。

Where the school has difficulties, where there will be as the figure of the newcomer, dedicated to public education, SKIN NU as new has been quietly pay. Believe in of Nu Skin such as the new concept of public welfare guidelines under, with the sustainable development of its business in China, of Nu Skin such as communication with Chinese society will be more closely, the practice of corporate social responsibility will also more in-depth.

践行公益并非一日之举

Practice charity is not a day move

援建希望小学其实并不是新鲜的事，但很多援建工作之后，希望小学便再无人问津，但之于NU SKIN如新，这是不可能发生的事情。据麦欧文介绍，不论是在辽宁还是在全国，如新都不是一次性的捐赠，而是一直和援建的学校保持联系。“我们一直会和学校保持联系，不断收集他们的需求，在每年的六一儿童节和中秋节回访这些学校。我们03年建立的第一间学校，十多年来始终都会保持联系，经常回去。我们的希望学校是一个长期的计划，而不是一次性的。”

Reconstruction of hope primary school is actually not a new thing, but a lot of reconstruction work after, hope primary school has no one is interested, but to of Nu Skin such as the new, which is impossible things. According to Michael Owen, regardless of is in Liaoning or in the country, such as can not be a one-time donation, but always and aided schools keep in touch. "We have always kept in touch with our school, collecting their needs, and visiting these schools every year at the six one children's day and the Mid Autumn Festival.". The first school that we have built in 03 years, we always keep in touch for a decade, often go back.. Our hope school is a long-term plan, not a one-time."

采访中记者还了解到，对于中国公益基础教育，NU SKIN如新集团注重其可持续性的发展，并倡导公司员工的积极参与。“我们招聘员工的时候，希望他们不仅积极投入自己的事业，同时也能积极投入我们的慈善事业，希望通过慈善事业可以感染到每一名如新的员工，也因此能招聘到更多具有这种优秀特质的员工。”麦欧文如是说。

Reporter also learned that, for the public basic education in China, SKIN NU such as the new group focus on its sustainability, and promote the active involvement of the company's employees. "We recruit staff, hope they not only actively involved in their own career, also will contribute to our charity, hope through philanthropy can infect to every new employee, and therefore able to recruit more has the good qualities of the staff." Such as is said to him.

善行义举只为孩子的欢笑

Good deeds for the children's laughter

作为一家专注于个人保养品、营养补充品研制和生产的全球抗衰老行业领军企业，NU SKIN如新集团自2003年进入中国市场以来，一直在传递“善的力量”，并致力于以儿童为核心进行公益善举。除了关注中国公益教育，NU SKIN如新集团还先后在全国发起受饥儿滋养计划、如新中华儿童心脏病基金及孤儿保险等。对此，欧麦文表示，如新针对儿童进行的每一项公益之举，目的都仅仅是为了每天都能让更多的儿童因如新而开心欢笑！“如新公司创始人设立的公司使命是将善的力量传播到公司业务所到之处，回馈社会，所以我们的初衷并不是希望获得怎样的名誉或者在未来的事业上获得多大的利益上。我们所期望看到的是这些孩子们的成长。也许这一过程会是几年，或更长的时间，而这种长期的善举可以一直影响着孩子们，等他们长大成材之后，他们同样可以把善的力量传播给更多的人，或者传播给下一代，这就是我们所期待的回馈。”▲

As a focus on personal care products, nutritional supplements in the development and production of the global anti-aging industry leading enterprise in that of Nu Skin such as the new group since 2003 to enter the Chinese market, has been in the "force for good" in the transfer, and is committed to in children with as the core of public charity. In addition to the attention of the public education in China and of Nu Skin as the new group has initiated a national by hungry nourish the children program, such as the children's heart disease foundation and orphan insurance. In this regard, the European Mai Wen said, as new for children carried out every charity, the purpose is just to make more children every day as new and happy laughter! "As a new company, founder of the establishment of the company mission is the good will power spread to the company's business wherever he went, contribute to the community, so our intention didn't want to get how reputation or in future career get much benefit. What we want to see is the growth of the kids.. Perhaps this process will be a few years, or even a longer period of time, and the long-term charity can has influenced children, such as they grow up to become useful after, they can also give good force transmission to more people, or transmitted to the next generation, this is what we expect feedback. " 3

责任编辑：小申

Editor: Little Shen